Примеры из текстов
Donaldina und Martha notierten sich mit zitternden Händen und tränennassen Augen, was Tao ihnen erzählte, und dankten ihm dafür, und beim Abschied fragten sie, ob sie auf ihn zählen konnten, wenn der Augenblick, zu handeln, gekommen sei.Donaldina y Martha, con manos temblorosas y ojos aguados, tomaron nota de cuanto Tao-Chien dijo, luego le dieron las gracias y al despedirse le preguntaron si podrían contar con él cuando llegara el momento de actuar.Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en SepiaRetrato en SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000Porträt in SepiaAllende, Isabel© Isabel Allende, 2000© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001
Eindruck des Augenblicks.Una impresión momentánea.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un AsesinoEl Perfume – Historia De Un AsesinoSuskind, PatrickDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Ich mochte ihn aber auch nicht beleidigen, er gefiel mir noch immer gut, und so stand ich einen Augenblick in peinlichster Verlegenheit da.Por mi parte tampoco deseaba yo ofenderle, todavía incluso me caía bien, y así permanecí allí un instante en la más embarazosa disyuntiva.Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De MarrakeshLas Voces De MarrakeshCanetti, Elias© Elias Canetti, London, 1967© Carl Hanser Verlag, München, 1970© PRE-TEXTOS, 1996Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias© 1967 Elias Canetti, London© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Augenblick
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Augenblick | Augenblicke |
Genitiv | Augenblickes, Augenblicks | Augenblicke |
Dativ | Augenblick | Augenblicken |
Akkusativ | Augenblick | Augenblicke |