Примеры из текстов
Die Bedienungseinrichtungen der Druckgeräte müssen so beschaffen sein, daß ihre Bedienung keine nach vernünftigem Ermessen vorhersehbare Gefährdung mit sich bringt.El modo de funcionamiento de los equipos a presión estará diseñado para que su manejo no entrañe ningún riesgo razonablemente previsible.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Für die nachstehenden Aktiva gelten die folgenden Gewichte: das Recht der zuständigen Behörden, nach eigenem Ermessen höhere Gewichte festzulegen, bleibt hiervon unberührt.Se aplicarán las ponderaciones siguientes a las diferentes categorías de activos, aunque las autoridades competentes podrán fijar ponderaciones más elevadas si lo consideran conveniente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Vor dem 1. Februar 2002 installierte oder in Betrieb genommene Simulatoren könnten nach dem Ermessen jedes Mitgliedstaats von der vollständigen Erfüllung der in Absatz 1 genannten Leistungsnormen ausgenommen werden.Los stimuladores instalados o en servicio antes del 1 de febrero de 2002 podrán quedar exentos del pleno cumplimiento de la totalidad de las normas de rendimiento a que se refiere el apartado 1, a discreción de los Estados miembros.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Im Falle der Einstellung des Verfahrens entscheidet die Widerspruchsabteilung, die Nichtigkeitsabteilung oder die Beschwerdekammer über die Kosten nach freiem Ermessen.En caso de sobreseimiento, la división de oposición, la división de anulación o la sala de recurso fijará libremente los gastos.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die Ausübung weiterer Unterstützungsfunktionen für die Beschwerdekammer, die sich nicht auf rechtliches oder technisches Ermessen beziehen, insbesondere in Bezug auf Vertretung, Einreichung von Übersetzungen und Bekanntgaben,la ejecución de otras funciones de apoyo a la sala de recursos que no entrañen ninguna apreciación de orden jurídico o técnico, en especial por lo que se refiere a la representación, la presentación de traducciones y las notificaciones;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Für Druckgeräte sind die zulässigen Beanspruchungen hinsichtlich der nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Versagensmöglichkeiten abhängig von den Betriebsbedingungen zu begrenzen.Las tensiones admisibles en los equipos a presión deberán limitarse en función de los fallos razonablemente previsibles en condiciones de funcionamiento.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
»Ich weiß nicht, ob Sie ermessen können, wie es mich bedrückt, daß Dohmke damals hingerichtet wurde; und entsprechend bin ich froh, daß Ihnen damals die Flucht gelang.– No sé si puede hacerse una idea de lo que me pesa que Dohmke fuera ejecutado; por lo mismo, me alegra que usted consiguiera fugarse.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de SelbLa justicia de SelbSchlink, Bernhard,Popp, WalterSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Bei der Entscheidung, ob diese Schiffe einer erweiterten Überprüfung unterzogen werden sollen, verfügt die Überprüfungsbehörde über einen großen Ermessensspielraum, wodurch in der Gemeinschaft eine einheitliche Vorgehensweise verhindert wird.El amplio margen de apreciación que se deja a la autoridad de inspección para seleccionar o no tales buques para una inspección ampliada no permite uniformar como es debido las prácticas en la Comunidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ermessen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ermesse | wir ermessen |
du ermissest, ermisst | ihr ermesset, ermesst |
er/sie/es ermisst | sie ermessen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ermass | wir ermassen |
du ermassest, ermasst | ihr ermasset, ermasst |
er/sie/es ermass | sie ermassen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe ermessen | wir haben ermessen |
du hast ermessen | ihr habt ermessen |
er/sie/es hat ermessen | sie haben ermessen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte ermessen | wir hatten ermessen |
du hattest ermessen | ihr hattet ermessen |
er/sie/es hatte ermessen | sie hatten ermessen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du wirst ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es wird ermessen | sie werden ermessen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du wirst ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es wird ermessen | sie werden ermessen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ermesse | wir ermessen |
du ermessest | ihr ermesset |
er/sie/es ermesse | sie ermessen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe ermessen | wir haben ermessen |
du habest ermessen | ihr habet ermessen |
er/sie/es habe ermessen | sie haben ermessen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du werdest ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es werde ermessen | sie werden ermessen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du werdest ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es werde ermessen | sie werden ermessen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ermässe | wir ermässen |
du ermässest | ihr ermässet |
er/sie/es ermässe | sie ermässen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde ermessen | wir würden ermessen |
du würdest ermessen | ihr würdet ermessen |
er/sie/es würde ermessen | sie würden ermessen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte ermessen | wir hätten ermessen |
du hättest ermessen | ihr hättet ermessen |
er/sie/es hätte ermessen | sie hätten ermessen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde ermessen | wir würden ermessen |
du würdest ermessen | ihr würdet ermessen |
er/sie/es würde ermessen | sie würden ermessen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du wirst ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es wird ermessen | sie werden ermessen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde ermessen | wir wurden ermessen |
du wurdest ermessen | ihr wurdet ermessen |
er/sie/es wurde ermessen | sie wurden ermessen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin ermessen | wir sind ermessen |
du bist ermessen | ihr seid ermessen |
er/sie/es ist ermessen | sie sind ermessen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war ermessen | wir waren ermessen |
du warst ermessen | ihr wart ermessen |
er/sie/es war ermessen | sie waren ermessen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du wirst ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es wird ermessen | sie werden ermessen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du wirst ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es wird ermessen | sie werden ermessen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du werdest ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es werde ermessen | sie werden ermessen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei ermessen | wir seien ermessen |
du seist ermessen | ihr seiet ermessen |
er/sie/es sei ermessen | sie seien ermessen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du werdest ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es werde ermessen | sie werden ermessen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde ermessen | wir werden ermessen |
du werdest ermessen | ihr werdet ermessen |
er/sie/es werde ermessen | sie werden ermessen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde ermessen | wir würden ermessen |
du würdest ermessen | ihr würdet ermessen |
er/sie/es würde ermessen | sie würden ermessen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre ermessen | wir wären ermessen |
du wärst ermessen | ihr wärt ermessen |
er/sie/es wäre ermessen | sie wären ermessen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde ermessen | wir würden ermessen |
du würdest ermessen | ihr würdet ermessen |
er/sie/es würde ermessen | sie würden ermessen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde ermessen | wir würden ermessen |
du würdest ermessen | ihr würdet ermessen |
er/sie/es würde ermessen | sie würden ermessen |
Imperativ | ermiss |
Partizip I (Präsens) | ermessend |
Partizip II (Perfekt) | ermessen |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ermeße | wir ermeßen |
du ermißest, ermißt | ihr ermeßet, ermeßt |
er/sie/es ermißt | sie ermeßen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ermaß | wir ermaßen |
du ermassest, ermasst, ermaßest, ermaßt | ihr ermaßet, ermaßt |
er/sie/es ermaß | sie ermaßen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe ermeßen | wir haben ermeßen |
du hast ermeßen | ihr habt ermeßen |
er/sie/es hat ermeßen | sie haben ermeßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte ermeßen | wir hatten ermeßen |
du hattest ermeßen | ihr hattet ermeßen |
er/sie/es hatte ermeßen | sie hatten ermeßen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du wirst ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es wird ermeßen | sie werden ermeßen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du wirst ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es wird ermeßen | sie werden ermeßen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ermeße | wir ermeßen |
du ermeßest | ihr ermeßet |
er/sie/es ermeße | sie ermeßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe ermeßen | wir haben ermeßen |
du habest ermeßen | ihr habet ermeßen |
er/sie/es habe ermeßen | sie haben ermeßen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du werdest ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es werde ermeßen | sie werden ermeßen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du werdest ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es werde ermeßen | sie werden ermeßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ermäße | wir ermäßen |
du ermäßest | ihr ermäßet |
er/sie/es ermäße | sie ermäßen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde ermeßen | wir würden ermeßen |
du würdest ermeßen | ihr würdet ermeßen |
er/sie/es würde ermeßen | sie würden ermeßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte ermeßen | wir hätten ermeßen |
du hättest ermeßen | ihr hättet ermeßen |
er/sie/es hätte ermeßen | sie hätten ermeßen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde ermeßen | wir würden ermeßen |
du würdest ermeßen | ihr würdet ermeßen |
er/sie/es würde ermeßen | sie würden ermeßen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du wirst ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es wird ermeßen | sie werden ermeßen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde ermeßen | wir wurden ermeßen |
du wurdest ermeßen | ihr wurdet ermeßen |
er/sie/es wurde ermeßen | sie wurden ermeßen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin ermeßen | wir sind ermeßen |
du bist ermeßen | ihr seid ermeßen |
er/sie/es ist ermeßen | sie sind ermeßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war ermeßen | wir waren ermeßen |
du warst ermeßen | ihr wart ermeßen |
er/sie/es war ermeßen | sie waren ermeßen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du wirst ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es wird ermeßen | sie werden ermeßen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du wirst ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es wird ermeßen | sie werden ermeßen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du werdest ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es werde ermeßen | sie werden ermeßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei ermeßen | wir seien ermeßen |
du seist ermeßen | ihr seiet ermeßen |
er/sie/es sei ermeßen | sie seien ermeßen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du werdest ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es werde ermeßen | sie werden ermeßen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde ermeßen | wir werden ermeßen |
du werdest ermeßen | ihr werdet ermeßen |
er/sie/es werde ermeßen | sie werden ermeßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde ermeßen | wir würden ermeßen |
du würdest ermeßen | ihr würdet ermeßen |
er/sie/es würde ermeßen | sie würden ermeßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre ermeßen | wir wären ermeßen |
du wärst ermessen, ermeßen | ihr wärt ermeßen |
er/sie/es wäre ermeßen | sie wären ermeßen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde ermeßen | wir würden ermeßen |
du würdest ermeßen | ihr würdet ermeßen |
er/sie/es würde ermeßen | sie würden ermeßen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde ermeßen | wir würden ermeßen |
du würdest ermeßen | ihr würdet ermeßen |
er/sie/es würde ermeßen | sie würden ermeßen |
Imperativ | ermiß |
Partizip I (Präsens) | ermeßend |
Partizip II (Perfekt) | ermeßen |
Ermessen
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Ermessen | *Ermessen |
Genitiv | Ermessens | *Ermessen |
Dativ | Ermessen | *Ermessen |
Akkusativ | Ermessen | *Ermessen |