Примеры из текстов
Sie enthält die beiden Schlüsselbytes "8F" "EA" als Hinweis darauf, dass die Einheit das Protokoll mit Kopf einschließlich Ziel-, Quell- und Längeninformation unterstützt.Incluye los 2 bytes de clave '8F' y 'EA', indicativos de que la unidad admite un protocolo con una cabecera que incluya información sobre el destino, el origen y la longitud del mensaje.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die anhand der Informationen aus den verschiedenen unter den Erwägungsgründen 30 bis 35 erwähnten Quellen ermittelten Dumpingspannen liegen zwischen 108 % und 174 %.Los márgenes de dumping, según las diversas fuentes mencionadas en los considerandos 30 a 35, varían del 108 % al 174 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die Tiere erst in die Kammer gebracht werden, wenn durch Kohlendioxidzufuhr aus einer Quelle von 100 %igem Kohlendioxid die größtmögliche Kohlendioxidkonzentration erreicht ist;Los animales sólo sean introducidos en la cámara cuando se haya alcanzado en ella la máxima concentración posible de dióxido de carbono procedente de una fuente de dióxido de carbono al 100 %.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die Hochdruck-Gasleitungen, mit Ausnahme derjenigen in Vertriebsnetzen, zur Versorgung von Regionen der Gemeinschaft mit Gas aus internen oder externen Quellen;los gasoductos de alta presión, excepto los de las redes de distribución, que abastecen a las regiones de la Comunidad a partir de fuentes internas o externas;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Río Flúmen von der Quelle bis zur Talsperre von Santa María de BelsueRío Flumen desde su nacimiento hasta la presa de Santa María de Belsué.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Kommission veröffentlicht alle drei Jahre ein Verzeichnis der wichtigsten Emissionen und ihrer Quellen anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.Cada tres años, la Comisión publicará, basándose en la información transmitida por los Estados miembros, un inventario de las principales emisiones y fuentes responsables.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Quellen der Emissionen aus der Anlage;las fuentes de las emisiones de la instalación;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
N/1 Quelle des BewässerungswassersN/1 Fuente de agua de riegohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Teilnahme an Eignungsprüfungsprogrammen gemäß dem "Internationalen harmonisierten Protokoll für fachkundiges Testen von (chemischen) Analyselaboratorien" (Quelle 4), die unter Federführung der IUPAC/ISO/AOAC erarbeitet wurden.La participación en planes apropiados de ensayos de aptitud se ajustará al International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories (referencia 4) elaborado bajo los auspicios de IUPAC/ISO/AOAC.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
das Einzugsgebiet der Gélise (Landes, Lot et Garonne) von der Quelle bis zum Staudamm unterhalb des Zusammenflusses von Gélise und OsseCuenca del Gélise, desde el nacimiento de las corrientes hasta el pantano situado aguas arriba de la confluencia del Gélisey el Osse (departamentos de las Landas y Lot-et-Garonne).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Zur Vereinfachung der Verwaltungsabläufe können die Mitgliedstaaten die erforderlichen Schätzungen durch Kombination einzelner, nachstehend aufgeführter Quellen erstellen:Los Estados miembros podrán presentar las estimaciones necesarias combinando las diferentes fuentes que se señalan a continuación conforme al principio de simplificación administrativa:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
die Ermittlung der mutmaßlichen Ansteckungsquelle im Betrieb sowie die Ermittlung weiterer Betriebe, deren Tierbestände sich ebenfalls aus dieser Quelle infiziert oder angesteckt haben könnten;posible origen de la influenza aviar en la explotación y localización de las demás explotaciones en las que se encuentren aves de corral que hayan podido infectarse o contaminarse a partir del mismo foco;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
das Einzugsgebiet des Essource (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de BarbeCuenca del Escource, desde el nacimiento de las corrientes hasta el pantano de Moulin-de-Barbe (departamento de las Landas).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Die Quelle der Schadorganismen konnte noch nicht festgestellt werden, obwohl Anzeichen darauf schließen lassen, dass Verpackungsmaterial der wahrscheinlichste Übertragungsweg ist.Aunque no se ha conseguido determinar aún la fuente de la contaminación, algunos indicios apuntan a que el material de embalaje es la vía más probable.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Genormte Quelle CEI A (1): Wolframfadenlampe mit gasförmiger Atmosphäre, die bei einer Proximalfarbtemperatur von T68 = 2 855,6 K funktioniert.Fuente normalizada CIE A (1) : lámpara de filamento de tungsteno de atmósfera gaseosa que funcione a una temperatura de color próxima a T68 = 2855,6 kelvins.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Quell
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Quell | *Quelle |
Genitiv | Quelles, Quells | *Quelle |
Dativ | Quell | *Quellen |
Akkusativ | Quell | *Quelle |
Quelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Quelle | *Quellen |
Genitiv | Quelle | *Quellen |
Dativ | Quelle | *Quellen |
Akkusativ | Quelle | *Quellen |
quellen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich quelle | wir quellen |
du quellst | ihr quellt |
er/sie/es quellt | sie quellen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich quellte | wir quellten |
du quelltest | ihr quelltet |
er/sie/es quellte | sie quellten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gequellt | wir haben gequellt |
du hast gequellt | ihr habt gequellt |
er/sie/es hat gequellt | sie haben gequellt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gequellt | wir hatten gequellt |
du hattest gequellt | ihr hattet gequellt |
er/sie/es hatte gequellt | sie hatten gequellt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde quellen | wir werden quellen |
du wirst quellen | ihr werdet quellen |
er/sie/es wird quellen | sie werden quellen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du wirst gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es wird gequellt | sie werden gequellt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich quelle | wir quellen |
du quellest | ihr quellet |
er/sie/es quelle | sie quellen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gequellt | wir haben gequellt |
du habest gequellt | ihr habet gequellt |
er/sie/es habe gequellt | sie haben gequellt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde quellen | wir werden quellen |
du werdest quellen | ihr werdet quellen |
er/sie/es werde quellen | sie werden quellen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du werdest gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es werde gequellt | sie werden gequellt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich quellte | wir quellten |
du quelltest | ihr quelltet |
er/sie/es quellte | sie quellten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde quellen | wir würden quellen |
du würdest quellen | ihr würdet quellen |
er/sie/es würde quellen | sie würden quellen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gequellt | wir hätten gequellt |
du hättest gequellt | ihr hättet gequellt |
er/sie/es hätte gequellt | sie hätten gequellt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gequellt | wir würden gequellt |
du würdest gequellt | ihr würdet gequellt |
er/sie/es würde gequellt | sie würden gequellt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du wirst gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es wird gequellt | sie werden gequellt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gequellt | wir wurden gequellt |
du wurdest gequellt | ihr wurdet gequellt |
er/sie/es wurde gequellt | sie wurden gequellt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gequellt | wir sind gequellt |
du bist gequellt | ihr seid gequellt |
er/sie/es ist gequellt | sie sind gequellt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gequellt | wir waren gequellt |
du warst gequellt | ihr wart gequellt |
er/sie/es war gequellt | sie waren gequellt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du wirst gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es wird gequellt | sie werden gequellt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du wirst gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es wird gequellt | sie werden gequellt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du werdest gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es werde gequellt | sie werden gequellt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gequellt | wir seien gequellt |
du seist gequellt | ihr seiet gequellt |
er/sie/es sei gequellt | sie seien gequellt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du werdest gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es werde gequellt | sie werden gequellt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gequellt | wir werden gequellt |
du werdest gequellt | ihr werdet gequellt |
er/sie/es werde gequellt | sie werden gequellt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gequellt | wir würden gequellt |
du würdest gequellt | ihr würdet gequellt |
er/sie/es würde gequellt | sie würden gequellt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gequellt | wir wären gequellt |
du wärst gequellt | ihr wärt gequellt |
er/sie/es wäre gequellt | sie wären gequellt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gequellt | wir würden gequellt |
du würdest gequellt | ihr würdet gequellt |
er/sie/es würde gequellt | sie würden gequellt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gequellt | wir würden gequellt |
du würdest gequellt | ihr würdet gequellt |
er/sie/es würde gequellt | sie würden gequellt |
Imperativ | quell, quelle |
Partizip I (Präsens) | quellend |
Partizip II (Perfekt) | gequellt |
Quelle
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Quelle | Quellen |
Genitiv | Quelle | Quellen |
Dativ | Quelle | Quellen |
Akkusativ | Quelle | Quellen |