Severo lebte in den Tag hinein, von einem Besuch bei den Chi'ens zum nächsten, ohne anderes Ziel als das eine: Lynn zu sehen. Er schrieb auch nicht mehr an Nivea.

Severo vivía al día, de visita en visita a casa de los Chien, sin otro objetivo que ver a Lynn. Ya no le escribía a Nívea.

Allende, Isabel / Porträt in SepiaAllende, Isabel / Retrato en Sepia

Retrato en Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

Porträt in Sepia

Allende, Isabel

© Isabel Allende, 2000

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main, 2001

Augenscheinlich emanzipierte Thomas sich schon von den rcw und wuchs in seine neue Rolle hinein.

Evidentemente Thomas se estaba emancipando ya de la RCW y crecía en su nuevo papel.

Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter / La justicia de Selb

La justicia de Selb

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

Selb's Justiz

Schlink, Bernhard,Popp, Walter

© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Er durchzog die Provence, überquerte in einem gestohlenen Kahn die Rhone südlich von Orange, folgte dem Lauf der Ardèche bis tief in die Cevennen hinein und dann dem Allier nach Norden.

Atravesó la Provenza, cruzó el Ródano al sur de Orange en una barca robada y siguió el curso del Ardéche hasta el corazón de las montañas Cèvennes y después el del Allier hacia el norte.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er rief einen kleinen Jungen zu sich heran, hielt ihm eine Seite der Fibel vor Augen, so daß ich auch hineinsehen konnte, und zeigte rasch hintereinander auf hebräische Silben.

Llamó a un jovencito y le puso delante una página del catón, de modo que yo también pudiese verla, y señaló veloz una tras otra las sílabas hebreas.

Canetti, Elias / Die Stimmen von MarrakeschCanetti, Elias / Las Voces De Marrakesh

Las Voces De Marrakesh

Canetti, Elias

© Elias Canetti, London, 1967

© Carl Hanser Verlag, München, 1970

© PRE-TEXTOS, 1996

Die Stimmen von Marrakesch

Canetti, Elias

© 1967 Elias Canetti, London

© 1978 Carl Hanser Verlag, München und Wien

Nicht auf so vergebliche, täppische Weise haben wie damals den Duft des Mädchens aus der Rue des Marais. Den hatte er ja nur in sich hineingesoffen und damit zerstört.

No de una forma tan inútil y torpe como en el pasado la fragancia de la muchacha de la Rue des Marais, que se había limitado a aspirar como un borracho, con lo cual la había destruido.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / El Perfume – Historia De Un Asesino

El Perfume – Historia De Un Asesino

Suskind, Patrick

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich