Die Kantone und Gemeinden tragen dem Kataster in ihrer Nutzungsordnung Rechnung.

Les cantons et les communes tiennent compte du cadastre dans leur règlement d'affectation.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 27.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 27.09.2011

Aufnahme in den Kataster

Section 3 Inscription au cadastre

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

Abschnitt: Inhalt und Informationstiefe des Katasters

Section 2 Contenu et niveaux d'information du cadastre

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

Bis zum 31. Dezember 2019 gewährt der Bund die Globalbeiträge an die Betriebskosten der Kantone (Art. 20) in Abhängigkeit vom Stand der Einführung des Katasters.

Jusqu'au 31 décembre 2019, la Confédération alloue les contributions globales au titre des charges d'exploitation (art. 20), en fonction de l'état d'avancement de l'introduction du cadastre.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

für Arbeiten, die für die landesweite Einführung des Katasters von Bedeutung sind;

pour des travaux d'importance en vue de l'introduction du cadastre dans toute la Suisse;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

Der Auszug informiert darüber, welche Inhalte des Katasters dargestellt und welche Inhalte weggelassen werden.

L'extrait précise les éléments de contenu du cadastre qui sont représentés et ceux qui sont omis.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 02.11.2011

Besitzwechselsteuern, einschließlich der Katastersteuern, auf die Einbringung von in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Liegenschaften oder "fonds de commerce" in eine Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristische Person mit Erwerbszweck;

des droits de mutation, y compris les taxes de publicité foncière, sur l'apport à une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, de biens immeubles ou de fonds de commerce situés sur leur territoire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Der Rebbaukataster verzeichnet Grundstücke mit Rebflächen und mit in Erneuerung befindlichen Flächen.

Le cadastre viticole décrit les parcelles plantées en vignes et celles en cours de reconstitution.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

Die POCP-Werte hängen implizit davon ab, wie die Emissionskataster berechnet werden.

Les valeurs du PCOP dépendent implicitement de la façon dont on calcule les inventaires d'émissions.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 18.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 18.11.2011

für Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsgebiete im Berg- und Sömmerungsgebiet gemäss landwirtschaftlichem Produktionskataster (Zone III7): 45 Prozent.

pour les régions agricoles et les régions forestières situées dans la région de montagne et la région d'estivage selon le cadastre de la production agricole (zone III7): 45 %.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 3/30/2012

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 3/30/2012

Für diese Zusammenstellung und Darstellung wurden Emissionskataster verwendet, die unabhängig voneinander im Vereinigten Königreich und Kanada erstellt wurden.

Pour établir et présenter ce tableau, on a utilisé des inventaires d'émissions établis de manière indépendante au Royaume-Uni et au Canada.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 18.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 18.11.2011