Примеры из текстов
Kann der Streit vom Gemischten Ausschuss innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist von 90 Tagen nicht beigelegt werden, so ist zur endgültigen Beilegung des Streits eine weitere Frist von 30 Tagen vorzusehen.Au cas où le litige ne peut être réglé par le comité mixte dans le délai de 90 jours visé au par. 2, ce délai est prorogé de trente jours en vue d'aboutir à un règlement définitif.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 12.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 12.11.2011
Die streitberufene Person kann den Streit weiter verkünden.Le tiers dénoncé peut à son tour dénoncer l'instance.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 20.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 20.09.2011
Sie können Demonstrationen, Blockaden und sonstige Einsätze der Luft-, See- oder Landstreitkräfte von Mitgliedern der Vereinten Nationen einschließen.Cette action peut comprendre des démonstrations, des mesures de blocus et d'autres opérations exécutées par des forces aériennes, navales ou terrestres de Membres des Nations Unies.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 14.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 14.10.2011
Der Einsatz von Schulen und Lehrgängen erfolgt im Einvernehmen mit den Teilstreitkräften (TSK).Le recours aux écoles ou aux stages de formation requiert l'accord des Forces terrestres ou des Forces aériennes.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 15.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 15.10.2011
Rechtsstellung der StreitkräfteStatut des forces© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 29.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 29.11.2011
In diesem Fall kann das Schiedsgericht nach Kenntnisnahme dieser schriftlichen Stellungnahmen aus eigenem Antrieb oder auf Antrag einer anderen Streitpartei:En pareil cas, en considération des commentaires écrits, le tribunal arbitral pourra, de sa propre initiative ou à la demande de l'une des Parties au différend:© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 06.12.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 06.12.2011
Parteien, die eine Streitgenossenschaft bilden, bestellen gemeinsam und einvernehmlich zwei Mitglieder des Gerichts.les parties qui font cause commune nomment conjointement deux membres du tribunal d'un commun accord.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 22.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 22.10.2011
Sofern das Schiedsgericht nicht wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls etwas anderes beschließt, werden die Kosten des Gerichts, einschliesslich der Vergütung seiner Mitglieder, von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.Sauf si le tribunal arbitral en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont pris en charge à parties égales par les parties au différend.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 02.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 02.11.2011
In den besonderen Fällen der Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen und der Belieferung der Streitkräfte erscheint es möglich, Sondervorschriften zur Bestimmung des Erstattungssatzes vorzusehen.considérant que, dans les cas particuliers de l'avitaillement des navires et des aéronefs et de la livraison aux forces armées, il est possible de prévoir des règles particulières relatives à la détermination du taux de la restitution;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
das Verfahren nur für einen Teil der Streitgenossen und Streitgenossinnen abschliesst.qui met fin à la procédure à l'égard d'une partie des consorts.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 29.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 29.11.2011
Die Generalversammlung erlässt Regeln für die Verteilung der in den Streitbeilegungsverfahren der WTO erbrachten Unterstützung, welche diesen Prioritäten entsprechen.L'Assemblée générale adoptera des règles relatives à la répartition de l'assistance fournie dans les procédures de règlement des différends de l'OMC qui refléteront ces priorités.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 07.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 07.11.2011
Er darf keinen Obmann auswählen, der Staatsangehöriger einer Streitpartei ist, es sei denn mit Zustimmung der anderen Partei.Il ne peut choisir un président qui a été ou qui est de la nationalité d'une des parties au différend, sauf si l'autre partie y consent.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 29.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 29.11.2011
Vertragsstaaten, welche die Einziehung von Freiwilligen unter 18 Jahren zu ihren nationalen Streitkräften gestatten, treffen Schutzmassnahmen, durch die mindestens gewährleistet wird, dassLes Etats Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que:© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 25.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 25.10.2011
er trägt zur Entwicklung und zum Aufbau (einschließlich Ausbildung und Übungen) der von den Mitgliedstaaten der Union bereitgestellten nationalen und multinationalen Streitkräfte bei.Il contribue à la mise en place et à la préparation (y compris au niveau de l'entraînement et des exercices) des forces nationales et multinationales que les États membres mettent à la disposition de l'Union européenne.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
in allen anderen Fällen wird die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt, sofern die Vertragsparteien nicht ein Schiedsverfahren oder eine andere Form der Streitbeilegung vereinbaren.dans tout autre cas, la soumission du différend à la Cour internationale de Justice, à moins que les Parties ne conviennent de recourir à l'arbitrage ou à un autre mode de règlement des différends.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 25.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 25.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich streiten
se disputer
Формы слова
streiten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streitet | sie streiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritt | wir stritten |
du strittest, strittst | ihr strittet |
er/sie/es stritt | sie stritten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestritten | wir haben gestritten |
du hast gestritten | ihr habt gestritten |
er/sie/es hat gestritten | sie haben gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestritten | wir hatten gestritten |
du hattest gestritten | ihr hattet gestritten |
er/sie/es hatte gestritten | sie hatten gestritten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streiten | wir werden streiten |
du wirst streiten | ihr werdet streiten |
er/sie/es wird streiten | sie werden streiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestritten | wir werden gestritten |
du wirst gestritten | ihr werdet gestritten |
er/sie/es wird gestritten | sie werden gestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streite | sie streiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestritten | wir haben gestritten |
du habest gestritten | ihr habet gestritten |
er/sie/es habe gestritten | sie haben gestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streiten | wir werden streiten |
du werdest streiten | ihr werdet streiten |
er/sie/es werde streiten | sie werden streiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestritten | wir werden gestritten |
du werdest gestritten | ihr werdet gestritten |
er/sie/es werde gestritten | sie werden gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritte | wir stritten |
du strittest | ihr strittet |
er/sie/es stritte | sie stritten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde streiten | wir würden streiten |
du würdest streiten | ihr würdet streiten |
er/sie/es würde streiten | sie würden streiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestritten | wir hätten gestritten |
du hättest gestritten | ihr hättet gestritten |
er/sie/es hätte gestritten | sie hätten gestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestritten | wir würden gestritten |
du würdest gestritten | ihr würdet gestritten |
er/sie/es würde gestritten | sie würden gestritten |
Imperativ | streit, streite |
Partizip I (Präsens) | streitend |
Partizip II (Perfekt) | gestritten |
streiten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streitet | sie streiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritt | wir stritten |
du strittest, strittst | ihr strittet |
er/sie/es stritt | sie stritten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gestritten | wir haben uns gestritten |
du hast dich gestritten | ihr habt euch gestritten |
er/sie/es hat sich gestritten | sie haben sich gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte mich gestritten | wir hatten uns gestritten |
du hattest dich gestritten | ihr hattet euch gestritten |
er/sie/es hatte sich gestritten | sie hatten sich gestritten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich streiten | wir werden uns streiten |
du wirst dich streiten | ihr werdet euch streiten |
er/sie/es wird sich streiten | sie werden sich streiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gestritten | wir werden uns gestritten |
du wirst dich gestritten | ihr werdet euch gestritten |
er/sie/es wird sich gestritten | sie werden sich gestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streite | wir streiten |
du streitest | ihr streitet |
er/sie/es streite | sie streiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe mich gestritten | wir haben uns gestritten |
du habest dich gestritten | ihr habet euch gestritten |
er/sie/es habe sich gestritten | sie haben sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich streiten | wir werden uns streiten |
du werdest dich streiten | ihr werdet euch streiten |
er/sie/es werde sich streiten | sie werden sich streiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde mich gestritten | wir werden uns gestritten |
du werdest dich gestritten | ihr werdet euch gestritten |
er/sie/es werde sich gestritten | sie werden sich gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stritte | wir stritten |
du strittest | ihr strittet |
er/sie/es stritte | sie stritten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich streiten | wir würden uns streiten |
du würdest dich streiten | ihr würdet euch streiten |
er/sie/es würde sich streiten | sie würden sich streiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte michgestritten | wir hätten uns gestritten |
du hättest dich gestritten | ihr hättet euch gestritten |
er/sie/es hätte sich gestritten | sie hätten sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde mich gestritten | wir würden uns gestritten |
du würdest dich gestritten | ihr würdet euch gestritten |
er/sie/es würde sich gestritten | sie würden sich gestritten |
Unpersönliches Passiv | |
---|---|
Indikativ, Präsens | es wird sich gestritten |
Indikativ, Präteritum | es wurde sich gestritten |
Indikativ, Perfekt | es ist sich gestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt | es war sich gestritten |
Indikativ, Futur I | es wird sich gestritten |
Indikativ, Futur II | es wird sich gestritten |
Konjunktiv I, Präsens | es werde sich gestritten |
Konjunktiv I, Perfekt | es sei sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur I | es werde sich gestritten |
Konjunktiv I, Futur II | es werde sich gestritten |
Konjunktiv II, Präteritum | es würde sich gestritten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt | es wäre sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur I | es würde sich gestritten |
Konjunktiv II, Futur II | es würde sich gestritten |
Imperativ | streit, streite |
Partizip I (Präsens) | sich streitend |
Partizip II (Perfekt) | sich gestritten |