Примеры из текстов
Die Probe in einem Ofen bei rund 45 °C schmelzen.Faire fondre l'échantillon dans un four à 45 °C environ.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Verdauungsflüssigkeit solange rühren, bis das Eis geschmolzen ist.Agiter le liquide de digestion jusqu'à ce que la glace soit fondue.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Butterprobe bei höchstens 35 °C schmelzen lassen. Die Probe durch Rühren gründlich durchmischen.Faire fondre l'échantillon de beurre à une température de 35 °C au maximum; le mélanger soigneusement en le remuant.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Schmilzt oder verformt sich der Werkstoff, wird die Höhe des Heizkörpers geändert und auf einen Abstand von 30 mm gebracht.Si le matériau fond ou se déforme, la hauteur du radiateur est modifiée afin de maintenir la distance de 30 mm.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
ausgeschmolzene Fette tierischen Ursprungs, Grieben und beim Ausschmelzen anfallende Nebenerzeugnisse;graisses animales fondues, cretons et sous-produits de la fonte,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Sie können jedoch ohne Kühlung gelagert und transportiert werden, wenn sie innerhalb von 12 Stunden nach dem Tag, an dem sie gewonnen wurden, ausgeschmolzen werden.Elles peuvent toutefois être entreposées et transportées sans réfrigération active pour autant qu'elles soient fondues dans les 12 heures suivant le jour de leur obtention.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 30.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 30.11.2011
Der Bleigehalt in Stäuben aus der Kristallglasschmelze liegt gewöhnlich bei etwa 20-60 %.La teneur en plomb des poussières provenant de la fusion du cristal se situe généralement entre 20 et 60 %.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 17.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 17.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
schmelzen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmilzt | ihr schmelzt |
er/sie/es schmilzt | sie schmelzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin geschmolzen | wir sind geschmolzen |
du bist geschmolzen | ihr seid geschmolzen |
er/sie/es ist geschmolzen | sie sind geschmolzen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war geschmolzen | wir waren geschmolzen |
du warst geschmolzen | ihr wart geschmolzen |
er/sie/es war geschmolzen | sie waren geschmolzen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du wirst schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es wird schmelzen | sie werden schmelzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmolzen | wir werden geschmolzen |
du wirst geschmolzen | ihr werdet geschmolzen |
er/sie/es wird geschmolzen | sie werden geschmolzen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmelzest | ihr schmelzet |
er/sie/es schmelze | sie schmelzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei geschmolzen | wir seien geschmolzen |
du seist geschmolzen | ihr seiet geschmolzen |
er/sie/es sei geschmolzen | sie seien geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du werdest schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es werde schmelzen | sie werden schmelzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmolzen | wir werden geschmolzen |
du werdest geschmolzen | ihr werdet geschmolzen |
er/sie/es werde geschmolzen | sie werden geschmolzen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmolz, schmölze | wir schmolzen, schmölzen |
du schmolzest, schmolzst, schmölzest | ihr schmolzt, schmölzet |
er/sie/es schmolz, schmölze | sie schmolzen, schmölzen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schmelzen | wir würden schmelzen |
du würdest schmelzen | ihr würdet schmelzen |
er/sie/es würde schmelzen | sie würden schmelzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre geschmolzen | wir wären geschmolzen |
du wärst geschmolzen | ihr wärt geschmolzen |
er/sie/es wäre geschmolzen | sie wären geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschmolzen | wir würden geschmolzen |
du würdest geschmolzen | ihr würdet geschmolzen |
er/sie/es würde geschmolzen | sie würden geschmolzen |
Imperativ | schmilz |
Partizip I (Präsens) | schmelzend |
Partizip II (Perfekt) | geschmolzen |
schmelzen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmelzest, schmelzt, schmilzt | ihr schmelzt |
er/sie/es schmelzt, schmilzt | sie schmelzen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmelzte | wir schmelzten |
du schmelztest | ihr schmelztet |
er/sie/es schmelzte | sie schmelzten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschmelzt, geschmolzen | wir haben geschmelzt, geschmolzen |
du hast geschmelzt, geschmolzen | ihr habt geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es hat geschmelzt, geschmolzen | sie haben geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschmelzt, geschmolzen | wir hatten geschmelzt, geschmolzen |
du hattest geschmelzt, geschmolzen | ihr hattet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es hatte geschmelzt, geschmolzen | sie hatten geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du wirst schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es wird schmelzen | sie werden schmelzen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schmelze | wir schmelzen |
du schmelzest | ihr schmelzet |
er/sie/es schmelze | sie schmelzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschmelzt, geschmolzen | wir haben geschmelzt, geschmolzen |
du habest geschmelzt, geschmolzen | ihr habet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es habe geschmelzt, geschmolzen | sie haben geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schmelzen | wir werden schmelzen |
du werdest schmelzen | ihr werdet schmelzen |
er/sie/es werde schmelzen | sie werden schmelzen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schmelzte, schmolz, schmölze | wir schmelzten, schmolzen, schmölzen |
du schmelztest, schmolzest, schmolzst, schmölzest | ihr schmelztet, schmolzt, schmölzet |
er/sie/es schmelzte, schmolz, schmölze | sie schmelzten, schmolzen, schmölzen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schmelzen | wir würden schmelzen |
du würdest schmelzen | ihr würdet schmelzen |
er/sie/es würde schmelzen | sie würden schmelzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschmelzt, geschmolzen | wir hätten geschmelzt, geschmolzen |
du hättest geschmelzt, geschmolzen | ihr hättet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es hätte geschmelzt, geschmolzen | sie hätten geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschmelzt, geschmolzen | wir wurden geschmelzt, geschmolzen |
du wurdest geschmelzt, geschmolzen | ihr wurdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wurde geschmelzt, geschmolzen | sie wurden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschmelzt, geschmolzen | wir sind geschmelzt, geschmolzen |
du bist geschmelzt, geschmolzen | ihr seid geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es ist geschmelzt, geschmolzen | sie sind geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschmelzt, geschmolzen | wir waren geschmelzt, geschmolzen |
du warst geschmelzt, geschmolzen | ihr wart geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es war geschmelzt, geschmolzen | sie waren geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du wirst geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wird geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschmelzt, geschmolzen | wir seien geschmelzt, geschmolzen |
du seist geschmelzt, geschmolzen | ihr seiet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es sei geschmelzt, geschmolzen | sie seien geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschmelzt, geschmolzen | wir werden geschmelzt, geschmolzen |
du werdest geschmelzt, geschmolzen | ihr werdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es werde geschmelzt, geschmolzen | sie werden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschmelzt, geschmolzen | wir wären geschmelzt, geschmolzen |
du wärst geschmelzt, geschmolzen | ihr wärt geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es wäre geschmelzt, geschmolzen | sie wären geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschmelzt, geschmolzen | wir würden geschmelzt, geschmolzen |
du würdest geschmelzt, geschmolzen | ihr würdet geschmelzt, geschmolzen |
er/sie/es würde geschmelzt, geschmolzen | sie würden geschmelzt, geschmolzen |
Imperativ | schmilz |
Partizip I (Präsens) | schmelzend |
Partizip II (Perfekt) | geschmelzt, geschmolzen |