übermitteln

vt неотд передавать (что-л посредством кого-л, чего-л)

Polytechnical (De-Ru)

übermitteln

передавать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Jetzt war Salambo gewiß, daß Schahabarim den Willen der Götter übermittle.
Она внутренне убедилась, что Шагабарим выражает волю богов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jede Maschine würde ihre Erkenntnisse an den Heimatplaneten übermitteln.
Результаты работы каждая машина сообщала бы родной планете.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nach einer von den Sensoren übermittelten Warnung blieben den Roamern nur wenige Minuten Zeit, um sich in Sicherheit zu bringen.
Датчики могли дать лишь несколько минут упреждения, но смельчаки научились ретироваться довольно быстро.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie hatte sich inzwischen an die geisterhaften Wahrnehmungen gewöhnt, die von ihrer neuen linken Hand übermittelt wurden.
Она уже привыкла к призрачным псевдоощущениям в новой левой руке.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ist dir bekannt, dass wir unseren Kindern die Hälfte unseres Gedächtnisses übermitteln können?"
Ты знаешь, что мы можем отдать детям половину своей памяти?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Margaret hat all diese Informationen mit der Absicht zusammengestellt, sie mit dem nächsten routinemäßigen Bericht per Telkontakt zu übermitteln. Doch der grüne Priester kam ums Leben, bevor er die Daten übertragen konnte."
– Маргарет подбирала всю эту информацию для следующего регулярного отчета, собиралась переслать ее через телинк , но, по‑видимому, зеленого священника убили прежде, чем она смогла это сделать.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Beneto freute sich, vor dem Hintergrund aus Neuigkeiten, Gedanken und Fragen eine Nachricht von seiner Schwester Estarra zu empfangen, übermittelt vom grünen Priester Rossia.
Краем уха вслушиваясь в лесные новости, размышления и вопросы, Бенето пришел в восторг, получив переданную Росси весточку от своей сестры Эстарры.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Doch zusammen mit den von den Induktionswanzen übermittelten Daten, mit den Hinweisen, die sie hier auf dem Mars erhielten, würde sie vielleicht das letzte und wichtigste Teil des Puzzles darstellen.
Но вместе с данными перехвата, вместе с материалами, собранными на Марсе, возможно, он окажется последним ключом к разгадке.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Man hatte Skellors Antwort darauf und sein Angebot, als Signalverstärker zu helfen, sofort akzeptiert, und jemand namens Polas zeigte sich dankbar, weil er glaubte, dass das Signal jetzt an die Kernwelten der Polis übermittelt wurde.
Его ответ на послание и предложение работать в качестве промежуточной передающей станции были с радостью приняты, и некто по имени Полас теперь был убежден в том, что сигнал прямиком отправляется в основные миры Правительства.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Nach dieser kurzen Denkpause übermittelte Conway schließlich die Schätzung des Captains an die Zentrale und fragte, von wem das medizinische Personal der Rhabwar an Schleuse fünf empfangen werden würde.
Конвей передал в приемный покой ожидаемое время прибытия, по оценке капитана, и спросил, кто будет встречать медиков с «Ргабвара» в пятом шлюзе.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

übermitteln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich übermittele, übermittle	wir übermitteln
du übermittelst	ihr übermitteltet
er/sie/es übermittelt	sie übermitteln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich übermittelte	wir übermittelten
du übermitteltest	ihr übermitteltet
er/sie/es übermittelte	sie übermittelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe übermittelt	wir haben übermittelt
du hast übermittelt	ihr habt übermittelt
er/sie/es hat übermittelt	sie haben übermittelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte übermittelt	wir hatten übermittelt
du hattest übermittelt	ihr hattet übermittelt
er/sie/es hatte übermittelt	sie hatten übermittelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde übermitteln	wir werden übermitteln
du wirst übermitteln	ihr werdet übermitteln
er/sie/es wird übermitteln	sie werden übermitteln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du wirst übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es wird übermittelt	sie werden übermittelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich übermittele, übermittle	wir übermitteln, übermittln
du übermittelest, übermittlest	ihr übermittelet, übermittlet
er/sie/es übermittele, übermittle	sie übermitteln, übermittln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe übermittelt	wir haben übermittelt
du habest übermittelt	ihr habet übermittelt
er/sie/es habe übermittelt	sie haben übermittelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde übermitteln	wir werden übermitteln
du werdest übermitteln	ihr werdet übermitteln
er/sie/es werde übermitteln	sie werden übermitteln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du werdest übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es werde übermittelt	sie werden übermittelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich übermittelte	wir übermittelten
du übermitteltest	ihr übermitteltet
er/sie/es übermittelte	sie übermittelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde übermitteln	wir würden übermitteln
du würdest übermitteln	ihr würdet übermitteln
er/sie/es würde übermitteln	sie würden übermitteln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte übermittelt	wir hätten übermittelt
du hättest übermittelt	ihr hättet übermittelt
er/sie/es hätte übermittelt	sie hätten übermittelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde übermittelt	wir würden übermittelt
du würdest übermittelt	ihr würdet übermittelt
er/sie/es würde übermittelt	sie würden übermittelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du wirst übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es wird übermittelt	sie werden übermittelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde übermittelt	wir wurden übermittelt
du wurdest übermittelt	ihr wurdet übermittelt
er/sie/es wurde übermittelt	sie wurden übermittelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin übermittelt	wir sind übermittelt
du bist übermittelt	ihr seid übermittelt
er/sie/es ist übermittelt	sie sind übermittelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war übermittelt	wir waren übermittelt
du warst übermittelt	ihr wart übermittelt
er/sie/es war übermittelt	sie waren übermittelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du wirst übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es wird übermittelt	sie werden übermittelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du wirst übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es wird übermittelt	sie werden übermittelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du werdest übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es werde übermittelt	sie werden übermittelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei übermittelt	wir seien übermittelt
du seist übermittelt	ihr seiet übermittelt
er/sie/es sei übermittelt	sie seien übermittelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du werdest übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es werde übermittelt	sie werden übermittelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde übermittelt	wir werden übermittelt
du werdest übermittelt	ihr werdet übermittelt
er/sie/es werde übermittelt	sie werden übermittelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde übermittelt	wir würden übermittelt
du würdest übermittelt	ihr würdet übermittelt
er/sie/es würde übermittelt	sie würden übermittelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre übermittelt	wir wären übermittelt
du wärst übermittelt	ihr wärt übermittelt
er/sie/es wäre übermittelt	sie wären übermittelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde übermittelt	wir würden übermittelt
du würdest übermittelt	ihr würdet übermittelt
er/sie/es würde übermittelt	sie würden übermittelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde übermittelt	wir würden übermittelt
du würdest übermittelt	ihr würdet übermittelt
er/sie/es würde übermittelt	sie würden übermittelt

Imperativ	übermittele, übermittle
Partizip I (Präsens)	übermittelnd
Partizip II (Perfekt)	übermittelt