Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

über

1. prp

   1. (D) над, поверх (указывает на местонахождение – где?)

   2. (A) над, поверх (указывает на направление – куда?)

   3. (A) по, через (указывает на преодоление препятствия или распространение по поверхности)

   4. (D) редк через, за (указывает на местонахождение по ту сторону чего-л – где?)

   5. (A) по, через (указывает на достижение или превышение какой-л границы – куда?)

   6. (A) за, свыше, более, сверх (указывает на превышение пространственного или временного предела – чего?)

   7. (A) через (указывает на пересечение чего-л – куда?)

   8. (A) в течение (указывает на время – когда?)

   9. (A) диал через, по истечении (указывает на время – когда?)

   10. (D) за (указывает на деятельность, во время которой совершается какое-л действие)

   11. (D) выше (указывает на превышение какого-л предела)

   12. (A) указывает на главенство чего-л

   13. (A) над (указывает на зависимое положение кого-л, чего-л), Macht

   14. (A) на, за (с повторением существительного указывает на увеличение, накопление)

   15. (D) из-за, от, по (указывает на причину)

   16. (A) выше, сверх (указывает на превышение какой-л границы)

   17. (A) о, про (указывает на тему, содержание чего-л)

   18. (A) более, свыше (указывает на сумму, стоимость чего-л)

   19. (A) через, по, от (указывает на источник)

   20. (A) высок указывает на предназначенность проклятия кому-л, чему-л; на обращённость проклятия к кому-л, чему-л

   21. (A) перевод зависит от управления русского глагола:

   22. (A) свыше, более (употр с числ, указывает на превышение какого-л количества)

2. 1. a разг

      1. см übrig

      2. см überlegen III

      3. • es ist j-m über, etwas zu tun — кому-л надоело что-л делать

   2. adv

      1. более, свыше (указывает на превышение количества, качества, интенсивности и т. п.)

      2. • Segel über! — Поднять парус! (команда)
         • Gewehr über! воен — На плечо! (команда)

      3. диал употр в качестве отделяемой части наречий darüber, worüber и т. д.