без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ändern

vt менять, изменять
sich ändern меняться, изменяться

Примеры из текстов

Die Gegeißelten brachen zusammen, doch die Stricke an ihren Armen hielten sie hoch. Sie schlossen die Augen und ließen die Köpfe von einer Schulter zur ändern fallen.
Истязуемые ослабевали, но, привязанные за руки, не падали, а только вращали головой, закрывая глаза.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Protagonist sitzt wieder auf seinem Stuhl, starrt den ändern an. Vater, ich spür‘s: Du hast auch dein Teil abgekriegt.
Протагонист снова оказался на своем стуле и смотрит в глаза собеседнику: "Отец, я чувствую, и ты хлебнул немало.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Es würde immer so sein, dachte ich, nichts würde sich ändern, und irgendwann würde man verschwinden, ohne daß jemand es merkte.
Так будет всегда, думалось мне, и ничего не изменится, и в конце концов ты исчезнешь, и никто даже не заметит этого.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Endlich teilte er seine Mannschaft in zwei Hälften und gebot der einen, zu bleiben. Der ändern gab er mit herrischer Gebärde das Zeichen zum Galopp, und bald war er in der Richtung nach den Bergen am Horizont verschwunden.
Наконец, он разделил свое войско на две половины и велел первой ждать его; потом, властным жестом призывая других за собой, он исчез на горизонте по направлению к горам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Lässt Sie ein existierendes Ansichtsprofil ändern oder ein neues erzeugen..
Данный пункт позволяет изменить существующий профиль или создать новый.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Das Erstaunen der Söldner verdoppelte sich aber, als sie auch die feindlichen Schützen zurücklaufen sahen, um wieder zu den ändern zu stoßen.
Наемники еще больше изумились, когда увидели, что вслед за ними побежали все стрелки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aufgegriffene Spione belehrten die Barbaren eines ändern.
Шпионы, которых они перехватили, рассеяли их заблуждения.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zeitzone, um die Zeitzone zu ändern.
Часовой пояс — позволяет изменить текущий часовой пояс.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Trotz des rasanten technologischen Fortschritts und erheblicher öffentlicher Förderung wird sich im Betrachtungszeitraum daran wenig ändern.
И в ближайшие 20 лет здесь мало что изменится, несмотря на всю стремительность технического прогресса и государственную поддержку.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der Mensch hat die Produktivkräfte entwickelt, und nur er kann die Produktionsverhältnisse ändern.
Человек развил производственные силы, и только он может изменить производственные отношения.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Sie können die Bitrate der MP3-Dateien durch Markieren des Befehls 'MP3 Bit Rate Conversion' im Menü ändern.
Плотность битового потока файлов МРЗ можно изменять, выбирая пункт [МРЗ Bit Rate Conversion] в меню.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Die ersten drei Einträge in diesem Menü ändern den Zoom-Modus.
Первые пять пунктов меню меняют режим увеличения.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die im Folgenden aufgeführten Telefonnummern können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Приведенные здесь номера телефонов могут измениться без дополнительного уведомления.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Spendius war genötigt, den ändern zu folgen, und schließlich zog auch Matho ab.
Спендий вынужден был следовать за ними, а в конце концов и Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

So ändern Sie den PIN2-Code:
Чтобы изменить код PIN2:
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Добавить в мой словарь

ändern1/2

Глаголменять; изменятьПримеры

einen Text ändern — изменять текст
den Kurs ändern — менять курс
seine Meinung ändern — изменять своё мнение

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
менять, изменять
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2

Словосочетания

ohne den Aufenthaltsort zu ändern

безвыездно

sich ändern

измениться

sich ändern

меняться

seine Meinung ändern

передумать

sich ändern

перемениться

sich von Grund aus ändern

переродиться

seine Meinung ändern

переубедиться

seine Absicht ändern

раздумать

seine Meinung ändern

разубедиться

sich ändern

изменяться

abändern

видоизменять

abändern

вносить изменения

abändern

изменять

abändern

исправлять

abändern

отменять

Формы слова

ändern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ändere	wir ändern
du änderst	ihr ändert
er/sie/es ändert	sie ändern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich änderte	wir änderten
du ändertest	ihr ändertet
er/sie/es änderte	sie änderten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geändert	wir haben geändert
du hast geändert	ihr habt geändert
er/sie/es hat geändert	sie haben geändert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geändert	wir hatten geändert
du hattest geändert	ihr hattet geändert
er/sie/es hatte geändert	sie hatten geändert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ändern	wir werden ändern
du wirst ändern	ihr werdet ändern
er/sie/es wird ändern	sie werden ändern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du wirst geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es wird geändert	sie werden geändert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ändere	wir änderen
du änderest	ihr änderet
er/sie/es ändere	sie änderen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geändert	wir haben geändert
du habest geändert	ihr habet geändert
er/sie/es habe geändert	sie haben geändert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ändern	wir werden ändern
du werdest ändern	ihr werdet ändern
er/sie/es werde ändern	sie werden ändern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du werdest geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es werde geändert	sie werden geändert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich änderte	wir änderten
du ändertest	ihr ändertet
er/sie/es änderte	sie änderten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ändern	wir würden ändern
du würdest ändern	ihr würdet ändern
er/sie/es würde ändern	sie würden ändern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geändert	wir hätten geändert
du hättest geändert	ihr hättet geändert
er/sie/es hätte geändert	sie hätten geändert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geändert	wir würden geändert
du würdest geändert	ihr würdet geändert
er/sie/es würde geändert	sie würden geändert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du wirst geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es wird geändert	sie werden geändert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geändert	wir wurden geändert
du wurdest geändert	ihr wurdet geändert
er/sie/es wurde geändert	sie wurden geändert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geändert	wir sind geändert
du bist geändert	ihr seid geändert
er/sie/es ist geändert	sie sind geändert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geändert	wir waren geändert
du warst geändert	ihr wart geändert
er/sie/es war geändert	sie waren geändert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du wirst geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es wird geändert	sie werden geändert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du wirst geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es wird geändert	sie werden geändert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du werdest geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es werde geändert	sie werden geändert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geändert	wir seien geändert
du seist geändert	ihr seiet geändert
er/sie/es sei geändert	sie seien geändert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du werdest geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es werde geändert	sie werden geändert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geändert	wir werden geändert
du werdest geändert	ihr werdet geändert
er/sie/es werde geändert	sie werden geändert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geändert	wir würden geändert
du würdest geändert	ihr würdet geändert
er/sie/es würde geändert	sie würden geändert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geändert	wir wären geändert
du wärst geändert	ihr wärt geändert
er/sie/es wäre geändert	sie wären geändert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geändert	wir würden geändert
du würdest geändert	ihr würdet geändert
er/sie/es würde geändert	sie würden geändert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geändert	wir würden geändert
du würdest geändert	ihr würdet geändert
er/sie/es würde geändert	sie würden geändert

Imperativ	ändere
Partizip I (Präsens)	ändernd
Partizip II (Perfekt)	geändert