übereilen

vt неотд
1. (по)спешить, (по)торопиться, поступать опрометчиво [необдуманно]
2. охот заносить задние ноги дальше передних (о беге молодого оленя)
sich übereilen (mit D) устарев спешить, торопиться (с чем-л)

Примеры из текстов

Wenn das Leben so kurz ist, hat es keinen Sinn, etwas zu übereilen.
Когда жизнь так коротка – торопиться нет смысла.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die schwebenden Angelegenheiten wurden in übereilter und ungünstiger Weise erledigt.
Текущие дела завершались поспешно и неумело.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Es ist nicht übereilt“, sagte K., stand langsam auf und trat hinter seinen Sessel, „es ist gut überlegt und vielleicht sogar zu lange.
- Никто и не торопится, - сказал К., медленно поднялся и встал за спинкой кресла. - Я думал долго, может быть, даже слишком долго.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Добавить в мой словарь

übereilen1/3

Глагол(по)спешить; (по)торопиться; поступать опрометчиво [необдуманно]

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

nicht übereilt

неторопливый

Формы слова

übereilen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich übereile	wir übereilen
du übereilst	ihr übereilt
er/sie/es übereilt	sie übereilen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich übereilte	wir übereilten
du übereiltest	ihr übereiltet
er/sie/es übereilte	sie übereilten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe übereilt	wir haben übereilt
du hast übereilt	ihr habt übereilt
er/sie/es hat übereilt	sie haben übereilt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte übereilt	wir hatten übereilt
du hattest übereilt	ihr hattet übereilt
er/sie/es hatte übereilt	sie hatten übereilt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde übereilen	wir werden übereilen
du wirst übereilen	ihr werdet übereilen
er/sie/es wird übereilen	sie werden übereilen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du wirst übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es wird übereilt	sie werden übereilt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich übereile	wir übereilen
du übereilest	ihr übereilet
er/sie/es übereile	sie übereilen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe übereilt	wir haben übereilt
du habest übereilt	ihr habet übereilt
er/sie/es habe übereilt	sie haben übereilt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde übereilen	wir werden übereilen
du werdest übereilen	ihr werdet übereilen
er/sie/es werde übereilen	sie werden übereilen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du werdest übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es werde übereilt	sie werden übereilt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich übereilte	wir übereilten
du übereiltest	ihr übereiltet
er/sie/es übereilte	sie übereilten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde übereilen	wir würden übereilen
du würdest übereilen	ihr würdet übereilen
er/sie/es würde übereilen	sie würden übereilen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte übereilt	wir hätten übereilt
du hättest übereilt	ihr hättet übereilt
er/sie/es hätte übereilt	sie hätten übereilt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde übereilt	wir würden übereilt
du würdest übereilt	ihr würdet übereilt
er/sie/es würde übereilt	sie würden übereilt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du wirst übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es wird übereilt	sie werden übereilt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde übereilt	wir wurden übereilt
du wurdest übereilt	ihr wurdet übereilt
er/sie/es wurde übereilt	sie wurden übereilt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin übereilt	wir sind übereilt
du bist übereilt	ihr seid übereilt
er/sie/es ist übereilt	sie sind übereilt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war übereilt	wir waren übereilt
du warst übereilt	ihr wart übereilt
er/sie/es war übereilt	sie waren übereilt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du wirst übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es wird übereilt	sie werden übereilt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du wirst übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es wird übereilt	sie werden übereilt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du werdest übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es werde übereilt	sie werden übereilt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei übereilt	wir seien übereilt
du seist übereilt	ihr seiet übereilt
er/sie/es sei übereilt	sie seien übereilt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du werdest übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es werde übereilt	sie werden übereilt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde übereilt	wir werden übereilt
du werdest übereilt	ihr werdet übereilt
er/sie/es werde übereilt	sie werden übereilt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde übereilt	wir würden übereilt
du würdest übereilt	ihr würdet übereilt
er/sie/es würde übereilt	sie würden übereilt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre übereilt	wir wären übereilt
du wärst übereilt	ihr wärt übereilt
er/sie/es wäre übereilt	sie wären übereilt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde übereilt	wir würden übereilt
du würdest übereilt	ihr würdet übereilt
er/sie/es würde übereilt	sie würden übereilt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde übereilt	wir würden übereilt
du würdest übereilt	ihr würdet übereilt
er/sie/es würde übereilt	sie würden übereilt

Imperativ	übereil, übereile
Partizip I (Präsens)	übereilend
Partizip II (Perfekt)	übereilt