без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Charlie Black gab Karfax durch ein Zeichen zu verstehen, er solle niedriger fliegen, worauf dieser in Tiefflug überging.Чарли Блек просигналил Карфаксу, чтобы он спустился пониже, и тот перешел на бреющий полет.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Darauf, welcher Teil vom Gedächtnis meiner Vorfahren auf meinen Sohn übergeht, habe ich keinen Einfluss, so wie auch er nicht frei sein wird, über das meine zu verfügen.Над тем, какая часть памяти предков перейдет к сыну, я не властен, и он не будет волен распоряжаться моей.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Allerdings reicht unser Verstehen über seine Artikulation in Sätzen stets hinaus, die Dimension, innerhalb derer wir von Satz zu Satz übergehen, ist offenbar nicht selbst ein Satz, aber noch weniger ist sie Seiendes.Правда, наше понимание всегда выходит за пределы своей артикуляции в предложениях, а размерность, внутри которой мы переходим от предложения к предложению, очевидно, не ограничивается самим предложением, но в еще меньшей мере она есть сущее.Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974Критика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. Шестакова
»Sie wollen also, daß diese Station wieder zur Tagesordnung übergeht?« fragte Larry.- Вы хотите, чтобы Станция вернулась к нормальному графику работы? спросил он.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Aber wir müssen zu Cottard übergehen.Но вернемся к Коттару.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Bruchteileigentum an den Gemeinschaftsflächen im Gebäude entsteht ab dem Moment, an dem mindestens ein Raum im Gebäude in das Eigentum einer vom Eigentümer der übrigen Räume verschiedenen Person übergeht.Доля в праве общей собственности на общее имущество здания возникает с момента приобретения как минимум одного помещения в здании у других собственников.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Aber etwas anderes kann ich nicht übergehen.Но о кое-чем другом я не могу не упомянуть.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Im Bereich energieeffiziente Immobilien wird Russland langfristig zum Bau so genannter „grüner Häuser" und „Passivhäuser" übergehen.В сфере недвижимости задачей в долгосрочной перспективе является переход к строительству «зеленых домов» и «пассивных домов», потребляющих значительно меньше энергии.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Um die gesamte Datei vor dem Übergehen der Werte zu schützen, beginnen Sie die Datei mit [ $ i ] auf einer eigenen Zeile :Чтобы запретить изменение всех настроек, входящих в файл, укажите символы [ $i ] на отдельной строке.
Добавить в мой словарь
überging
prät от übergehen II
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
übergangener Erbe
обойденный наследник
in Fleisch und Blut übergehen
вкорениться
in Fleisch und Blut übergehen
вкореняться
mit Stillschweigen übergehen
умолчать
Формы слова
übergehen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich übergehe | wir übergehen |
du übergehst | ihr übergeht |
er/sie/es übergeht | sie übergehen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich überging | wir übergingen |
du übergingst | ihr überginget |
er/sie/es überging | sie übergingen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe übergangen | wir haben übergangen |
du hast übergangen | ihr habt übergangen |
er/sie/es hat übergangen | sie haben übergangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte übergangen | wir hatten übergangen |
du hattest übergangen | ihr hattet übergangen |
er/sie/es hatte übergangen | sie hatten übergangen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde übergehen, *übergehn | wir werden übergehen, *übergehn |
du wirst übergehen, *übergehn | ihr werdet übergehen, *übergehn |
er/sie/es wird übergehen, *übergehn | sie werden übergehen, *übergehn |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du wirst übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es wird übergangen | sie werden übergangen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich übergehe | wir übergehen |
du übergehest | ihr übergehet |
er/sie/es übergehe | sie übergehen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe übergangen | wir haben übergangen |
du habest übergangen | ihr habet übergangen |
er/sie/es habe übergangen | sie haben übergangen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde übergehen, *übergehn | wir werden übergehen, *übergehn |
du werdest übergehen, *übergehn | ihr werdet übergehen, *übergehn |
er/sie/es werde übergehen, *übergehn | sie werden übergehen, *übergehn |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du werdest übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es werde übergangen | sie werden übergangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich überginge | wir übergingen |
du übergingest | ihr überginget |
er/sie/es überginge | sie übergingen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde übergehen, *übergehn | wir würden übergehen, *übergehn |
du würdest übergehen, *übergehn | ihr würdet übergehen, *übergehn |
er/sie/es würde übergehen, *übergehn | sie würden übergehen, *übergehn |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte übergangen | wir hätten übergangen |
du hättest übergangen | ihr hättet übergangen |
er/sie/es hätte übergangen | sie hätten übergangen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde übergangen | wir würden übergangen |
du würdest übergangen | ihr würdet übergangen |
er/sie/es würde übergangen | sie würden übergangen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du wirst übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es wird übergangen | sie werden übergangen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde übergangen | wir wurden übergangen |
du wurdest übergangen | ihr wurdet übergangen |
er/sie/es wurde übergangen | sie wurden übergangen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin übergangen | wir sind übergangen |
du bist übergangen | ihr seid übergangen |
er/sie/es ist übergangen | sie sind übergangen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war übergangen | wir waren übergangen |
du warst übergangen | ihr wart übergangen |
er/sie/es war übergangen | sie waren übergangen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du wirst übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es wird übergangen | sie werden übergangen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du wirst übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es wird übergangen | sie werden übergangen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du werdest übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es werde übergangen | sie werden übergangen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei übergangen | wir seien übergangen |
du seist übergangen | ihr seiet übergangen |
er/sie/es sei übergangen | sie seien übergangen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du werdest übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es werde übergangen | sie werden übergangen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde übergangen | wir werden übergangen |
du werdest übergangen | ihr werdet übergangen |
er/sie/es werde übergangen | sie werden übergangen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde übergangen | wir würden übergangen |
du würdest übergangen | ihr würdet übergangen |
er/sie/es würde übergangen | sie würden übergangen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre übergangen | wir wären übergangen |
du wärst übergangen | ihr wärt übergangen |
er/sie/es wäre übergangen | sie wären übergangen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde übergangen | wir würden übergangen |
du würdest übergangen | ihr würdet übergangen |
er/sie/es würde übergangen | sie würden übergangen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde übergangen | wir würden übergangen |
du würdest übergangen | ihr würdet übergangen |
er/sie/es würde übergangen | sie würden übergangen |
Imperativ | übergeh, übergehe |
Partizip I (Präsens) | übergehend |
Partizip II (Perfekt) | übergangen |