überhören

vt неотд
1. прослушать, не услышать; пропустить мимо ушей
2. уст abhören 1
sich vt отд разг наслушаться

Примеры из текстов

Aber Christian Buddenbrook focht das nicht an; er überhörte es, denn er war in Gedanken.
Христиан не обижался. Погруженный в свои мысли, он попросту не слышал ее слов.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er überhörte die Bemerkung.
Теренс пропустил вопрос мимо ушей.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Er überhörte es. Inzwischen hatte er einen neuen Bogen zur Hand genommen und las ihn nachdenklich, fast so, als wäre er davon fasziniert.
Он проигнорировал замечание, достал из папки еще одну бумагу и углубился в нее, как будто это был захватывающий роман.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie nahm einen kräftigen Zug und überhörte geflissentlich Gerald MacDougals Hustenanfall.
Она глубоко затянулась и подчеркнуто не обратила внимания на тут же одолевший Джеральда Макдугала приступ кашля.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Es will niemand sich gerne versprochen haben; man überhört auch oft das eigene Versprechen, niemals das eines anderen.
Никто не любит оговариваться, часто оговорившийся не слышит собственной оговорки, но никогда не пропустит чужой.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

überhören

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich überhöre	wir überhören
du überhörst	ihr überhört
er/sie/es überhört	sie überhören

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich überhörte	wir überhörten
du überhörtest	ihr überhörtet
er/sie/es überhörte	sie überhörten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe überhört	wir haben überhört
du hast überhört	ihr habt überhört
er/sie/es hat überhört	sie haben überhört

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte überhört	wir hatten überhört
du hattest überhört	ihr hattet überhört
er/sie/es hatte überhört	sie hatten überhört

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde überhören	wir werden überhören
du wirst überhören	ihr werdet überhören
er/sie/es wird überhören	sie werden überhören

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du wirst überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es wird überhört	sie werden überhört

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich überhöre	wir überhören
du überhörest	ihr überhöret
er/sie/es überhöre	sie überhören

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe überhört	wir haben überhört
du habest überhört	ihr habet überhört
er/sie/es habe überhört	sie haben überhört

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde überhören	wir werden überhören
du werdest überhören	ihr werdet überhören
er/sie/es werde überhören	sie werden überhören

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du werdest überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es werde überhört	sie werden überhört

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich überhörte	wir überhörten
du überhörtest	ihr überhörtet
er/sie/es überhörte	sie überhörten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde überhören	wir würden überhören
du würdest überhören	ihr würdet überhören
er/sie/es würde überhören	sie würden überhören

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte überhört	wir hätten überhört
du hättest überhört	ihr hättet überhört
er/sie/es hätte überhört	sie hätten überhört

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde überhört	wir würden überhört
du würdest überhört	ihr würdet überhört
er/sie/es würde überhört	sie würden überhört

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du wirst überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es wird überhört	sie werden überhört

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde überhört	wir wurden überhört
du wurdest überhört	ihr wurdet überhört
er/sie/es wurde überhört	sie wurden überhört

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin überhört	wir sind überhört
du bist überhört	ihr seid überhört
er/sie/es ist überhört	sie sind überhört

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war überhört	wir waren überhört
du warst überhört	ihr wart überhört
er/sie/es war überhört	sie waren überhört

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du wirst überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es wird überhört	sie werden überhört

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du wirst überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es wird überhört	sie werden überhört

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du werdest überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es werde überhört	sie werden überhört

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei überhört	wir seien überhört
du seist überhört	ihr seiet überhört
er/sie/es sei überhört	sie seien überhört

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du werdest überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es werde überhört	sie werden überhört

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde überhört	wir werden überhört
du werdest überhört	ihr werdet überhört
er/sie/es werde überhört	sie werden überhört

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde überhört	wir würden überhört
du würdest überhört	ihr würdet überhört
er/sie/es würde überhört	sie würden überhört

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre überhört	wir wären überhört
du wärst überhört	ihr wärt überhört
er/sie/es wäre überhört	sie wären überhört

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde überhört	wir würden überhört
du würdest überhört	ihr würdet überhört
er/sie/es würde überhört	sie würden überhört

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde überhört	wir würden überhört
du würdest überhört	ihr würdet überhört
er/sie/es würde überhört	sie würden überhört

Imperativ	überhör, überhöre
Partizip I (Präsens)	überhörend
Partizip II (Perfekt)	überhört

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

überhören

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Формы слова

überhören

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description