без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
überraschen
vt неотд (mit D)
(неприятно)удивлять, поражать (чем-л)
удивлять, (по)радовать (чем-л неожиданным)
застать [захватить] врасплох, застигать (на месте преступления и т. п.)
застигать (о дожде, катаклизме и т. п.)
Примеры из текстов
Nie bin ich so angenehm überrascht worden, als in diesem Augenblick, ich ging näher und ward an der Ecke des Waldes eine alte Frau gewahr, die auszuruhen schien.Никогда не бывала я так неожиданно обрадована, как в эту минуту; я пошла на звук и увидела на краю леса отдыхающую старуху.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Wie hätte ich ihn in seiner Nachtstille beschleichen, wäre lautlos durchs winklige Treppenhaus emporgestiegen und hätte ihn überrascht, und wir hätten mit Gespräch und Musik ein paar überirdische Nachtstunden gefeiert!Я прокрался бы в ночную его тишину, бесшумно пробрался бы по коленчатым лестницам, я застал бы его врасплох, и мы отпраздновали бы несколько неземных часов беседой и музыкой!Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Die fehlenden Sicherheitsvorkehrungen überraschten ihn nicht - offenkundig hegten diese Leute keine große Achtung vor Menschenleben.Недостаток приборов, следивших за безопасностью, не удивил аутлинкера: очевидно, эти люди не слишком высоко ценили человеческую жизнь.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Der Kampfesblutrausch ließ die Zabyn wie wahnsinnig heulen; sie zerschlugen die überraschten Gegner zu blutigen Stücken.Завывая от бешенства, бойцы секли беззащитных, пьянея от вида крови.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Endlich wandte sich Stillman ihm zu. Mit einer überraschend sanften Tenorstimme sagte er: »Es tut mir leid, aber es wird mir nicht möglich sein, mit Ihnen zu sprechen.«Наконец Стилмен повернул голову и на удивление мягким, высоким голосом изрек: — Простите, но побеседовать с вами я не смогу.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
"Und Sie wollen sich wirklich ins Tal begeben?", fragte Claus überraschend.– Уверены, что вам надо туда идти? – неожиданно спросил Клаус.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Der Kellner erschien überraschend schnell.Кельнер появился на удивление скоро.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Er ist nicht nur ein kluger und aufmerksamer Bursche, er verfügt auch über zahlreiche verschiedenartige, sogar überraschende Beziehungen.Дело в том, что он не только умный и наблюдательный парень, но он, как мне кажется, обладает многочисленными и самыми разнообразными, даже неожиданными связями.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
»Ein Hund!« sagte ich überrascht, »verflucht ja, ein Hund!– Собака! – повторил я удивленно. – Конечно же, черт возьми, нужна собака!Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Das war nicht allzu überraschend, denn Schlamm war überall, und das ganze Nest schien eine riesige schlammige Fläche zu sein, durchschnitten von Straßen, die auf Dämmen angelegt waren.И неудивительно: похоже было, что вся местность превратилась в сплошную равнину из ила, по которой проходили дамбы, служившие дорогами.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Er saß an seinem Schreibtisch mit mehreren Büchern und Papieren vor sich. Doch Drogo, der überraschend eingetreten war, begriff sofort, daß er in Wirklichkeit gar nichts tat. Er saß unbeweglich da und war mit seinen Gedanken wer weiß wo.Ровина сидел за столом, заваленным разными книгами и бумагами, но вошедший без предупреждения Дрого сразу понял, что доктор ничем не занят: просто сидит неподвижно и о чем-то думает.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Wie ward ich überrascht!Как я была поражена!Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Aber ein solches Geständnis überrascht uns; es wirft unsere Berechnungen über den Haufen.Но такое признание поражает нас; оно опрокидывает все наши расчеты.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Dieser Sieg über meine Ungeduld überrascht mich.Эта победа над моим нетерпением поражает меня.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Die Freude und Genugtuung über die so überraschend möglich gewordene Wiedervereinigung Deutschlands droht somit von enormen Problemen und Belastungen verschlungen zu werden, die der Wiedervereinigungsprozeß konkret mit sich bringt.Радости и удовлетворению, вызванным столь неожиданно ставшим возможным объединением Германии, грозит опасность оказаться поглощенными теми огромными проблемами и тем тяжелым бременем, которые несет с собою процесс этого воссоединения.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
(что-то) неожиданное
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru
Словосочетания
überraschen - mit
ошарашивать
überraschen - mit
ошарашить
Формы слова
überraschen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich überrasche | wir überraschen |
du überraschest, überraschst | ihr überraschet, überrascht |
er/sie/es überraschet, überrascht | sie überraschen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich überraschte | wir überraschten |
du überraschtest | ihr überraschtet |
er/sie/es überraschte | sie überraschten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe überrascht | wir haben überrascht |
du hast überrascht | ihr habt überrascht |
er/sie/es hat überrascht | sie haben überrascht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte überrascht | wir hatten überrascht |
du hattest überrascht | ihr hattet überrascht |
er/sie/es hatte überrascht | sie hatten überrascht |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde überraschen | wir werden überraschen |
du wirst überraschen | ihr werdet überraschen |
er/sie/es wird überraschen | sie werden überraschen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du wirst überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es wird überrascht | sie werden überrascht |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich überrasche | wir überraschen |
du überraschest | ihr überraschet |
er/sie/es überrasche | sie überraschen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe überrascht | wir haben überrascht |
du habest überrascht | ihr habet überrascht |
er/sie/es habe überrascht | sie haben überrascht |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde überraschen | wir werden überraschen |
du werdest überraschen | ihr werdet überraschen |
er/sie/es werde überraschen | sie werden überraschen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du werdest überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es werde überrascht | sie werden überrascht |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich überraschte | wir überraschten |
du überraschtest | ihr überraschtet |
er/sie/es überraschte | sie überraschten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde überraschen | wir würden überraschen |
du würdest überraschen | ihr würdet überraschen |
er/sie/es würde überraschen | sie würden überraschen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte überrascht | wir hätten überrascht |
du hättest überrascht | ihr hättet überrascht |
er/sie/es hätte überrascht | sie hätten überrascht |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde überrascht | wir würden überrascht |
du würdest überrascht | ihr würdet überrascht |
er/sie/es würde überrascht | sie würden überrascht |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du wirst überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es wird überrascht | sie werden überrascht |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde überrascht | wir wurden überrascht |
du wurdest überrascht | ihr wurdet überrascht |
er/sie/es wurde überrascht | sie wurden überrascht |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin überrascht | wir sind überrascht |
du bist überrascht | ihr seid überrascht |
er/sie/es ist überrascht | sie sind überrascht |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war überrascht | wir waren überrascht |
du warst überrascht | ihr wart überrascht |
er/sie/es war überrascht | sie waren überrascht |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du wirst überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es wird überrascht | sie werden überrascht |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du wirst überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es wird überrascht | sie werden überrascht |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du werdest überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es werde überrascht | sie werden überrascht |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei überrascht | wir seien überrascht |
du seist überrascht | ihr seiet überrascht |
er/sie/es sei überrascht | sie seien überrascht |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du werdest überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es werde überrascht | sie werden überrascht |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde überrascht | wir werden überrascht |
du werdest überrascht | ihr werdet überrascht |
er/sie/es werde überrascht | sie werden überrascht |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde überrascht | wir würden überrascht |
du würdest überrascht | ihr würdet überrascht |
er/sie/es würde überrascht | sie würden überrascht |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre überrascht | wir wären überrascht |
du wärst überrascht | ihr wärt überrascht |
er/sie/es wäre überrascht | sie wären überrascht |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde überrascht | wir würden überrascht |
du würdest überrascht | ihr würdet überrascht |
er/sie/es würde überrascht | sie würden überrascht |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde überrascht | wir würden überrascht |
du würdest überrascht | ihr würdet überrascht |
er/sie/es würde überrascht | sie würden überrascht |
Imperativ | überrasch, überrasche |
Partizip I (Präsens) | überraschend |
Partizip II (Perfekt) | überrascht |
überraschend
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | überraschender | überraschende | überraschender |
Genitiv | überraschenden | überraschenden | überraschenden |
Dativ | überraschendem | überraschenden | überraschenden |
Akkusativ | überraschenden | überraschenden | überraschenden |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | überraschende | überraschende | überraschende |
Genitiv | überraschender | überraschenden | überraschenden |
Dativ | überraschender | überraschenden | überraschenden |
Akkusativ | überraschende | überraschende | überraschende |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | überraschendes | überraschende | überraschendes |
Genitiv | überraschenden | überraschenden | überraschenden |
Dativ | überraschendem | überraschenden | überraschenden |
Akkusativ | überraschendes | überraschende | überraschendes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | überraschende | überraschenden | überraschenden |
Genitiv | überraschender | überraschenden | überraschenden |
Dativ | überraschenden | überraschenden | überraschenden |
Akkusativ | überraschende | überraschenden | überraschenden |
Komparativ | *überraschender |
Superlativ | *überraschendest, *überraschendeste, *überraschendst, *überraschendste |