без примеровНайдено в 3 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
водный
Wasser- (опр. сл.)
Chemistry (Ru-De)
водный
wäßrig
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Начались работы по технико-экономическому обоснованию выбора водного пути между Каспием и Черным морем.Mittlerweile wurde auch mit der Erkundung der technischen und ökonomischen Voraussetzungen für den Bau eines Kanals zwischen Kaspischem und Schwarzem Meer begonnen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Однако по сегодняшний день водное хозяйство страны находится в основном в руках государства.Bislang befindet sich die Wasserwirtschaft überwiegend in I staatlicher Hand.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Для свободного времени можно выбрать всё, от гольфа до водного спорта.Das Freizeitangebot reicht von Golf bis Wassersport.
Эрасту Петровичу казалось, что телохранитель смотрит прямо на «крадущихся», от которых его отделял какой-нибудь десяток шагов, но часовой зевнул и снова уставился на мерцающую водную гладь.Fandorin meinte, der Leibwächter schaue direkt zu den Schattenkriegern, die nur ein Dutzend Schritte entfernt waren, doch der Posten gähnte und starrte wieder auf das blinkende glatte Wasser.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Объединение было создано в апреле 2008 года, чтобы представители германского водного сектора смогли выйти на международный рынок под единой маркой.Ziel der im April 2008 gegründeten Plattform ist es, den Akteuren der deutschen Wasserbranche unter der gemeinsamen Dachmarke „German Water Partnership" den Eintritt in internationale Märkte zu erleichtern.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Объединение German Water Partnership (GWP) насчитывает на сегодняшний день более 260 компаний, профессиональных объединений и исследовательских институтов, работающих в сфере водного хозяйства.German Water Partnership (GWP) ist eine Gemeinschaftsinitiative von derzeit mehr als 260 Mitgliedern aus Unternehmen, Fachverbänden und Forschungseinrichtungen des deutschen Wassersektors.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Все замкнутое и водное хозяйство России нуждается в основательном обновлении.Die gesamte Infrastruktur der Kreislauf- und Wasserwirtschaft in Russland bedarf einer grundlegenden Erneuerung.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Производитель и поставщик водного оборудования для бассейнов Dinotec GmbH тоже впервые пропустил форум.Auch die Dinotec GmbH beteiligte sich in diesem Jahr erstmals nicht an der Messe.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
водный раствор аммиака
Ammoniakwasser
Ведомство водного хозяйства
Amt für Wasserwirtschaft
прилегающего к дороге или водной трассе
Anlieger
прилегающего к шоссе или водной трассе
Anlieger
прилегающих к дорогам или водным трассам
Anliegerbeiträge
прилегающих к шоссе или водным трассам
Anliegerbeiträge
водная среда ванны, вода для купания
Badewasser
флот, используемый на внутренних водных путях
Binnenflotte
плавание грузовых судов по внутренним водным путям
Binnenfrachtschifffahrt
внутренние водные пути
Binnengewässer
коносамент во внутреннем водном сообщении
Binnenkonnossement
сообщение по внутренним водным путям
Binnenschiffahrtsverkehr
сообщение по внутренним водным путям
Binnenschiffahrtverkehr
судоходство по внутренним водным путям
Binnenschifffahrt
судебные дела, связанные с судоходством по внутренним водным путям
Binnenschifffahrtssachen
Формы слова
водный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | водный | воден |
| Жен. род | водная | водна |
| Ср. род | водное | водно |
| Мн. ч. | водные | водны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |