without examplesFound in 1 dictionary

The Russian-German Dictionary
This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.

получить

bekommen (непр.) vt; erhalten (непр.) vt, empfangen (непр.) vt; kriegen vt (разг.)
(насморк и т.п.) sich (D) holen vt, sich (D) zuziehen (непр.) vt
(в результате) erhalten (непр.) vt; herausbekommen (непр.) vt

Examples from texts

Позднее П. Лебе по личному ходатайству Геринга получал от фашистского государства государственную пенсию.
Spätererhielt Paul Lobe auf Grund einer persönlichen Befürwortung H.Gering seine Staatspension des faschistischen Staates.
Зедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииSoder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.

Наместник не получал удовольствия от цветистых церемоний и легкомысленной обстановки; часто он предпочитал делить обед с девочкой тем более, если в этот день Осира’х отличилась на тренировках.
Der Designierte mochte keine prunkvollen Zeremonien und hübsche Dekorationen. Er speiste gern in Osira'hs Gesellschaft, insbesondere dann, wenn sie bei ihren täglichen übungen besonders gute Arbeit geleistet hatte.
Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005

Конечно, не бесплатно - за десять тачек он получал великолепный изумруд.
Selbstverständlich täte er das nicht umsonst, sondern erhielte für zehn Schubkarren einen großartigen Smaragd.
Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр

Бром явно получал помощь извне, об этом свидетельствовало в том числе и хамелеон‑оборудование.
Brom musste Hilfe von außen genießen. Unmöglich, dass er das in den wenigen Jahren seit dem Sturz der separatistischen Verschwörung Arian Pelters hatte organisieren können. Und Chamäleonware?
Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe Dschainas
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев

Этот бой нельзя было назвать спортивным— Аммерс получал пощечины, подножки, а в довершение всего Керн вырвал его седую остренькую бородку.
Dieser Kampf war allerdings nicht sehr sportgerecht … Ammers erhielt Ohrfeigen, Fußtritte, und zum Schluß wurde ihm der weiße Spitzbart ausgerissen.
Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев

Каждый объект недвижимости получал «историю», и сразу же можно было найти инвесторов.
Jede Immobilie bekam eine „Story" und gleich konnte man Investoren finden.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Поэтому это и первая заповЬдъ Божия сь обЬтовашемь, то есть с наградой: исполнена заповЬдъ и - уже получена награда.
Deshalb ist das auch „das erste Gebot" Gottes „das eine Verheißung hat", das heißt mit einer Belohnung: das beachtete Gebot ist auch schon die erhaltene Belohnung.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

За это вы получите на небесах тысячу лет величайшего блаженства.
Dafür gibt es tausend Jahre größter Glückseligkeit im Himmel.
Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев

Родителям следует получить информацию о прививках и проконсультироваться с педиатром.
Eltern sollten sich über Impfungen informieren und dazu vom Kinderarzt beraten lassen.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Вот что получается, когда к людям относишься по- человечески!
Das kommt davon, wenn man menschenfreundlich ist!
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Не все блага и полномочия, полученные им вместе с чином, он ценил одинаково высоко, а некоторые из этих отличий и прерогатив вызывали у него уже после короткого срока службы чуть ли не отвращение.
Von den edlen Gütern und Befugnissen, welche ihm mit seiner Würde zugefallen waren, schätzte er nicht alle gleich hoch, und einige dieser Auszeichnungen und Machtbefugnisse schienen ihm schon nach kurzer Amtszeit beinahe entleidet zu sein.
Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das Glasperlenspiel
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Для определения у получаем кубическое уравнение F.
zur Bestimmung von y erhält man die kubische Gleichung: F.
Адлер, Август / Теория геометрических построенийAdler, August / Theorie der geometrischen Konstruktionen
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940

Общества по реализации авторских прав и пункт приема сообщений могут использовать данные, полученные согласно подп. 2 § 54b, §§ 54f и 54g, только для предъявления претензий согласно п. 1
Die Verwertungsgesellschaften und die Empfangsstelle dürfen die gemäß § 54b Nr. 2, §§ 54f und 54g erhaltenen Angaben nur zur Geltendmachung der Ansprüche nach Absatz 1 verwenden.
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Посмотрим, что у нас из них получится. ..
Mal sehen, was wir daraus noch machen können.»
Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев

На следующий день торговец получил обещанную плату — коней и ткани.
Am Morgen sandte Azdar das Tuch und die Pferde.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

заранее обусловленная оплата, не зависящая от получающей стороны

à forfait

получить отпор

abblitzen

наследник, получивший свою долю деньгами

Abfindling

получать свою долю

abkriegen

разница между плановой себестоимостью и чистой выручкой, полученной на рынке сбыта

Absatzergebnis

получить обманным путем

abschleichen

но при этом имеет право получить с владельца разницу в стоимости

"Neu für alt"

повреждение, полученное при самообороне

Abwehrverletzung

"векселя полученные"

Aktivwechsel

получаемая прибыль

anfallender Gewinn

имущество, полученное в наследство

Angefälle

полученная прибыль

angefallener Profit

получать простой эфир

ätherifizieren

получить в качестве задания

aufbekommen

средства, полученные в качестве ссуды

aufgenommene Gelder

Word forms

получить

глагол, переходный

Инфинитив

получить

Будущее время
я получу	мы получим
ты получишь	вы получите
он, она, оно получит	они получат

Прошедшее время
я, ты, он получил	мы, вы, они получили
я, ты, она получила
оно получило

Действит. причастие прош. вр.	получивший
Страдат. причастие прош. вр.	полученный
Деепричастие прош. вр.	*получив, получивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	получи	получите
Побудительное накл.		получимте

Инфинитив

получиться

Будущее время
я получусь	мы получимся
ты получишься	вы получитесь
он, она, оно получится	они получатся

Прошедшее время
я, ты, он получился	мы, вы, они получились
я, ты, она получилась
оно получилось

Причастие прош. вр.	получившийся
Деепричастие прош. вр.	получившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	получись	получитесь
Побудительное накл.		получимтесь

Инфинитив

получать

Настоящее время
я получаю	мы получаем
ты получаешь	вы получаете
он, она, оно получает	они получают

Прошедшее время
я, ты, он получал	мы, вы, они получали
я, ты, она получала
оно получало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	получающий	получавший
Страдат. причастие	получаемый
Деепричастие	получая	(не) *получав, получавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	получай	получайте

Инфинитив

получаться

Настоящее время
я получаюсь	мы получаемся
ты получаешься	вы получаетесь
он, она, оно получается	они получаются

Прошедшее время
я, ты, он получался	мы, вы, они получались
я, ты, она получалась
оно получалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	получающийся	получавшийся
Деепричастие	получаясь	(не) получавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	получайся	получайтесь