без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
регламент
м
Geschäftsordnung f; Redezeit f (время на выступление)
Примеры из текстов
Однако первые опыты применения этих регламентов свидетельствует о немалых проблемах, возникших у экспортеров и производителей.Leider zeigen die ersten Erfahrungen, dass die Einführung dieser Technischen Reglements mit großen Problemen für die Exporteure und Hersteller verbunden ist.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Зачастую клиентам просто предлагается подписать вынутый из компьютера образец устава, договора и регламента.Es werden oft nur Musterverträge, -Statute, -Satzungen aus dem PC geholt und dem Kunden zur Unterschrift vorgelegt.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Теперь долгая процедура утверждения регламентов через правительство и Госдуму может быть значительно сокращена.Damit könnte der lange Weg der Genehmigung als föderales Gesetz über die Regierung und die Staatsduma entfallen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Общинный совет может установить в регламенте каникулы сроком до шести недель.Der Gemeinderat kann in der Geschäftsordnung eine Ferienzeit bis zu sechs Wochen bestimmen.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Прежде всего я еще раз протестую против жесткого регламента выступлений.Zunächst möchte ich noch einmal gegen die Beschränkung der Redezeit protestieren.Брехт, Бертольд / Кавказский меловой кругBrecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisDer kaukasische KreidekreisBrecht, Bertolt© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/MainКавказский меловой кругБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1964
Само строительство производится в соответствии с заказом застройщика и проектной документацией, градостроительным планом участка и техническими регламентами.Der Bau selbst erfolgt entsprechend dem Auftrag des Bauherrn in Übereinstimmung mit den Projektunterlagen, dem städtebaulichen Plan des Grundstücks und den technischen Reglements.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
служебный регламент
Amtsordnung
регламент работы
Geschäftsordnung
регламент Народной палаты
Geschäftsordnung der Volkskammer
регламент мер и весов
Maß- und Gewichtsordnung
регламент мер и весов
Maßordnung
Формы слова
регламент
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | регламент | регламенты |
Родительный | регламента | регламентов |
Дательный | регламенту | регламентам |
Винительный | регламент | регламенты |
Творительный | регламентом | регламентами |
Предложный | регламенте | регламентах |