без примеровНайдено в 1 словаре
Экономический словарь- Содержит 50 000 терминов по различным разделам современной экономики:
- - финансы,
- - банковское и биржевое дело,
- - экономика промышленности,
- - народное хозяйство,
- - маркетинг,
- - торговля,
- - логистика,
- - социология,
- - статистика,
- - трудовое и хозяйственное право.
- Содержит 50 000 терминов по различным разделам современной экономики:
- - финансы,
- - банковское и биржевое дело,
- - экономика промышленности,
- - народное хозяйство,
- - маркетинг,
- - торговля,
- - логистика,
- - социология,
- - статистика,
- - трудовое и хозяйственное право.
Abweichungen
f pl
отклонения, расхождения (см. тж Abweichung)
Примеры из текстов
In ihr kommt es aufgrund lokaler Bedingungen allerdings noch am ehesten zu signifikanten Abweichungen vom nationalen Muster politischen Verhaltens.Однако в коммунальной политике чаще происходят знаменательные отклонения от национального образца политического поведения.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Abweichungen von gut einem Monat sind durchaus normal.Отклонения в добрый месяц считаются совершенно нормальными.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Im Vergleich zum Inej waren sogar der katholische Djihad oder die Liga der Wiedergeburt nicht mehr als unwichtige soziale Abweichungen.По сравнению с Инеем даже католический джихад или Лига Вырождения – не более чем мелкие социальные отклонения.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Sie haben mit Ihrem eigenen Thermometer die Backofentemperatur nachgemessen und dabei eine Abweichung festgestellt.Задавайте температуру немного ниже указанного значения, с тем чтобы печенье подрумянилось более равномерно.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 02.05.2011
Добавить в мой словарь
Abweichungen
Сущ. женского родаотклонения; расхождения
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
margenbedingte Abweichungen
отклонения, обусловленные колебанием маржи
preisbedingte Abweichungen
отклонения, обусловленные изменением цен
Regulierung nach Abweichungen
регулирование по рассогласованиям или отклонениям
volumenbedingte Abweichungen
отклонения, обусловленные объемными показателями
Abweichung gerichtlicher Entscheidungen
расхождение в судебных решениях
Abweichung in den Zeugenaussagen
расхождение в показаниях свидетелей
Abweichung in Primärstellung der Augen
гетерофория
Abweichung in Primärstellung der Augen
скрытое косоглазие
Abweichung in Prozent
отклонение в процентах
Abweichung vom Gesetz
отступление от закона
Abweichung vom Muster
отклонение от образца
Abweichung vom Normalverhalten
отклонение от нормального поведения
Abweichung vom Preislimit
отклонение от лимита цен
Abweichung vom Tatplan
отклонение от плана совершения деяния
Abweichung vom Vertrag
отступление от договора
Формы слова
Abweichung
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Abweichung | Abweichungen |
| Genitiv | Abweichung | Abweichungen |
| Dativ | Abweichung | Abweichungen |
| Akkusativ | Abweichung | Abweichungen |