без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

an

prp
1. (D) у, около, возле; на; в (указывает на местонахождение – где?)
2. (A) к, на; в (указывает на направление – куда?)
3. (D) в, на (указывает на время – когда?)
4. - von (D) an — начиная с
  - von heute an — с сегодняшнего дня
  - von Kindheit an — с детства
5. (D) от (указывает на причину чего-л)
6. (A) к, для (указывает на предназначенность кому-л, чему-л, обращённость к кому-л, чему-л)
7. (D) по (указывает на способ действия, протекания процесса)
8. (D или A в зависимости от немецкого гл) за; на (указывает на объект физического или ментального контакта)
9. (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на деятельность или на объект, на который направлена деятельность:
10. в (указывает на работу где-л)
11. (D или A в зависимости от немецкого гл) в (указывает на отношение к чему-л, на состояние)
12. (D или A в зависимости от немецкого гл) указывает на приближение к чему-л:
13. (A) разг примерно, около, приблизительно (употр с числ, указывает на приблизительность)
14. - an etw. (D) zweifeln — сомневаться в чём-л
  - an etw. (D) teilnehmen* — принимать участие в чём-л
  - j-n an etw. (A) erinnern — напомнить кому-л о чём-л
adv разг
1. - an sein — быть включённым (о свете, приборе)
  - Der Fernseher ist an. — Телевизор включён.
2. быть одетым

Polytechnical (De-Ru)

an

сокр. от analysenfeucht

аналитически сухой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mt ihrem Krückenstocke ging sie ziemlich behende, und bei jedem Schritte verzog sie ihr Gesicht so, daß ich im Anfange darüber lachen mußte.
Она шла при помощи своей клюки довольно проворно и на каждом шагу так дергала лицом, что я сначала не могла удержаться от смеха.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Angefangen hat es mit einer Bemerkung, die ich machte.
Все началось с одной моей реплики.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich glaube, ich müßte anfangen, etwas zu arbeiten, jetzt, da ich sehen lerne.
Думаю, мне пора приняться за какую-то работу, раз я научился видеть.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Doch wo sollte er anfangen?
Однако с чего нужно было ему начинать.
© 2000-2006 MDZ
http://www.mdz-moskau.eu/ 5/20/2011

Es kann halt niemand etwas mit ihr anfangen, und damit basta."
Никому не нужное открытие, вот и все.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und nun erkannte sie, daß Larry ungefähr genauso alt war wie sie, als sie hier angefangen hatte.
Ларри сейчас примерно столько же, сколько ей было тогда.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Womit sollte jemand anfangen, der z.B. einen ähnlichen Jugendrat in seiner Gemeinde organisieren will?
С чего начать тем, кто хочет организовать подобные молодежные советы у себя на приходе.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

»Wir sollten anfangen«, sagte Dr. Raphael.
- Пора начинать, - сказал доктор Рафаэль.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ich werde mit künstlicher Atmung anfangen.»
Я сделаю искусственное дыхание.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Sind die Überreste des sowjetischen wissenschaftlich-technischen Potenzials erst einmal verschwunden, würde man bei Null anfangen müssen.
Когда в стране исчезнут остатки советского научно-технического потенциала, придется начинать с чистого листа.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich war etwas verlegen und wußte nicht recht, wie ich ein Gespräch anfangen sollte.
Я был несколько смущен и не знал, с чего начинать разговор.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Um wirtschaftlich optimierte Transportschemata und Logistiksystem zu entwickeln, müssen bereits im Vorfeld vielfältige Rahmenbedingungen berücksichtigt werden, angefangen von der vorhandenen Infrastruktur bis hin zu den geplanten Umschlagmengen.
Для того, чтобы разработать транспортные схемы и логистические системы, оптимальные с экономической точки зрения, необходимо изначально учитывать многочисленные рамочные условия, начиная с имеющейся инфраструктуры вплоть до планируемых объемов груза.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

„Na ja, während der letzten Stunden ging es hier ein wenig hektisch zu“, entgegnete Conway verlegen, „und Thornnastors Analysator eignet sich praktisch nur für Tralthaner. Aber ich werde sehen, was ich damit anfangen kann.“
Конвей смущенно проговорил: – Дел было по горло. Анализатор Торннастора приспособлен под пальцы тралтана, но я попробую – может быть, сумею с ним управиться.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

»Vielleicht bist du ein bißchen kurzsichtig«, meinte Simeoni, »oder hast keine guten Augen. Ich kann es jedenfalls genau erkennen, sie haben mit der Schotterung angefangen.
– Ты что, ослеп? – спросил Симеони. – Да у тебя, наверно, и впрямь неважно со зрением, а я вижу прекрасно: они начали насыпать полотно.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Drogo hatte kurz vorher einen Brief an Maria angefangen, die Schwester seines Freundes Vescovi, die er vielleicht eines Tages heiraten würde.
Дрого только что начал писать письмо – надо было ответить сестре друга Вескови, Марии, на которой он со временем, вероятно, женится.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Abstand von einem angefangenen Verbrechen

отказ от окончания преступления

wieder anfangen

возобновить

wieder anfangen

возобновиться

anfangen umherzulaufen

забегать

anfangen sich zu drehen

завертеться

anfangen zu heulen

завыть

anfangen zu sprechen

заговорить

anfangen zu kochen

закипать

anfangen zu rauchen

закуривать

anfangen zu rauchen

закурить

anfangen zu bellen

залаять

anfangen zu singen

запевать

anfangen zu saufen

запить

anfangen zu lachen

засмеяться

nicht angefangen

непочатый

Формы слова

Anfang

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Anfang	Anfänge
Genitiv	Anfanges, Anfangs	Anfänge
Dativ	Anfang, Anfange	Anfängen
Akkusativ	Anfang	Anfänge

Anfang

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Anfang	Anfänge
Genitiv	Anfanges, Anfangs	Anfänge
Dativ	Anfang, Anfange	Anfängen
Akkusativ	Anfang	Anfänge

Anfang

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Anfang	Anfänge
Genitiv	Anfanges, Anfangs	Anfänge
Dativ	Anfang, Anfange	Anfängen
Akkusativ	Anfang	Anfänge