Angebot

In der Familie entscheidet es sich, ob aus den mitgebrachten Ressourcen und den Angeboten des Einwanderungslandes kulturelle Synthesen gebildet werden können.

В семье решается, сможет ли быть создан культурный синтез из принесенных ресурсов и предложений страны проживания.

© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

http://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011

Mit solchen Angeboten wandten sich schlichtere Gemüter an ihn.

С такими предложениями приходят люди попроще.

Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр

Спектр

Лукьяненко, Сергей

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Immer wenn einer der Seniorpartner sie zum Gespräch bittet, hofft sie endlich das Angebot der Partnerschaft zu bekommen.

Каждый раз, когда один из владельцев конторы вызывает ее к себе, она надеется получить наконец предложение о партнерстве.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Er hat uns nicht gehindert, und mich informiert über seinen Back Channel zum Kreml und hat mir einen ebensolchen Back Channel nach Bonn angeboten.

Он нам не мешал и проинформировал о своем канале связи с Кремлем и предложил подобный канал связи с Бонном.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Niemals Lebensmittel essen, die von Straßenhändlern angeboten werden.

НИКОГДА не употребляйте пищу, продаваемую на улицах.

Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Ferner können Sie über das Internet ein Bild des Wohnungsmarktes gewinnen und Angebote einsehen.

Далее, получить представление о рынке недвижимости и посмотреть свежие объявления можно в Интернете.

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Frachtbuchungen sind vom Angebot ausgenommen.

Предложение распространяется на грузовые перевозки.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Sie fürchteten eine Falle, und Autarit lehnte das Angebot ab.

Они боялись ловушки, Автарит отказал.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Besondere Angebote, wie zum Beispiel die Staatlichen Europaschulen mit ihrem zweisprachigen Konzept, und die Grundschulen mit deutsch-türkischer Alphabetisierung erfreuen sich großen Zuspruchs.

Наблюдается большой спрос на особые предложения, например, Государственные Еврошколы с их двухязыковой концепцией и начальные школы с немецко- турецкой алфавитизацией.

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Für Nicht-Berufstätige gibt es tagsüber Angebote.

Для неработающих имеются дневные курсы.

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Die Familienzentren orientieren ihre vielfältigen Angebote an den Bedürfnissen der Familien im Stadtteil.

Разнообразные предложения центров семьи ориентируются на потребности семей в данном регионе.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

© 2009/MGFFI 1091

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

© 2009/MGFFI 1079

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

»Dr. Silvers hat mir eine feste Anstellung beim Rat angeboten«, erwiderte Bigman.

– Доктор Сильвер предложил мне постоянное место при Совете Науки.

Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер

Дэвид Старр – космический рейнджер

Азимов, Айзек

© Издательство "Авотс", 1991

Lucky Starr

Asimov, Isaac

© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Zur Finanzierung werden nicht nur der jeweils abgeschlossene Rahmenkredit sondern auch andere Begleitkredite angeboten.

Для финансирования привлекаются не только средства, выделяемые в рамках данной инициативы, но и из других сопровождающих ее кредитных программ.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Spezielle Angebote gibt es für Gruppen, Betriebsausflüge und Familien.

Специальные предложения есть для групп, производственных коллективов и семей.

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration

http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Damit du aber Bescheid weißt, du wirst von seinem Angebot keinen Gebrauch machen können!"

Но так и знай, воспользоваться его услугами тебе не удастся!

Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана

Тайна рукописного Корана

Абу-Бакар, Ахмедхан

© Советская Россия, 1980

Das Geheimnis der Koranhandschrift

Abu-Bakar, Achmedchan

© Verlag Neues Leben, Berlin 1985