без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beiseiteschaffen
ст орф - beiseite schaffen
vt
убивать, устранять (кого-л)
убирать, прятать (напр деньги)
Примеры из текстов
Der Große Rat geriet darüber in Aufregung und ließ sie beiseite schaffen.Великий совет обеспокоился и постарался их убрать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Mit der gängigen Methode des Rufmords wurde jeder beiseite zu schaffen versucht, der sich bisher ein selbständiges Denk- und Entscheidungsvermögen bewahren konnte.С помощью пресловутого метода «убийства» репутации в Западной Германии пытаются устранить каждого, кто до сих пор сохранил способность самостоятельного мышления и самостоятельного принятия решений.Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. КомлеваFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag Berlin
Der „Unternehmer ... hat den Pauperismus beiseite geschafft und den Pauper in einen erwerbsfähigen Arbeiter verwan-delt", behauptet er.«Предприниматель..,— утверждает Гётц Брифс,— устранил пауперизм и превратил паупера в трудоспособного рабочего.Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966
Unter der Aufsicht des Senators war dort in den letzten Tagen ein wenig geräumt und überreste alter Buddenbrooks waren beiseite geschafft worden.В последние дни усыпальницу убрали под присмотром сенатора и сдвинули в сторону останки старых Будденброков.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Beiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte
уничтожение документов должностным лицом
strafbares Beiseiteschaffen
незаконное изъятие важного сырья или готовых изделий из производственного процесса
Формы слова
Beiseiteschaff
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Beiseiteschaff | Beiseiteschaffe |
| Genitiv | Beiseiteschaffes, Beiseiteschaffs | Beiseiteschaffe |
| Dativ | Beiseiteschaff, Beiseiteschaffe | Beiseiteschaffen |
| Akkusativ | Beiseiteschaff | Beiseiteschaffe |
Beiseiteschaffen
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Beiseiteschaffen | *Beiseiteschaffen |
| Genitiv | Beiseiteschaffens | *Beiseiteschaffen |
| Dativ | Beiseiteschaffen | *Beiseiteschaffen |
| Akkusativ | Beiseiteschaffen | *Beiseiteschaffen |