без примеровНайдено в 1 словаре

Экономический словарь
Содержит 50 000 терминов по различным разделам современной экономики:
- финансы,
- банковское и биржевое дело,
- экономика промышленности,
- народное хозяйство,
- маркетинг,
- торговля,
- логистика,
- социология,
- статистика,
- трудовое и хозяйственное право.

Bestände

m pl

запасы (см. тж Bestand)

Примеры из текстов

Schon früher, von Ende der vierziger Jahre an existierte in Oldenburg eine russische orthodoxe Gemeinde zum Schutzfest der Allerheiligsten Gottesmutter und hatte über fast 20 Jahre Bestand.
В Ольденбурге ранее, с конца сороковых годов и на протяжении почти двадцати лет, уже существовала православная община Покрова Пресвятой Богородицы.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Schon 1956 schätzte der Verbandsgeschäftsführer der Leihbüchereien in einem unveröffentlichten Bericht den Bestand der Leihbüchereien auf rund 20 Millionen Bände.
Уже в 1956 году управляющие объединениями платных библиотек оценивали в своем неопубликованном отчете фонд этих библиотек в 20 млн. томов.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Bestand nicht der sonderbare Reiz, den dieser auf ihn ausübte, in solchen Gesichten?
Не в таких ли видениях состояло странное очарование, которое от того исходило?
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Die Aufenthaltserlaubnis ist grundsätzlich an den Bestand der partnerschaftlichen Gemeinschaft gebunden.
Право на проживание зависит от прочности взаимоотношений партнеров.
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

Das 90-jährige Bestehen der Russisch-orthodoxen Kirche im Ausland wird im Dezember dieses Jahres feierlich begangen.
Празднование 90-летия Русской Православной Церкви Заграницей состоится в декабре этого года.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ein Teil der Bourgeoisie wünscht den sozialen Mißständen abzuhelfen, um den Bestand der bürgerlichen Gesellschaft zu sichern.
Известная часть буржуазии желает излечить общественные недуги для того, чтобы упрочить существование буржуазного общества.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Auch nach hundert Jahren hatte diese Doktrin noch uneingeschränkt Bestand.
Даже спустя сто лет это правило действовало практически без исключений.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Im Jahre 2008 feierte der Moskauer MiniBahnring sein 100-jähriges Bestehen.
В 2008 г. малое железнодорожное кольцо Москвы отметило свое 100-летие.
© 2000-2006 MDZ
http://www.mdz-moskau.eu/ 20.05.2011

Besteht die Möglichkeit für ukrainische Unternehmen, unmittelbar von dem ukrainisch-japanischen Zertifikategeschäft zu profitieren?
Могут ли украинские компании получить непосредственную выгоду от украинско-японской сделки купли-продажи квот?
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

IHRE KERNAUFGABE BESTEHT IN DER FINANZIERUNG UND AUSWAHL VON FORSCHUNGSVORHABEN IN UNIVERSITÄTEN UND FORSCHUNGSINSTITUTEN.
ЕЕ ОСНОВНАЯ ЗАДАЧА - ЭТО ФИНАНСИРОВАНИЕ И ОТБОР ПРОЕКТОВ В УНИВЕРСИТЕТАХ И НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ИНСТИТУТАХ.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Zwischen dem Agnostizismus in Gestalt der Kantschen Philosophie und dem Agnostizismus in der Epoche des Imperialismus besteht ein wesentlicher Unterschiede.
Между агностицизмом, воплощенном в кантовской философии, и агностицизмом в эпоху империализма есть существенное различие.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Alle Staaten in der Ostseeregion . verfügen über bedeutsame militärische Kapazitäten, und weiterhin bestehen wechselseitige Bedrohungsängste in der Region.
Все государства в регионе Балтийского моря сохраняют существенный военный потенциал. Не исчезло и восприятие взаимной угрозы.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Ja, Nachfrage besteht.
Да, спрос существует.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nell-Breuning kommt weiter zu der Schlußfolgerung, daß zwischen dem Revisionismus und der katholischen Kirche in den Fragen der Sozialisierung und des Klassenkampfes kein Widerspruch bestanden hätte.
Далее Нель-Бройнинг приходит к выводу, что между ревизионизмом и католической церковью в вопросах социализации и классовой борьбы не существует противоречия.
Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологии
Очерк правосоциалистической идеологии
Зедер, Гюнтер
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1959 г.
Studie zur rechtssozialistishen Ideology
Soder, Gunter
© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin

Montagefertige Kanaleinheit zur Leitungsführung, bestehend aus 3 Blinddeckeln, zwei Seitenprofilen mit angesetzter flexibler Seitenwand aus Metallgewebe, Bodenbelaganlegeprofilen 4 mm.
Секция кабельного канала для прокладки кабеля. Секция состоит из 3-х заглушек, 2-х профилей с гибкой боковой стенкой из металлоткани, профилей 4 мм для стыковки с напольным покрытием.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Добавить в мой словарь

Bestände

Сущ. мужского родазапасыПримеры

Bestände auffüllen — пополнять запасы
Bestände führen — иметь запасы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

absatzfähige Bestände

запасы, которые могут быть реализованы

illiquide Bestände

неликвиды

plangebundende Bestände

нормативные запасы

planwidrige Bestände

сверхнормативные запасы

Auflösung von Beständen

ликвидация запасов

Bestand am Ultimo

остаток на последний день месяца

Bestand am Vorjahresende

остаток на конец предшествующего года

Bestand am Vortag

остаток на предшествующий день

Bestand an Bargeld

остаток наличных денег

Bestand an Waren

товарные запасы

Bestand an Werkzeugmaschinen

станочный парк

Bestand an Wertpapieren

портфель ценных бумаг

Bestand auf dem Konto

остаток на счете

Bestand auf Konten Gebietsfremder

остатки по счетам нерезидентов

Bestand der Kasse

кассовая наличность

Формы слова

Bestand

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Bestand	Bestände
Genitiv	Bestandes, Bestands	Bestände
Dativ	Bestand	Beständen
Akkusativ	Bestand	Bestände

bestehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestehe	wir bestehen
du bestehst	ihr besteht
er/sie/es besteht	sie bestehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestand	wir bestanden
du bestandest, bestandst	ihr bestandet
er/sie/es bestand	sie bestanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestanden	wir haben bestanden
du hast bestanden	ihr habt bestanden
er/sie/es hat bestanden	sie haben bestanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestanden	wir hatten bestanden
du hattest bestanden	ihr hattet bestanden
er/sie/es hatte bestanden	sie hatten bestanden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *bestehen, bestehn**	wir werden *bestehen, bestehn**
du wirst *bestehen, bestehn**	ihr werdet *bestehen, bestehn**
er/sie/es wird *bestehen, bestehn**	sie werden *bestehen, bestehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du wirst bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es wird bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestehe	wir bestehen
du bestehest	ihr bestehet
er/sie/es bestehe	sie bestehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestanden	wir haben bestanden
du habest bestanden	ihr habet bestanden
er/sie/es habe bestanden	sie haben bestanden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *bestehen, bestehn**	wir werden *bestehen, bestehn**
du werdest *bestehen, bestehn**	ihr werdet *bestehen, bestehn**
er/sie/es werde *bestehen, bestehn**	sie werden *bestehen, bestehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du werdest bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es werde bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestund, bestände, bestünde	wir bestunden, beständen, bestünden
du bestundest, beständest, bestündest	ihr bestundet, beständet, bestündet
er/sie/es bestund, bestände, bestünde	sie bestunden, beständen, bestünden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *bestehen, bestehn**	wir würden *bestehen, bestehn**
du würdest *bestehen, bestehn**	ihr würdet *bestehen, bestehn**
er/sie/es würde *bestehen, bestehn**	sie würden *bestehen, bestehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestanden	wir hätten bestanden
du hättest bestanden	ihr hättet bestanden
er/sie/es hätte bestanden	sie hätten bestanden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestanden	wir würden bestanden
du würdest bestanden	ihr würdet bestanden
er/sie/es würde bestanden	sie würden bestanden

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du wirst bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es wird bestanden	sie werden bestanden

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bestanden	wir wurden bestanden
du wurdest bestanden	ihr wurdet bestanden
er/sie/es wurde bestanden	sie wurden bestanden

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bestanden	wir sind bestanden
du bist bestanden	ihr seid bestanden
er/sie/es ist bestanden	sie sind bestanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bestanden	wir waren bestanden
du warst bestanden	ihr wart bestanden
er/sie/es war bestanden	sie waren bestanden

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du wirst bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es wird bestanden	sie werden bestanden

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du wirst bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es wird bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du werdest bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es werde bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bestanden	wir seien bestanden
du seist bestanden	ihr seiet bestanden
er/sie/es sei bestanden	sie seien bestanden

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du werdest bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es werde bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du werdest bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es werde bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bestanden	wir würden bestanden
du würdest bestanden	ihr würdet bestanden
er/sie/es würde bestanden	sie würden bestanden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bestanden	wir wären bestanden
du wärst bestanden	ihr wärt bestanden
er/sie/es wäre bestanden	sie wären bestanden

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bestanden	wir würden bestanden
du würdest bestanden	ihr würdet bestanden
er/sie/es würde bestanden	sie würden bestanden

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bestanden	wir würden bestanden
du würdest bestanden	ihr würdet bestanden
er/sie/es würde bestanden	sie würden bestanden

Imperativ	besteh, bestehe
Partizip I (Präsens)	bestehend
Partizip II (Perfekt)	bestanden

bestehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bestehe	wir bestehen
du bestehst	ihr besteht
er/sie/es besteht	sie bestehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bestand	wir bestanden
du bestandest, bestandst	ihr bestandet
er/sie/es bestand	sie bestanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bestanden	wir haben bestanden
du hast bestanden	ihr habt bestanden
er/sie/es hat bestanden	sie haben bestanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bestanden	wir hatten bestanden
du hattest bestanden	ihr hattet bestanden
er/sie/es hatte bestanden	sie hatten bestanden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *bestehen, bestehn**	wir werden *bestehen, bestehn**
du wirst *bestehen, bestehn**	ihr werdet *bestehen, bestehn**
er/sie/es wird *bestehen, bestehn**	sie werden *bestehen, bestehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du wirst bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es wird bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bestehe	wir bestehen
du bestehest	ihr bestehet
er/sie/es bestehe	sie bestehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bestanden	wir haben bestanden
du habest bestanden	ihr habet bestanden
er/sie/es habe bestanden	sie haben bestanden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *bestehen, bestehn**	wir werden *bestehen, bestehn**
du werdest *bestehen, bestehn**	ihr werdet *bestehen, bestehn**
er/sie/es werde *bestehen, bestehn**	sie werden *bestehen, bestehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bestanden	wir werden bestanden
du werdest bestanden	ihr werdet bestanden
er/sie/es werde bestanden	sie werden bestanden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bestund, bestände, bestünde	wir bestunden, beständen, bestünden
du bestundest, beständest, bestündest	ihr bestundet, beständet, bestündet
er/sie/es bestund, bestände, bestünde	sie bestunden, beständen, bestünden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *bestehen, bestehn**	wir würden *bestehen, bestehn**
du würdest *bestehen, bestehn**	ihr würdet *bestehen, bestehn**
er/sie/es würde *bestehen, bestehn**	sie würden *bestehen, bestehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bestanden	wir hätten bestanden
du hättest bestanden	ihr hättet bestanden
er/sie/es hätte bestanden	sie hätten bestanden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bestanden	wir würden bestanden
du würdest bestanden	ihr würdet bestanden
er/sie/es würde bestanden	sie würden bestanden

Imperativ	besteh, bestehe
Partizip I (Präsens)	bestehend
Partizip II (Perfekt)	bestanden