без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

betreffen*

касаться (кого-л, чего-л), относиться (к кому-л, чему-л)
высок поражать; затрагивать (кого-л, что-л)
высок уст заставать, уличать (кого-л за чем-л)

Art (De-Ru)

betreffen

касаться (чего-л.), затрагивать (что-л.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Betroffene Unternehmen haben dann nur sieben Tage Zeit, um zu den Behauptungen Stellung zu nehmen, ansonsten gehen sie unkommentiert ins Netz.
После появления претензии компания должна в течение семи дней на нее отреагировать, в противном случае она будет выложена в сети без комментариев.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Gemeinsam mit den Betroffenen wird nach Hilfsmöglichkeiten gesucht, die Frau in ihrer Entscheidungsfindung zu begleiten.
Совместно с клиентами будут найдены возможности помощи, которые поддержат женщину в её решении.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Sogar wenn es weitere Betroffene geben sollte - sie können jetzt geheilt werden.
Даже если зараженные остались, их теперь вылечат.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Da das Tragen einheitlicher Schulkleidung nicht gegen den Willen der Betroffenen "verordnet" werden kann, wird dies als Empfehlung der Schulkonferenz ausgestaltet.
Так как решение о введении единой школьной формы не может быть принято вопреки воле тех, кого это непосредственно касается, оно будет иметь форму рекомендации со стороны Школьной конференции.
© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011
© 2006 Ministerium für Schule und Weiterbildung des Landes Nordrhein-Westfalen
© 2012 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
http://www.nrw.de/ 6/10/2011

Um diesen Verdacht zu bestätigen oder auszuschließen, wird dem Betroffenen dringend empfohlen, weiterführende Untersuchungen durchführen zu lassen.
Чтобы подтвердить или опровергнуть эти подозрения, пострадавшему настоятельно рекомендуется пройти дополнительные обследования.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

AUCH AUSLÄNDISCHE HERSTELLER MIT PRODUKTION VOR ORT SIND DAVON BETROFFEN.
ПОД УДАР ПОПАДАЮТ ДАЖЕ ЗАРУБЕЖНЫЕ КОМПАНИИ, ОТКРЫВШИЕ ПРОИЗВОДСТВО В РОССИИ ГЕРИТ ШУЛЫ1Е, GTAI
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

SIE BETRIFFT DAS ERWERBSVERFAHREN VON STAATLICHEN GRUNDSTUCKEN DURCH DIE PRIVATEN EIGENTÜMER DERAUF DIESEN GRUNDSTÜCKEN BEFINDLICHEN IMMOBILIEN SOWIE DEN ENTSPRECHENDEN KAUFPREIS.
ОНИ КАСАЮТСЯ ПОРЯДКА ПРИВАТИЗАЦИИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ СОБСТВЕННИКАМИ НАХОДЯЩИХСЯ НА НИХ ОБЪЕКТОВ НЕДВИЖИМОСТИ, А ТАКЖЕ ПРАВИЛ УСТАНОВЛЕНИЯ ЦЕНЫ НА ЭТИ УЧАСТКИ
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Schergen Molochs waren betroffen, den großen Hamilkar so schwach zu sehen.
Служители Молоха удивлялись тому, что у великого Гамилькара такое слабое сердце.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was seine Truppen betraf, so waren sie durch die lange Schreckenszeit arg erbittert.
Карфагеняне же были измучены долгим ужасом, в котором они жили.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was Russland betrifft, so bieten sich auf dem Feld des Umweltschutzes sehr viele Möglichkeiten für eine deutsch-russische Zusammenarbeit.
Что касается России, то в отношении защиты окружающей среды здесь открываются огромные возможности для сотрудничества.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Besonders betroffen waren mit 43 Prozent Rückgang die Printmedien und Außenwerbung mit 41 Prozent.
Особенно пострадали печатные издания (43 процента) и наружная реклама (41 процент).
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

In beiden Fällen kam das Gericht zu dem Schluß, daß die betreffenden Parteien nicht demokratisch und darum samt eventuell sich bildenden Ersatzorganisationen zu verbieten seien.
В обоих случаях суд пришел к выводу, что указанные партии не являются демократическими и потому подлежат запрету вместе со своими могущими возникнуть зрзац-организациями.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

So kann ein Mensch beim Versuch, ein untergehendes Kind zu retten, sein Leben riskieren oder sich Sorgen machen wegen Unannehmlichkeiten, die seinen Freund betreffen!
Пусть даже человек рискует собой, бросаясь спасать тонущего ребенка, или страдает из-за неприятностей, случившихся с его другом!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Alle Aufgaben der staatlichen Verwaltung auf der untersten Stufe, die den Landkreis betreffen, werden vom Landratsamt als Kreisverwaltungsbehörde erfüllt.
Все задачи государственного управления самого нижнего уровня, касающиеся района, выполняются районным управлением, являющимся районным административным органом.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Der Captain und Lieutenant Chen sind davon bisher am wenigsten betroffen, aber sie befinden sich beide in einem Zustand, der sie bettlägerig macht.
Пока лучше других себя чувствуют капитан и лейтенант Чен, но состояние у обоих таково, что и им должен быть вот‑вот предписан постельный режим.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

betroffener Staat

заинтересованное государство

Einwilligung des Betroffenen

согласие потерпевшего

was... betrifft

применительно

anbetreffen

касаться

Формы слова

betreffen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich betreffe	wir betreffen
du betriffst	ihr betrefft
er/sie/es betrifft	sie betreffen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe betroffen	wir haben betroffen
du hast betroffen	ihr habt betroffen
er/sie/es hat betroffen	sie haben betroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte betroffen	wir hatten betroffen
du hattest betroffen	ihr hattet betroffen
er/sie/es hatte betroffen	sie hatten betroffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde betreffen	wir werden betreffen
du wirst betreffen	ihr werdet betreffen
er/sie/es wird betreffen	sie werden betreffen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du wirst betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es wird betroffen	sie werden betroffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich betreffe	wir betreffen
du betreffest	ihr betreffet
er/sie/es betreffe	sie betreffen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe betroffen	wir haben betroffen
du habest betroffen	ihr habet betroffen
er/sie/es habe betroffen	sie haben betroffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde betreffen	wir werden betreffen
du werdest betreffen	ihr werdet betreffen
er/sie/es werde betreffen	sie werden betreffen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du werdest betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es werde betroffen	sie werden betroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich betraf, beträfe	wir betrafen, beträfen
du betrafest, betrafst, beträfest, beträfst	ihr betraft, beträfet, beträft
er/sie/es betraf, beträfe	sie betrafen, beträfen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde betreffen	wir würden betreffen
du würdest betreffen	ihr würdet betreffen
er/sie/es würde betreffen	sie würden betreffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte betroffen	wir hätten betroffen
du hättest betroffen	ihr hättet betroffen
er/sie/es hätte betroffen	sie hätten betroffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde betroffen	wir würden betroffen
du würdest betroffen	ihr würdet betroffen
er/sie/es würde betroffen	sie würden betroffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du wirst betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es wird betroffen	sie werden betroffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde betroffen	wir wurden betroffen
du wurdest betroffen	ihr wurdet betroffen
er/sie/es wurde betroffen	sie wurden betroffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin betroffen	wir sind betroffen
du bist betroffen	ihr seid betroffen
er/sie/es ist betroffen	sie sind betroffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war betroffen	wir waren betroffen
du warst betroffen	ihr wart betroffen
er/sie/es war betroffen	sie waren betroffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du wirst betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es wird betroffen	sie werden betroffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du wirst betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es wird betroffen	sie werden betroffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du werdest betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es werde betroffen	sie werden betroffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei betroffen	wir seien betroffen
du seist betroffen	ihr seiet betroffen
er/sie/es sei betroffen	sie seien betroffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du werdest betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es werde betroffen	sie werden betroffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde betroffen	wir werden betroffen
du werdest betroffen	ihr werdet betroffen
er/sie/es werde betroffen	sie werden betroffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde betroffen	wir würden betroffen
du würdest betroffen	ihr würdet betroffen
er/sie/es würde betroffen	sie würden betroffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre betroffen	wir wären betroffen
du wärst betroffen	ihr wärt betroffen
er/sie/es wäre betroffen	sie wären betroffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde betroffen	wir würden betroffen
du würdest betroffen	ihr würdet betroffen
er/sie/es würde betroffen	sie würden betroffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde betroffen	wir würden betroffen
du würdest betroffen	ihr würdet betroffen
er/sie/es würde betroffen	sie würden betroffen

Imperativ	betriff
Partizip I (Präsens)	betreffend
Partizip II (Perfekt)	betroffen

betroffen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	betroffener, betroffner	betroffene, betroffne	betroffener, betroffner
Genitiv	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Dativ	betroffenem, betroffnem	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Akkusativ	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	betroffene, betroffne	betroffene, betroffne	betroffene, betroffne
Genitiv	betroffener, betroffner	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Dativ	betroffener, betroffner	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Akkusativ	betroffene, betroffne	betroffene, betroffne	betroffene, betroffne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	betroffenes, betroffnes	betroffene, betroffne	betroffenes, betroffnes
Genitiv	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Dativ	betroffenem, betroffnem	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Akkusativ	betroffenes, betroffnes	betroffene, betroffne	betroffenes, betroffnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	betroffene, betroffne	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Genitiv	betroffener, betroffner	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Dativ	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen
Akkusativ	betroffene, betroffne	betroffenen, betroffnen	betroffenen, betroffnen

Komparativ	*betroffner
Superlativ	betroffenst, betroffenste