без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Blitz

m <-es, -e> молния

Polytechnical (De-Ru)

Blitz

молния
короткий проблеск; вспышка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Aber warum nur Holzköpfe? Auch unverwundbare fliegende Ungeheuer will ich machen, Holzdrachen, die schnell wie der Blitz fliegen und gewittergleich auf die Köpfe zitternder Menschen niedergehen werden!"
Да и не только дуболомов: можно сделать неуязвимых летающих чудовищ, деревянных драконов! Они будут быстро носиться по воздуху и обрушиваться на головы испуганным людям нежданной грозой!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Versicherungstechnische Forderungen: VdS-Richtlinie 2010, risikoorientierter Blitz- und Überspannungsschutz
Требования техники безопасности: директива VdS 2010, защита от молнии и перенапряжения в зависимости от опасностей
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Bald standen beide mit dem Rücken zur Wand. "Doppelter Mist!", brummte Thorn, als auch die zweite APW den letzten Blitz verschoss und verblasste.
Вскоре они оба оказались прижатыми к стене и уже не сдерживались в выражениях – второе антифотонное ружье тоже отказало.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Plötzlich, wie ein Blitz, flog ihm die Szene zwischen dem blonden Studenten und dem Kalfaktor durchs Gehirn.
Внезапно он вспомнил сцену между светловолосым студентом и кальфактором.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Plötzlich zuckte ein unwirklicher weißblauer Blitz durch die Dunkelheit und war sofort wieder verschwunden.
И тут его ослепила вспышка, яркая вспышка на черном фоне.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Agaçiren wir die Nerven, schlagen wir sie tot, handhaben wir Blitz und Donner, - das wirft um ...
Будем раздражать нервы, убьем их, будем метать громы и молнии - это сшибает с ног...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Es bedarf eines Gewitters, um einen Blitz zu erzeugen, eines Körpers von der Masse der Erde, um ein natürliches Ein-Gravo-Feld zu erschaffen und einer Masse wie der Sonne, um die Kernfusion einzuleiten.
Чтобы вызвать молнию, нужна целая гроза, для создания естественного поля тяготения с напряженностью в один "g" тело величиной с Землю, для осуществления термоядерного синтеза - масса Солнца.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

»Was dachten Sie denn? Daß ihn ein himmlischer Blitz niedergestreckt hätte?
– А вы думали его что, гром небесный поразил?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Unser Anliegen ist der Schutz vor den Folgen der Naturgewalt Blitz, der Schutz vor Überspannungen und die Sicherheit beim Umgang mit Elektrizität - ein Dreigestirn in puncto Sicherheit.
Основные задачи компании - защита от последствий такой природной стихии как молния, защита от импульсов перенапряжений и обеспечение безопасности персонала при работах в электроустановках.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Dann kommt es wie der Blitz.
Тогда он молнией выйдет.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Vor seinen Augen zuckte ein schwarzer Blitz aus dem Loch und stieß einen winzigen schwarzen Punkt aus. In Richtung der Sonne.
Пока Ларри наблюдал за ней, из дыры вылетела черная вспышка, и черная точечка помчалась вдаль, к Солнцу.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Hätte in diesem Augenblick ein Blitz vor Rusheros Füßen eingeschlagen, er wäre nicht so verblüfft gewesen wie nach dieser Eröffnung.
Если бы молния ударила у ног Ружеро, он не был бы так поражен.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Sonne, Mond, Winde und Wolken erschienen, und unter Donner und Blitz die denkenden Wesen.
Появилось солнце, луна, ветры, тучи, под ударами грома проснулись разумные существа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da für jeden Investor ein Zusammenhang zwischen der Funktion der Anlage und der Amortisationszeit besteht, kommt dem Schutz gegen Blitz- und Überspannungen große Bedeutung zu.
Для любого инвестора функциональность оборудования и время амортизации находятся в прямой зависимости, поэтому молниезащита и защита от перенапряжений в этой связи играют значительную роль.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Ein Blitz, eine Flamme und zuletzt ein rotes Flackern, das wie eine Kerze im Wind ausgeblasen wurde.
Последняя вспышка, потом недолгое мерцание, потом последний язычок пламени, погасший с внезапностью задутого ветром огонька свечи.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

Blitz1/3

Сущ. мужского родамолнияПримеры

potz Blitz! — гром и молния!
wie der [ein geölter] Blitz — молниеносно
wie ein Blitz aus heiterem Himmel — как гром среди ясного неба
eingeschlagen wie ein Blitz, wie vom Blitz getroffen — как громом поражённый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Blitzabstimmung

срочное голосование

Blitzanschluß

синхроконтакт

Blitzbote

курьер для срочных поручений

Blitzbube

огонь-парень

Blitzbube

пострел

Blitzbube

сущий дьяволенок

Blitzfigur

"фигура молнии"

Blitzfigur

рисунок ожога кожи молнией

Blitzfunk

радиотелеграф

Blitzgerät

фотовспышка

Blitzgerät

фотоосветительный прибор мгновенного действия

Blitzgesetz

закон об изменении уголовного кодекса Западной Германии от 30.VIII.1951 г

Blitzgiroüberweisung

срочное жироперечисление

Blitzguß

обливание из шланга под повышенным давлением

Blitzgußmassage

массаж струей из шланга под повышенным давлением

Формы слова

Blitz

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Blitz	Blitze
Genitiv	Blitzes	Blitze
Dativ	Blitz, Blitze	Blitzen
Akkusativ	Blitz	Blitze

blitzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzt	ihr blitzt
er/sie/es blitzt	sie blitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geblitzt	wir haben geblitzt
du hast geblitzt	ihr habt geblitzt
er/sie/es hat geblitzt	sie haben geblitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geblitzt	wir hatten geblitzt
du hattest geblitzt	ihr hattet geblitzt
er/sie/es hatte geblitzt	sie hatten geblitzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du wirst blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es wird blitzen	sie werden blitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzest	ihr blitzet
er/sie/es blitze	sie blitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geblitzt	wir haben geblitzt
du habest geblitzt	ihr habet geblitzt
er/sie/es habe geblitzt	sie haben geblitzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du werdest blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es werde blitzen	sie werden blitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blitzen	wir würden blitzen
du würdest blitzen	ihr würdet blitzen
er/sie/es würde blitzen	sie würden blitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geblitzt	wir hätten geblitzt
du hättest geblitzt	ihr hättet geblitzt
er/sie/es hätte geblitzt	sie hätten geblitzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geblitzt	wir wurden geblitzt
du wurdest geblitzt	ihr wurdet geblitzt
er/sie/es wurde geblitzt	sie wurden geblitzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geblitzt	wir sind geblitzt
du bist geblitzt	ihr seid geblitzt
er/sie/es ist geblitzt	sie sind geblitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geblitzt	wir waren geblitzt
du warst geblitzt	ihr wart geblitzt
er/sie/es war geblitzt	sie waren geblitzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geblitzt	wir seien geblitzt
du seist geblitzt	ihr seiet geblitzt
er/sie/es sei geblitzt	sie seien geblitzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geblitzt	wir wären geblitzt
du wärst geblitzt	ihr wärt geblitzt
er/sie/es wäre geblitzt	sie wären geblitzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Imperativ	blitz, blitze
Partizip I (Präsens)	blitzend
Partizip II (Perfekt)	geblitzt

blitzen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzt	ihr blitzt
er/sie/es blitzt	sie blitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geblitzt	wir sind geblitzt
du bist geblitzt	ihr seid geblitzt
er/sie/es ist geblitzt	sie sind geblitzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geblitzt	wir waren geblitzt
du warst geblitzt	ihr wart geblitzt
er/sie/es war geblitzt	sie waren geblitzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du wirst blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es wird blitzen	sie werden blitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du wirst geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es wird geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich blitze	wir blitzen
du blitzest	ihr blitzet
er/sie/es blitze	sie blitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geblitzt	wir seien geblitzt
du seist geblitzt	ihr seiet geblitzt
er/sie/es sei geblitzt	sie seien geblitzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde blitzen	wir werden blitzen
du werdest blitzen	ihr werdet blitzen
er/sie/es werde blitzen	sie werden blitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblitzt	wir werden geblitzt
du werdest geblitzt	ihr werdet geblitzt
er/sie/es werde geblitzt	sie werden geblitzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich blitzte	wir blitzten
du blitztest	ihr blitztet
er/sie/es blitzte	sie blitzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde blitzen	wir würden blitzen
du würdest blitzen	ihr würdet blitzen
er/sie/es würde blitzen	sie würden blitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geblitzt	wir wären geblitzt
du wärst geblitzt	ihr wärt geblitzt
er/sie/es wäre geblitzt	sie wären geblitzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblitzt	wir würden geblitzt
du würdest geblitzt	ihr würdet geblitzt
er/sie/es würde geblitzt	sie würden geblitzt

Imperativ	blitz, blitze
Partizip I (Präsens)	blitzend
Partizip II (Perfekt)	geblitzt