Это можно истолковывать так и сяк, но это просто-напросто не работает.

Это можно куртить-вертеть, как хочешь, но это просто-напросто бесполезно /не опрадывает себя/не работает..