без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

eine

см ein I

Примеры из текстов

Eine besonders konstante Beziehung zwischen Weiblichkeit und Triebleben wollen wir nicht übersehen.
Однако не будем забывать об особенно прочной связи между женственностью и половой жизнью.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Eine farbliche Kennzeichnung der Kabel war nicht auszumachen, aber in die Kabelmäntel waren verschiedene Muster eingeprägt und eingestanzt, die für blinde, auf den Tastsinn angewiesene Techniker dieselbe Funktion wie Farbcodierungen erfüllten.
Провода не имели разноцветных изолирующих оболочек, но зато на этих оболочках имелись различные выпуклости и вмятинки, выполнявшие ту же функцию для существ, лишенных зрения.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Eine bestimmte Abhängigkeit, eine gewisse Triebkomponente ist zu stark im Vergleich mit den Gegenkräften, die wir mobil machen können.
Какая-то определенная зависимость, какой-то определенный компонент влечений является слишком сильным по сравнению с противоположными силами, которые мы можем сделать подвижными.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Eine Bauernhütte taucht auf.
На пути Груше появляется крестьянская хижина.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

"Eine Schlägerei?", fragte Lion ruhig.
– Драться? – спокойно спросил Лион.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Eine Frau, eine Frau mit einem Pudel, erinnerte er sich plötzlich.
Женщина... Женщина с пуделем, внезапно вспомнил он.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Wenn die Feinde doch wenigstens noch etwas gewartet hätten! Eine Woche bloß, damit er sich wieder erholen könnte.
Ох, если бы враги хоть чуть-чуть подождали, ему ведь и недели хватит, чтобы восстановить силы.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Eine Abfindungsvereinbarung kann bei der Bestellung von Pfandsrechten jedoch der Vermeidung der zwingend erforderlichen öffentlichen Versteigerung des Pfandgegenstandes dienen.
Соглашение об отступном позволяет, однако, при предоставлении залога избежать обязательной продажи предмета залога с публичных торгов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Eine schwierige und, wie ich hinzuzufügen vergaß, nicht unanfechtbare Lektüre.
Это трудное и, по-моему, с точки зрения морали, не слишком полезное чтение.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Eine Rache nach zehn Jahren.«
На расплату ушло десять лет.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Eine Viertelstunde später kam das Gespräch.
Через четверть часа мне дали санаторий.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Eine Viertelstunde später hörte er Schritte die Treppe heraufkommen und ein Klirren von Schlüsseln vor der Tür, dann trat das Mädchen vom Foto in die Wohnung. Sie trug eine weiße Schwesterntracht und hielt einen braunen Einkaufssack in den Armen.
Минут через пятнадцать он услышал шаги по лестнице, в замке повернулся ключ, и в квартиру, в белом халате медсестры, с пакетом в руке, вошла девица — та самая, с фотографии.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Eine Veränderung der Nachfragestruktur und eine wesentliche Erhöhung der Effektivität bei Produktion, Transport und Verbrauch von Energie können bis zu 75 Prozent der Zunahme des Energiebedarfs kompensieren.
Изменение структуры спроса на электроэнергию и существенное повышение эффективности производства, передачи и потребления электроэнергии может компенсировать до 75% прироста энергетических потребностей.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Eine Taube versuchte dort, einen Kakadu zu vergewaltigen.
Голубка пыталась изнасиловать какаду.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Eine List des Teufels ist: aus den Menschen blinde Maulwürfe zu machen welche die Erde durchgraben, damit sie nicht zum Himmel aufschauen.
Козни диавольские: делать из людей слепых кротов, роющих землю, чтобы они не смотрели на небо.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache

данные для подозрения о насильственной смерти

Anstiftung durch eine Mittelperson

опосредствованное подстрекательство

Anstiftung durch eine Mittelperson

подстрекательство через посредника

Auslastungsplanfür eine Maschine

график загрузки машины

Auslastungsplanfür eine Maschine

план загрузки машины

Berufung in eine Funktion

назначение на должность

Beweisstück für eine Straftat

доказательство преступления

Ein- und Abdruckspuren

объемные и поверхностные следы

Ein- und Ausgangsbuch

книга входящих и исходящих документов

Ein- und Auslieferungskosten

расходы по погрузочно-разгрузочным операциям

Ein- und Auslieferungskosten

стоимость погрузочно-разгрузочных работ

Ein- und Ausreisefreiheit

свобода въезда и выезда

Ein- und Auswanderung

внешняя миграция

Ein- und Verkaufsbedingungen

условия купли-продажи

Ein- und Verkaufsländerprogramm

программа развития внешнеторговых связей

Формы слова

ein

Artikel, unbestimmter, Singular

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.
Nominativ	ein	eine	ein
Genitiv	eines	einer	eines
Dativ	einem	einer	einem
Akkusativ	einen	eine	ein

ein

Pronomen

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing	Plural
Nominativ	einer	eine	eines	eine
Genitiv	eines	einer	eines	einer
Dativ	einem	einer	einem	einen
Akkusativ	einen	eine	eines	eine

ein

Zahl

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.	Plural
Nominativ	ein	eine	ein, eines, eins	-
Genitiv	eines	einer	eines	-
Dativ	einem	einer	einem	-
Akkusativ	einen	eine	ein	-

einen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einst	ihr eint
er/sie/es eint	sie einen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du hast geeint	ihr habt geeint
er/sie/es hat geeint	sie haben geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geeint	wir hatten geeint
du hattest geeint	ihr hattet geeint
er/sie/es hatte geeint	sie hatten geeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du wirst einen	ihr werdet einen
er/sie/es wird einen	sie werden einen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einest	ihr einet
er/sie/es eine	sie einen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du habest geeint	ihr habet geeint
er/sie/es habe geeint	sie haben geeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du werdest einen	ihr werdet einen
er/sie/es werde einen	sie werden einen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde einen	wir würden einen
du würdest einen	ihr würdet einen
er/sie/es würde einen	sie würden einen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geeint	wir hätten geeint
du hättest geeint	ihr hättet geeint
er/sie/es hätte geeint	sie hätten geeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geeint	wir wurden geeint
du wurdest geeint	ihr wurdet geeint
er/sie/es wurde geeint	sie wurden geeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geeint	wir sind geeint
du bist geeint	ihr seid geeint
er/sie/es ist geeint	sie sind geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geeint	wir waren geeint
du warst geeint	ihr wart geeint
er/sie/es war geeint	sie waren geeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geeint	wir seien geeint
du seist geeint	ihr seiet geeint
er/sie/es sei geeint	sie seien geeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geeint	wir wären geeint
du wärst geeint	ihr wärt geeint
er/sie/es wäre geeint	sie wären geeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Imperativ	ein, eine
Partizip I (Präsens)	einend
Partizip II (Perfekt)	geeint