entschädigen

vt возмещать (убытки), компенсировать

Примеры из текстов

Es sei recht und billig, behaupteten sodann die Reiter, daß die Republik sie für ihre eingebüßten Pferde entschädige.
Затем наездники заявили, что Республика по справедливости должна заплатить им за потерю лошадей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dafür entschädigte männliche Teilnehmer der Ausblick im vermutlich spektakulärsten Herren-Restroom der Stadt.
Однако вид из окон в возможно самом зрелищном мужском туалете мира полностью это компенсировал.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Sie waren deshalb von Anfang an darauf bedacht, sich, soweit möglich, für ihre Verluste zu entschädigen und Bedingungen zu schaffen, die jedes Wiedererstarken eines unabhängigen Deutschland ausschlössen.
Поэтому они с самого начала стремились, насколько возможно, возместить свои потери и создать такие условия, которые исключали бы любое восстановление мощи независимой Германии.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Gutes tat Arachna aber sehr ungern, und wo sie's dennoch tat, entschädigte sie sich dafür, indem sie anderen Menschen allerlei Übel zufügte.
Но Арахна делала добро с величайшей неохотой и вознаграждала себя тем, что остальным людским племенам устраивала всевозможные пакости.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Werden Nutzungsrechte von der Gemeinde abgelöst oder von der Rechtsaufsichtsbehörde aufgehoben, so sind die Berechtigten von der Gemeinde angemessen zu entschädigen.
Если права пользования выкупаются общиной или отменяются органом правового надзора, то община должна предоставить правомочным лицам соответствующую компенсацию.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

entschädigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entschädige	wir entschädigen
du entschädigst	ihr entschädigt
er/sie/es entschädigt	sie entschädigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entschädigte	wir entschädigten
du entschädigtest	ihr entschädigtet
er/sie/es entschädigte	sie entschädigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entschädigt	wir haben entschädigt
du hast entschädigt	ihr habt entschädigt
er/sie/es hat entschädigt	sie haben entschädigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entschädigt	wir hatten entschädigt
du hattest entschädigt	ihr hattet entschädigt
er/sie/es hatte entschädigt	sie hatten entschädigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entschädigen	wir werden entschädigen
du wirst entschädigen	ihr werdet entschädigen
er/sie/es wird entschädigen	sie werden entschädigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du wirst entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es wird entschädigt	sie werden entschädigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entschädige	wir entschädigen
du entschädigest	ihr entschädiget
er/sie/es entschädige	sie entschädigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entschädigt	wir haben entschädigt
du habest entschädigt	ihr habet entschädigt
er/sie/es habe entschädigt	sie haben entschädigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entschädigen	wir werden entschädigen
du werdest entschädigen	ihr werdet entschädigen
er/sie/es werde entschädigen	sie werden entschädigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du werdest entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es werde entschädigt	sie werden entschädigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entschädigte	wir entschädigten
du entschädigtest	ihr entschädigtet
er/sie/es entschädigte	sie entschädigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entschädigen	wir würden entschädigen
du würdest entschädigen	ihr würdet entschädigen
er/sie/es würde entschädigen	sie würden entschädigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entschädigt	wir hätten entschädigt
du hättest entschädigt	ihr hättet entschädigt
er/sie/es hätte entschädigt	sie hätten entschädigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entschädigt	wir würden entschädigt
du würdest entschädigt	ihr würdet entschädigt
er/sie/es würde entschädigt	sie würden entschädigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du wirst entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es wird entschädigt	sie werden entschädigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entschädigt	wir wurden entschädigt
du wurdest entschädigt	ihr wurdet entschädigt
er/sie/es wurde entschädigt	sie wurden entschädigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entschädigt	wir sind entschädigt
du bist entschädigt	ihr seid entschädigt
er/sie/es ist entschädigt	sie sind entschädigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entschädigt	wir waren entschädigt
du warst entschädigt	ihr wart entschädigt
er/sie/es war entschädigt	sie waren entschädigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du wirst entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es wird entschädigt	sie werden entschädigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du wirst entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es wird entschädigt	sie werden entschädigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du werdest entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es werde entschädigt	sie werden entschädigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entschädigt	wir seien entschädigt
du seist entschädigt	ihr seiet entschädigt
er/sie/es sei entschädigt	sie seien entschädigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du werdest entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es werde entschädigt	sie werden entschädigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entschädigt	wir werden entschädigt
du werdest entschädigt	ihr werdet entschädigt
er/sie/es werde entschädigt	sie werden entschädigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entschädigt	wir würden entschädigt
du würdest entschädigt	ihr würdet entschädigt
er/sie/es würde entschädigt	sie würden entschädigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entschädigt	wir wären entschädigt
du wärst entschädigt	ihr wärt entschädigt
er/sie/es wäre entschädigt	sie wären entschädigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entschädigt	wir würden entschädigt
du würdest entschädigt	ihr würdet entschädigt
er/sie/es würde entschädigt	sie würden entschädigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entschädigt	wir würden entschädigt
du würdest entschädigt	ihr würdet entschädigt
er/sie/es würde entschädigt	sie würden entschädigt

Imperativ	entschädig, entschädige
Partizip I (Präsens)	entschädigend
Partizip II (Perfekt)	entschädigt