без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Entstehen

возникновение; образование
генерация

Universal (De-Ru)

entstehen*

vi (s) возникать, происходить

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Durch dich entstehen die Ungeheuer, die schrecklichen Gespenster, die trügerischen Träume.
Это ты создаешь чудовища, страшные призраки, обманчивые сны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Absatz 1 findet entsprechende Anwendung auf Maßnahmen, durch die im Haushaltsplan nicht vorgesehene Verbindlichkeiten der Gemeinde entstehen können.
Пункт 1 применяется соответственно к мероприятиям, в результате которых в бюджете могут возникнуть непредусмотренные обязательства общины.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Im Eiltempo entstehen logistische Großprojekte, Einkaufszentren, Bürokomplexe und Wohnhäuser.
Быстрыми темпами идет строительство логистических терминалов, торговых центров, офисных комплексов и жилья.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Durch die Synthese aus russischen wissenschaftlichen Erkenntnissen und wirtschaftlichem Potenzial Westeuropas können Wettbewerbs- und weltmarktfähige Produkte entstehen.
При синтезе российских научных достижений и коммерческого потенциала Западной Европы можно получить конкурентные мировые продукты.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Den Mittelweg, in der ethischen Persönlichkeit eine auf das Allgemeinwohl gehende tätige Ethik entstehen zu lassen, kann es merkwürdigerweise nicht bahnen.
Промежуточный путь, предполагающий возникновение у этической личности, способствующей общему благу, деятельной этики, оно, как ни странно, проложить не может.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Mag das ethische Tun sich auch als allgemein nützlich und zweckmäßig erweisen, so muß es in uns doch aus rein innerlicher Notwendigkeit entstehen.
Каким бы общеполезным и целесообразным ни было этическое деяние, оно тем не менее должно возникнуть в нас из чисто внутренней необходимости.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Gewiss können aus der Isoliertheit oder Beziehungsunfähigkeit infantile Wünsche nach Geborgenheit im warmen Gruppenkollektiv entstehen.
Вполне возможно, что изоляция и отсутствие способности к общению могут породить инфантильное желание "укрыться "в теплом коллективе группы.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Gefahrbereiche, die durch brennbare Stäube entstehen, analog in die Zonen 20, 21 und 22.
Опасные области, возникающие из-за горючей пыли, аналогично подразделяются на зоны 20, 21 и 22.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

In diesem Sinne arbeitet man auch die Projekte der neuen Brücken und der Geschäfte, des wissenschaftlichen Zentrums und des Theaters aus, die ganz in der Nähe, auch auf der Insel Saline, bald entstehen sollen.
К слову, в процессе строительства находятся проекты новых мостов и магазинов, научного центра и театра, которые вскоре вырастут совсем неподалеку, также на острове Saline.
Байджанова, Юлия,Коваленко, София,Юсупова, В,Ахсанова, АBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya,Yusupova, Venera,Achsanova, Alsu
ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya,Yusupova, Venera,Achsanova, Alsu
Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya,Yusupova, Venera,Achsanova, Als
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Коваленко, София,Юсупова, В,Ахсанова, А
Байджанова, Юлия,Коваленко, София,Юсупова, В,Ахсанова,
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Probleme erkennen bevor sie entstehen
Находите проблемы до того, как они возникают
© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012
© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

Dort stehen oder entstehen vor allen Dingen Anlagen zur Produktion von Polymeren (Polypropylen, Polyethylen), aber eine Feinchemie gibt es in Russland überhaupt noch nicht.
Там работают, в основном, предприятия по производству полимеров (полипропилен, полиэтилен), тонкая химия в России на сегодняшний день не существует.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Damit keine Mißverständnisse entstehen, und Ihre Verträge werden das auch festhalten: Sie werden von der SMMAC einzig und allein als Sicherheitsbeamte beschäftigt.«
Предполагается, и это будет оговорено в ваших контрактах, что вы нанимаетесь СММАК сугубо как сотрудники безопасности.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Hier entstehen jedoch oft Normenkonflikte, die die Beteiligung von russischen Architekten und Planern erforderlich machen, um Projekte auf die örtlichen Anforderungen und Standards adaptieren zu können.
Однако в реальности сделать это непросто: разработки иностранных специалистов требуют участия российских архитекторов, проектировщиков - для адаптации идей, «привязки» проекта к местным требованиям и стандартам.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Hinter dem sperrigen Wort verbirgt sich ein Zahlungssystem, das es Finanzinstituten erlaubt,Transaktionen unmittelbar zu verarbeiten und zum Zeitpunkt ihres Entstehens abzuwickeln.
Под этим длинным названием скрывается платежная система, позволяющая финансовым институтам обрабатывать и осуществлять транзакции в реальном времени.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Und wenn zwischen Person und Hierarchie Konflikte entstehen, so sehen wir gerade diese Konflikte als Prüfstein für die Größe einer Persönlichkeit an.
И если между человеком и иерархией возникают конфликты, то именно эти конфликты и служат нам пробным камнем, показывающим величину личности.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Добавить в мой словарь

Entstehen1/2

Сущ. среднего родавозникновение; образование

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
возникать происходить
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru
0
2.
возникать, сложиться, зародиться (о мысли)
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза de-ru
0

Словосочетания

entstehen lassen

создавать

akut entstandene Kaverne

острая каверна

Garaus ( entstanden aus dem Ruf: „Gar aus!“ – „Völlig aus!“, mit dem seit dem 15. Jhdt. in Süddeutschland die Polizeistunde eingeleitet wurde)

конец (исторически из Южной Германи, означало конец рабочего дня)

neuentstandene Mutation

свежая мутация

Формы слова

entstehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entstehe	wir entstehen
du entstehst	ihr entsteht
er/sie/es entsteht	sie entstehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entstand	wir entstanden
du entstandest, entstandst	ihr entstandet
er/sie/es entstand	sie entstanden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin entstanden	wir sind entstanden
du bist entstanden	ihr seid entstanden
er/sie/es ist entstanden	sie sind entstanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war entstanden	wir waren entstanden
du warst entstanden	ihr wart entstanden
er/sie/es war entstanden	sie waren entstanden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *entstehen, entstehn**	wir werden *entstehen, entstehn**
du wirst *entstehen, entstehn**	ihr werdet *entstehen, entstehn**
er/sie/es wird *entstehen, entstehn**	sie werden *entstehen, entstehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entstanden	wir werden entstanden
du wirst entstanden	ihr werdet entstanden
er/sie/es wird entstanden	sie werden entstanden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entstehe	wir entstehen
du entstehest	ihr entstehet
er/sie/es entstehe	sie entstehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei entstanden	wir seien entstanden
du seist entstanden	ihr seiet entstanden
er/sie/es sei entstanden	sie seien entstanden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *entstehen, entstehn**	wir werden *entstehen, entstehn**
du werdest *entstehen, entstehn**	ihr werdet *entstehen, entstehn**
er/sie/es werde *entstehen, entstehn**	sie werden *entstehen, entstehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entstanden	wir werden entstanden
du werdest entstanden	ihr werdet entstanden
er/sie/es werde entstanden	sie werden entstanden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entstund, entstände, entstünde	wir entstunden, entständen, entstünden
du entstundest, entständest, entstündest	ihr entstundet, entständet, entstündet
er/sie/es entstund, entstände, entstünde	sie entstunden, entständen, entstünden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *entstehen, entstehn**	wir würden *entstehen, entstehn**
du würdest *entstehen, entstehn**	ihr würdet *entstehen, entstehn**
er/sie/es würde *entstehen, entstehn**	sie würden *entstehen, entstehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre entstanden	wir wären entstanden
du wärst entstanden	ihr wärt entstanden
er/sie/es wäre entstanden	sie wären entstanden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entstanden	wir würden entstanden
du würdest entstanden	ihr würdet entstanden
er/sie/es würde entstanden	sie würden entstanden

Imperativ	entsteh, entstehe
Partizip I (Präsens)	entstehend
Partizip II (Perfekt)	entstanden

Entstehen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Entstehen	*Entstehen
Genitiv	Entstehens	*Entstehen
Dativ	Entstehen	*Entstehen
Akkusativ	Entstehen	*Entstehen