без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ergeben

1. * vt
  1. выявлять, показывать (что-л)
  2. давать (в итоге), составлять
2. sich ergeben
  1. оказываться, получаться
  2. (D) отдаваться; предаваться (чему-л)
  3. (in A) покоряться (чему-л), смириться (с чем-л)
  4. капитулировать, сдаваться (в плен)
1. part II от ergeben I
2. part adj
  1. преданный, верный
  2. покорный
  3. - Ihr ergebener… — (в конце письма) высок устарев преданный Вам…

Economics (De-Ru)

ergeben

выявлять, показывать; свидетельствовать
составлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Häuser, die er besessen hat, lasse ich versteigern, die Gegenstände, die er berührt hat, werden verbrannt, und was an Geld und Geldeswert sich dann ergibt, fällt nach meinem Tode zu einem Drittel Ihnen zu.
Дома, которые он имел, я продам; вещи, которых он касался, будут сожжены; что касается денег и драгоценностей, после моей смерти одна треть из них достанется вам.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Dieses Projekt soll von einem Ausbildungsprogramm «Energieeffizienz» flankiert werden, auch hier könnte sich eine Zusammenarbeit mit der AHK ergeben.
Проект будет сопровождаться образовательной программой «Эффективное использование электроэнергии», здесь также предполагается сотрудничество с ВТП.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Mit der neugewonnenen Einsicht in die weitreichende Bedeutung ökonomischer Verhältnisse ergab sich die Versuchung, deren Abänderung nicht der historischen Entwicklung zu überlassen, sondern sie durch revolutionären Eingriff selbst durchzusetzen.
С вновь приобретенным взглядом на далеко идущее значение экономических отношений появилось искушение предоставить их изменения не историческому развитию, а провести в жизнь путем революционного вмешательства.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Das Berlin-Abkommen hat die Lage der Stadt stabilisiert, ohne damit freilich all jene Probleme lösen zu können, die sich aus der besonderen geographischen Situation West-Berlins inmitten der DDR ergaben.
Оно стабилизировало положение этого города, однако все же не могло решить все проблемы, которые вытекали из особого географического местонахождения Западного Берлина посреди территории ГДР.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Durch Potenzieren ergibt sich: F.
С помощью возведения в степень получается: F.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

"Daraus könnten sich Folgen selbst für so abgelegene Planeten wie Corvus Landing ergeben."
– Последствия этой борьбы могут затронуть даже такие глухие места, как Корвус Ландинг.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Nicht Integration, Konfrontation hat sich ergeben.
Получилась не интеграция, а конфронтация.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Wer sich freiwillig ergäbe, der würde als Sklave verkauft, im Gefecht Besiegte aber unter Martern hingerichtet.
Тех, которые перейдут к Карфагену, продадут в рабство, а побежденных замучат насмерть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bei Doktor Twiggs war, wie die Obduktion ergab, ein Blutgefäß im Gehirn geplatzt.
У доктора Твигса, как показало вскрытие, лопнул сосуд в мозгу.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich erwartete nicht, daß sich daraus etwas ergeben würde.
Я не ожидал, что из этого что-то выйдет.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Es scheint so selbstverständlich, daß sich aus richtiger Individualethik richtige Sozialethik ergibt und daß sich die eine in die andere fortsetzt wie eine Stadt in ihre Vorstadt.
Кажется само собой разумеющимся, что из правильной индивидуальной этики образуется правильная социальная этика и что одна продолжает другую подобно тому, как пригород служит продолжением города.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Ebensowenig aber dachten sie daran, sich zu ergeben, eines qualvollen Todes gewiß.
Но они не думали сдаваться, зная, что, сдавшись, погибнут в муках.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Solange man sich nicht ergibt, ist man mehr als das Schicksal.«
– Пока человек не сдается, он сильнее своей судьбы.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es hat sich von selbst ergeben, daß die Kinderanalyse die Domäne weiblicher Analytiker geworden ist, und dabei wird es wohl bleiben.
Само собой получилось, что детский анализ стал преобладать у женщин-аналитиков, и так это, видимо, и останется.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Es kann hier leider die eine oder andere Gewalttätigkeit nicht verschwiegen werden, die sich ergab, während Blorna sich auf den Prozeß gegen Katharina vorbereitete.
К сожалению, нельзя умолчать о некоторых актах насилия, имевших место в период, когда Блорна готовился к процессу против Катарины.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich ergeben

вытекать

sich dem Trunk ergeben

запить

einer Idee ergeben

идейный

sich ergeben

капитулировать

Komplikationen ergeben

осложниться

sich ergeben

отдаться

sich ergeben

поддаться

sich ergeben

получиться

sich ergeben

сдаться

sich ergeben - in

смириться

sich ergeben

создаться

sich ergeben

оказываться

sich ergeben

получаться

sich ergeben

сдаваться в плен

parteiergeben

преданный партии

Формы слова

ergeben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich ergebe	wir ergeben
du ergibst	ihr ergebt
er/sie/es ergibt	sie ergeben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ergab	wir ergaben
du ergabst	ihr ergabt
er/sie/es ergab	sie ergaben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe ergeben	wir haben ergeben
du hast ergeben	ihr habt ergeben
er/sie/es hat ergeben	sie haben ergeben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte ergeben	wir hatten ergeben
du hattest ergeben	ihr hattet ergeben
er/sie/es hatte ergeben	sie hatten ergeben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du wirst ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es wird ergeben	sie werden ergeben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du wirst ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es wird ergeben	sie werden ergeben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich ergebe	wir ergeben
du ergebest	ihr ergebet
er/sie/es ergebe	sie ergeben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe ergeben	wir haben ergeben
du habest ergeben	ihr habet ergeben
er/sie/es habe ergeben	sie haben ergeben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du werdest ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es werde ergeben	sie werden ergeben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du werdest ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es werde ergeben	sie werden ergeben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ergäbe	wir ergäben
du ergäbest, ergäbst	ihr ergäbet, ergäbt
er/sie/es ergäbe	sie ergäben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ergeben	wir würden ergeben
du würdest ergeben	ihr würdet ergeben
er/sie/es würde ergeben	sie würden ergeben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte ergeben	wir hätten ergeben
du hättest ergeben	ihr hättet ergeben
er/sie/es hätte ergeben	sie hätten ergeben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde ergeben	wir würden ergeben
du würdest ergeben	ihr würdet ergeben
er/sie/es würde ergeben	sie würden ergeben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du wirst ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es wird ergeben	sie werden ergeben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde ergeben	wir wurden ergeben
du wurdest ergeben	ihr wurdet ergeben
er/sie/es wurde ergeben	sie wurden ergeben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin ergeben	wir sind ergeben
du bist ergeben	ihr seid ergeben
er/sie/es ist ergeben	sie sind ergeben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war ergeben	wir waren ergeben
du warst ergeben	ihr wart ergeben
er/sie/es war ergeben	sie waren ergeben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du wirst ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es wird ergeben	sie werden ergeben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du wirst ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es wird ergeben	sie werden ergeben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du werdest ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es werde ergeben	sie werden ergeben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei ergeben	wir seien ergeben
du seist ergeben	ihr seiet ergeben
er/sie/es sei ergeben	sie seien ergeben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du werdest ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es werde ergeben	sie werden ergeben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde ergeben	wir werden ergeben
du werdest ergeben	ihr werdet ergeben
er/sie/es werde ergeben	sie werden ergeben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde ergeben	wir würden ergeben
du würdest ergeben	ihr würdet ergeben
er/sie/es würde ergeben	sie würden ergeben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre ergeben	wir wären ergeben
du wärst ergeben	ihr wärt ergeben
er/sie/es wäre ergeben	sie wären ergeben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde ergeben	wir würden ergeben
du würdest ergeben	ihr würdet ergeben
er/sie/es würde ergeben	sie würden ergeben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde ergeben	wir würden ergeben
du würdest ergeben	ihr würdet ergeben
er/sie/es würde ergeben	sie würden ergeben

Imperativ	ergib
Partizip I (Präsens)	ergebend
Partizip II (Perfekt)	ergeben