без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erklären

vt
1. объяснять, разъяснять
2. заявлять (на собрании и т. п.)
3. объявлять
4. (für A) признавать (чем-л, каким-л)
5. (zu D) провозглашать, назначать (кем-л)
sich erklären
1. (aus D) объясняться (чем-л)
2. высказываться
3. - Er hat sich ihr erklärt. — Он объяснился ей в любви.

Примеры из текстов

Erklären Sie dem Arzt ganz in Ruhe, warum Sie da sind und welche Beschwerden Sie haben.
Спокойно объясните врачу почему Вы пришли и какие у Вас жалобы.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Erklären wir es auf ganz beliebige Weise, Phil Evans, nur nicht durch die Hypothese, daß unser Gefängnis eine Ortsveränderung erlitten habe.
– Объясним это чем угодно, Фил Эванс, но только не тем, что наша темница переместилась.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

"Erkläre das bitte."
– Объясни, прошу.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ich werde Ihnen gleich alles erklären!"
Я сейчас все вам объясню!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Aber sehen Sie, wie tief es sitzt, daß ich es sogar jetzt noch erklären will?
Видите, как глубоко это сидит, если даже сейчас мне хочется что-то объяснить?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Ich habe erklärt, wohin Wagner gehört - nicht in die Geschichte der Musik.
Я сказал, где место Вагнера - не в истории музыки.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Hierauf betrachtete sie Salambo; und stolz auf ihr Werk, konnte sie nicht umhin, zu erklären:
После того она оглядела Саламбо и, гордясь своей работой, не могла удержаться, чтобы не сказать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Höchstens", erklärte der Polizist.
Не больше, - подтвердил полицейский. -
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Dann erklärte mir Stasj: "Tikkirej, du hast nur das Recht, diese Waffe zu besitzen, wenn du ein Phag bist.
Потом Стась пояснил – для меня: – Тиккирей, ты имеешь право владеть этим оружием, лишь будучи фагом.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich werde es ihrer Mutter erklären müssen.
Надо будет объяснять ее матери.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Na hör mal, Robby!« Rosa sah mich so vorwurfsvoll an, daß ich rasch erklärte, ich wüßte es schon.
– Ну что ты, Робби! – Роза посмотрела на меня так укоризненно, что я поспешил вспомнить.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

«Das habe ich gemerkt», erkläre ich bitter.
Да, я уже заметил, - отзываюсь я с горечью.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sie sagte: „Komm ins Arbeitszimmer, ich werde dir alles erklären.“
Она сказала: - Пойдем в кабинет, я тебе все объясню.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

"Nur sichergestellt, dass ihr tut, was euch gesagt wird", erklärte er. "Steht jetzt auf."
– Просто мне нужна уверенность в том, что вы будете поступать так, как вам прикажут, – ответил он. – А теперь – поднимайтесь! Живо!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

1893 erklärte Wilhelm Wien die Beziehung zwischen Schwarzkörpertemperatur und der Wellenlänge des Spektralausschlags mit der folgenden Gleichung :
В 1893, Вильгельм Вин определил отношение между температурой чёрного тела и длиной волны спектрального максимума с помощью следующего уравнения :
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

erklärende Auslegung

разъяснительное толкование

erklärende Psychopathologie

объясняющая психопатология

erklärter Willen

изъявленная воля

für ehelich erklärtes Kind

узаконенный внебрачный ребенок

für neutral erklärtes Gebiet

нейтрализованная территория

für tot erklärte Person

лицо, объявленное умершим

straffrei erklären

освободить от наказания

für ungültig erklären

аннулировать

zu Ausschuß erklären

браковать

für untauglich erklären

забраковать

für geheim erklären

засекретить

für geheim erklären

засекречивать

sich erklären

изъясниться

sich erklären

изъясняться

sich erklären lassen

объясниться

Формы слова

erklären

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erkläre	wir erklären
du erklärst	ihr erklärt
er/sie/es erklärt	sie erklären

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erklärte	wir erklärten
du erklärtest	ihr erklärtet
er/sie/es erklärte	sie erklärten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erklärt	wir haben erklärt
du hast erklärt	ihr habt erklärt
er/sie/es hat erklärt	sie haben erklärt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erklärt	wir hatten erklärt
du hattest erklärt	ihr hattet erklärt
er/sie/es hatte erklärt	sie hatten erklärt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erklären	wir werden erklären
du wirst erklären	ihr werdet erklären
er/sie/es wird erklären	sie werden erklären

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erkläre	wir erklären
du erklärest	ihr erkläret
er/sie/es erkläre	sie erklären

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erklärt	wir haben erklärt
du habest erklärt	ihr habet erklärt
er/sie/es habe erklärt	sie haben erklärt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erklären	wir werden erklären
du werdest erklären	ihr werdet erklären
er/sie/es werde erklären	sie werden erklären

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erklärte	wir erklärten
du erklärtest	ihr erklärtet
er/sie/es erklärte	sie erklärten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erklären	wir würden erklären
du würdest erklären	ihr würdet erklären
er/sie/es würde erklären	sie würden erklären

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erklärt	wir hätten erklärt
du hättest erklärt	ihr hättet erklärt
er/sie/es hätte erklärt	sie hätten erklärt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erklärt	wir wurden erklärt
du wurdest erklärt	ihr wurdet erklärt
er/sie/es wurde erklärt	sie wurden erklärt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erklärt	wir sind erklärt
du bist erklärt	ihr seid erklärt
er/sie/es ist erklärt	sie sind erklärt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erklärt	wir waren erklärt
du warst erklärt	ihr wart erklärt
er/sie/es war erklärt	sie waren erklärt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du wirst erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es wird erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erklärt	wir seien erklärt
du seist erklärt	ihr seiet erklärt
er/sie/es sei erklärt	sie seien erklärt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erklärt	wir werden erklärt
du werdest erklärt	ihr werdet erklärt
er/sie/es werde erklärt	sie werden erklärt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erklärt	wir wären erklärt
du wärst erklärt	ihr wärt erklärt
er/sie/es wäre erklärt	sie wären erklärt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erklärt	wir würden erklärt
du würdest erklärt	ihr würdet erklärt
er/sie/es würde erklärt	sie würden erklärt

Imperativ	erklär, erkläre
Partizip I (Präsens)	erklärend
Partizip II (Perfekt)	erklärt

erklärend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärender	erklärende	erklärender
Genitiv	erklärenden	erklärenden	erklärenden
Dativ	erklärendem	erklärenden	erklärenden
Akkusativ	erklärenden	erklärenden	erklärenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärende	erklärende	erklärende
Genitiv	erklärender	erklärenden	erklärenden
Dativ	erklärender	erklärenden	erklärenden
Akkusativ	erklärende	erklärende	erklärende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärendes	erklärende	erklärendes
Genitiv	erklärenden	erklärenden	erklärenden
Dativ	erklärendem	erklärenden	erklärenden
Akkusativ	erklärendes	erklärende	erklärendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	erklärende	erklärenden	erklärenden
Genitiv	erklärender	erklärenden	erklärenden
Dativ	erklärenden	erklärenden	erklärenden
Akkusativ	erklärende	erklärenden	erklärenden

Komparativ	*erklärender
Superlativ	erklärendest, erklärendeste, erklärendst, erklärendste