без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Feststellung
f <-, -en>
установление, определение, выяснение
констатация
Economics (De-Ru)
Feststellung
f
установление, констатация; определение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
„Weil ich Angst vor Feststellungen habe.Я боюсь определений.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Die Feststellung, daß eine Aussage diese Eigenschaft besitzt, gehört in die Metatheorie, und dies muß beachtet werden.Факт, что суждение имеет это качество, принадлежит метатеории, и это следует учесть.Klaus, Georg / Die Macht des WortesКлаус, Георг / Сила словаСила словаКлаус, Георг© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964© Издательство "Прогресс", 1967 г.Die Macht des WortesKlaus, Georg© VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN, BERLIN, 1964
Die frühzeitige Feststellung einer HIV-Infektion ist wichtig, da heute durch rechtzeitige medizinische Maßnahmen gute Aussichten bestehen, eine Übertragung auf das Kind zu verhindern.Раннее распознавание ВИЧ-инфекции важно потому, что сегодня благодаря своевременным медицинским мерам существует большой шанс того, что ребенок будет предохранен от заболевания.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
»Das«, sagte Ravic lachend, »wird die letzte Feststellung sein, wenn du gehst.Это будут твои последние слова перед тем, как ты меня оставишь, - сказал Равик и рассмеялся.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Aber sie überblicken die Tragweite ihrer Feststellung nicht und meinen nur, durch die Psychologie eine den im Umlauf befindlichen überlegene Erklärung des Altruismus gegeben zu haben.Однако они не интересуются значением своей констатации, полагая, что с помощью психологии дали достаточно убедительное и вполне разумное объяснение альтруизма.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Nach dieser ersten Feststellung wird unser psychiatrisches Interesse sich noch lebhafter regen wollen.После этой первой констатации наш психиатрический интерес возрастает как будто еще больше.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
alsbaldige Feststellung
скорейшее выявление
alsbaldige Feststellung
скорейшее установление
Ersuchen um Feststellung
просьба об установлении
Feststellung der Entschädigung
установление компенсации
Feststellung der Tatbestandsmäßigkeit
установление соответствия определенному составу преступления
Feststellung der Todeszeit
установление времени наступления смерти
Feststellung der Vaterschaft
установление отцовства
Feststellung der Verpackungsmasse
тарирование
Feststellung der Wahrheit
установление истины
Feststellung des Sachverhalts
установление обстоятельств деда
Feststellung des Schreibers
установление исполнителя текста или подписи
Feststellung des Tatbestandes
установление состава преступления
Feststellung eines Rechtsverhältnisses
установление правоотношения
Feststellung von Spuren
установление наличия следов
Feststellung von Spuren
установление принадлежности следов
Формы слова
Feststellung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Feststellung | Feststellungen |
Genitiv | Feststellung | Feststellungen |
Dativ | Feststellung | Feststellungen |
Akkusativ | Feststellung | Feststellungen |