без примеровНайдено в 3 словарях

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

Feuern

топка (действие)
искрение

Universal (De-Ru)

feuern

vi
1. разводить огонь
2. воен вести огонь, стрелять, палить
3. диал гореть, пылать; жечь
vt разг
1. швырять, бросать
2. увольнять, вышвыривать, выбрасывать (на улицу)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Luft wurde mit Hilfe von Feuern gereinigt, Kerzen erleuchteten den Raum.
Воздух в подвале очистили с помощью костров, и свечи давали достаточно света.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Bei den acht Feuern der Erdgeister!
Клянусь восемью огнями Кабиров!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

“Öl ins Feuer” goss die Nachricht, dass die regierende Koalition vor hat, Stipendien in Höhe von 300 Euro für die besten Studierenden einzuführen, unabhängig von ihrem eigenen Einkommen oder dem ihrer Eltern.
Масло в огонь подлило известие, что в будущем правящая коалиция планирует ввести стипендии в размере 300 евро в месяц для 10% лучших учащихся вузов, независимо от доходов самих студентов и их родителей.
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Von Zeit zu Zeit, wenn das Destillat wässrig klar geworden war, nahmen sie den Alambic vom Feuer, öffneten ihn und schütteten das zerkochte Zeug heraus.
Время от времени, по мере того как дистиллят становился водянисто-прозрачным, они снимали чан с огня, открывали его и вытряхивали жижу.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Über ihm loderte ein Feuer. Hinter ihm ragte ein kegelartiges Stück Ebenholz empor, mit einem Kopf und zwei Armen.
На нем пылал огонь; позади возвышался конус из черного дерева, с головой и двумя руками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Für Elli gehe ich durchs Feuer", versicherte der eiserne Mann.
- Я для Элли пойду на любые опасности. - Сказал железный Дровосек.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

"Bist du so sicher, dass es mit einem Feuer endet, wenn du mit Streichhölzern spielst?", fragte der Schließer.
– Ты так уверен, что игры со спичками кончаются пожаром? – спросил ключник.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Durch das Feuer erschreckt, ergriffen die Elefanten die Flucht und liefen bergan.
Слоны, испуганные пламенем, бросились бежать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Trotz der Kälte wurden keine Feuer angezündet.
Несмотря на холод, огней не зажигали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Lautlos kroch er unter der Schilfmatte hindurch in die warme, atmende Finsternis, legte sich auf die Streu und dachte an die Hexengeschichte, an den Eberzahn, an Ada, an den Wettermacher und seine Töpfchen am Feuer, bis er einschlief.
Бесшумно пролез он под циновку, в теплую, дышащую темноту, лег на солому и думал об истории с ведьмами, о кабаньем зубе, об Аде, о кудеснике и его горшочках на огне, пока не уснул.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Kurz darauf änderte die zweite Kugel den Kurs und beschrieb einen Bogen, ohne auf das Feuer der ildiranischen Kriegsschiffe zu achten. Jora'h sah, dass der nächste Angriff die Regierungszitadelle treffen würde.
Когда второй шар развернулся, пройдя сквозь булавочные уколы залпов Солнечного Флота, Джора’х увидел, что на линии новой атаки оказывается правительственная цитадель.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wenn wir Baku und die dortigen ölgebiete nicht erschließen für unseren Zweck, können wir eben nicht feuern...
Если мы не захватим Баку и не используем тамошние нефтяные месторождения для наших нужд, мы вообще не сможем продолжать войны.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Alle diese Maschinen mußte man gegen das Feuer der Belagerten schützen.
Нужно было только их обезопасить от огня осаждаемых и прежде всего закопать ров, отделявший их от стен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

OBO Abschottungssysteme bieten fachgerechten Schutz gegen die Ausbreitung von Feuer, Rauch und Hitze.
Системы кабельных проходок от ОВО обеспечивают надлежащую защиту от распространения огня, дыма и жара.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Versuchen Sie niemals, die Lithiumbatterie aufzuladen oder auseinanderzunehmen und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Не перезаряжать, не разбирать и не бросать батарейку в огонь.
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Добавить в мой словарь

Feuern1/2

Сущ. среднего родатопка

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
стрелять, палить;
уволить
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0
2.
увольнять
Перевод добавил inquisitor
0

Словосочетания

Feuer-Betriebsunterbrechungsversicherung

страхование от убытков из-за приостановки производственного процесса вследствие пожара

Feuer-Haftungsversicherung

обязательное страхование производственных зданий и сооружений от огня и других стихийных бедствий

Feuer-Sachversicherung

страхование от материального ущерба вследствие пожара

heiliges Feuer

эрготизм

feuern - auf

выпалить

mit Feuer

горячо

Feuer fangen

загореться

Feuer fangen

зажечься

Feuer fangen

заняться

Feuer speien

извергаться

das Feuer eröffnen

застрочить

durch Feuer beschädigt werden

обгорать

durch Feuer beschädigt werden

обгореть

mit Feuer belegen

обстреливать

mit Feuer belegen

обстрелять

Формы слова

Feuer

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Feuer	Feuer
Genitiv	Feuers	Feuer
Dativ	Feuer	Feuern
Akkusativ	Feuer	Feuer

feuern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feuern
du feuerst	ihr feuert
er/sie/es feuert	sie feuern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du hast gefeuert	ihr habt gefeuert
er/sie/es hat gefeuert	sie haben gefeuert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefeuert	wir hatten gefeuert
du hattest gefeuert	ihr hattet gefeuert
er/sie/es hatte gefeuert	sie hatten gefeuert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du wirst feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es wird feuern	sie werden feuern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feueren
du feuerest	ihr feueret
er/sie/es feuere	sie feueren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du habest gefeuert	ihr habet gefeuert
er/sie/es habe gefeuert	sie haben gefeuert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du werdest feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es werde feuern	sie werden feuern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde feuern	wir würden feuern
du würdest feuern	ihr würdet feuern
er/sie/es würde feuern	sie würden feuern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefeuert	wir hätten gefeuert
du hättest gefeuert	ihr hättet gefeuert
er/sie/es hätte gefeuert	sie hätten gefeuert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Imperativ	feuere
Partizip I (Präsens)	feuernd
Partizip II (Perfekt)	gefeuert

feuern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feuern
du feuerst	ihr feuert
er/sie/es feuert	sie feuern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du hast gefeuert	ihr habt gefeuert
er/sie/es hat gefeuert	sie haben gefeuert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefeuert	wir hatten gefeuert
du hattest gefeuert	ihr hattet gefeuert
er/sie/es hatte gefeuert	sie hatten gefeuert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du wirst feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es wird feuern	sie werden feuern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich feuere	wir feueren
du feuerest	ihr feueret
er/sie/es feuere	sie feueren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeuert	wir haben gefeuert
du habest gefeuert	ihr habet gefeuert
er/sie/es habe gefeuert	sie haben gefeuert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde feuern	wir werden feuern
du werdest feuern	ihr werdet feuern
er/sie/es werde feuern	sie werden feuern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich feuerte	wir feuerten
du feuertest	ihr feuertet
er/sie/es feuerte	sie feuerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde feuern	wir würden feuern
du würdest feuern	ihr würdet feuern
er/sie/es würde feuern	sie würden feuern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefeuert	wir hätten gefeuert
du hättest gefeuert	ihr hättet gefeuert
er/sie/es hätte gefeuert	sie hätten gefeuert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefeuert	wir wurden gefeuert
du wurdest gefeuert	ihr wurdet gefeuert
er/sie/es wurde gefeuert	sie wurden gefeuert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefeuert	wir sind gefeuert
du bist gefeuert	ihr seid gefeuert
er/sie/es ist gefeuert	sie sind gefeuert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefeuert	wir waren gefeuert
du warst gefeuert	ihr wart gefeuert
er/sie/es war gefeuert	sie waren gefeuert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du wirst gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es wird gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefeuert	wir seien gefeuert
du seist gefeuert	ihr seiet gefeuert
er/sie/es sei gefeuert	sie seien gefeuert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefeuert	wir werden gefeuert
du werdest gefeuert	ihr werdet gefeuert
er/sie/es werde gefeuert	sie werden gefeuert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefeuert	wir wären gefeuert
du wärst gefeuert	ihr wärt gefeuert
er/sie/es wäre gefeuert	sie wären gefeuert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefeuert	wir würden gefeuert
du würdest gefeuert	ihr würdet gefeuert
er/sie/es würde gefeuert	sie würden gefeuert

Imperativ	feuere
Partizip I (Präsens)	feuernd
Partizip II (Perfekt)	gefeuert