без примеровНайдено в 7 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Fläche

f <-, -n>

площадь; территория
ровная поверхность
мат плоскость, грань (многоугольника); поле (угла)

Economics (De-Ru)

Fläche

площадь, территория

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Flachgrillen zum Grillen von mehreren Steaks, große Fläche Würstchen, Fisch und Toasts
В Варио гриль большая площадь для приготовления на гриле нескольких стейков, колбасок, рыбы или тостов
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 29.04.2011

Wenn die Fläche zufällig den Mittelpunkt der Kugel enthält, ist der Schnittkreis ein Großkreis.
Если сечение проходит через центр сферы, то эта окружность и будет окружностью большого круга.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Diese Kugeln nahmen eine mindestens einen Morgen große Fläche ein.
Пузыри занимали площадь не менее акра.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Das war nicht allzu überraschend, denn Schlamm war überall, und das ganze Nest schien eine riesige schlammige Fläche zu sein, durchschnitten von Straßen, die auf Dämmen angelegt waren.
И неудивительно: похоже было, что вся местность превратилась в сплошную равнину из ила, по которой проходили дамбы, служившие дорогами.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Brände haben Wald, Wiesen und Siedlungen auf einer Fläche so groß wie das Saarland zerstört.
Пожары уничтожили лес, поля и поселения размером с целую германскую Землю - Заарланд.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das gesamte Territorium umfasst eine Fläche so groß wie ungefähr ein Viertel der Bundesrepublik Deutschland.
Общая территория города и области равна примерно четвертой части территории Германии.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nach dem Widerstand gegen vertikale Lasten, die über eine kleine Fläche wirken
В соответствии с сопротивлением вертикальным нагрузкам, воздействующим на малую площадь.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Alle waren gefüllt, und das Wasser in den Zisternen bildete eine einzige Fläche.
Все они были полны, и вода текла сплошной пеленой во всю длину цистерн.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bis die blauweiße Fläche wieder erschien und sie erneut einhüllte.
И тут последовала повторная вспышка, и белизна снова ринулась на Диану.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Dazu hat Claas neben dem Werk Krasnodar ein Grundstück erworben und kann dadurch die Fläche mehr als verdoppeln.
С этой целью рядом с заводом в Краснодаре будет приобретен участок земли, таким образом общая площадь принадлежащей компании земли увеличится в два раза.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Als Eldene den Kopf leicht anhob, erblickte sie eine Fläche aus Flötengras - von dort stammte das trockene Rascheln, ausgelöst von einer Brise, die durch die hohlen weißen Stängel fuhr.
Подняв голову, она разглядела заросли тростника – именно оттуда доносилась "музыка", издаваемая полыми стеблями белесой травы.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen Fläche auf oder verwenden Sie ein Stativ.
Располагайте видеокамеру на плоской поверхности или используйте треногу
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010
© 1997 by Sony Corporation
http://support.sony-europe.com 07.04.2010

Konnte die Straße nicht auch ohne jede Angriffsabsicht gebaut werden, fragte Drogo, beispielsweise zu landwirtschaftlichen Zwecken, um die bisher unfruchtbare und unbewohnte Fläche zu erschließen?
А что, если у строителей дороги нет никаких агрессивных намерений? Что, если ее прокладывают, например, в целях освоения новых, необозримых земель, до сих пор никем не возделывавшихся, бесплодных и необитаемых?
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Vorsichtig ging er zurück auf die zugeschneite Fläche.
Осторожно отошел на заснеженный участок.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Plötzlich waren Fethan und Gant wieder bei ihnen, gerade als sie auf eine freie Fläche gelangten, wo die Vegetation versengt und niedergewalzt worden war, wo die Wracks von Landungsbooten eine Wand aus aufgerissenen
К беглецам неожиданно присоединились Ганг и Фетан, а впереди замаячило открытое пространство, где трава была выжжена или примята.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Добавить в мой словарь

Fläche1/14

Сущ. женского родаплощадь; территорияПримеры

eine Fläche von 10 Quadratzentimetern — поверхность площадью 10 квадратных сантиметров

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

basale Fläche

нижняя поверхность

bebaute Fläche

площадь застройки

bestellte Fläche

возделываемые сельскохозяйственные площади

bukkale Fläche

щечная поверхность

labiale Fläche

губная поверхность

okklusale Fläche

окклюзионная поверхность

palatine Fläche

небная поверхность

basale Fläche

базальная поверхность

untere Fläche

базальная поверхность

ventrale Fläche

вентральная поверхность

innere Fläche

внутренняя поверхность

konkave Fläche

вогнутая поверхность

konvexe Fläche

выпуклая поверхность

labiale Fläche

губная поверхность зуба

dorsale Fläche

дорсальная поверхность

Формы слова

flächen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fläche	wir flächen
du flächst	ihr flächt
er/sie/es flächt	sie flächen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich flächte	wir flächten
du flächtest	ihr flächtet
er/sie/es flächte	sie flächten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geflächt	wir haben geflächt
du hast geflächt	ihr habt geflächt
er/sie/es hat geflächt	sie haben geflächt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geflächt	wir hatten geflächt
du hattest geflächt	ihr hattet geflächt
er/sie/es hatte geflächt	sie hatten geflächt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde flächen	wir werden flächen
du wirst flächen	ihr werdet flächen
er/sie/es wird flächen	sie werden flächen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du wirst geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es wird geflächt	sie werden geflächt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fläche	wir flächen
du flächest	ihr flächet
er/sie/es fläche	sie flächen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geflächt	wir haben geflächt
du habest geflächt	ihr habet geflächt
er/sie/es habe geflächt	sie haben geflächt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde flächen	wir werden flächen
du werdest flächen	ihr werdet flächen
er/sie/es werde flächen	sie werden flächen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du werdest geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es werde geflächt	sie werden geflächt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich flächte	wir flächten
du flächtest	ihr flächtet
er/sie/es flächte	sie flächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde flächen	wir würden flächen
du würdest flächen	ihr würdet flächen
er/sie/es würde flächen	sie würden flächen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geflächt	wir hätten geflächt
du hättest geflächt	ihr hättet geflächt
er/sie/es hätte geflächt	sie hätten geflächt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geflächt	wir würden geflächt
du würdest geflächt	ihr würdet geflächt
er/sie/es würde geflächt	sie würden geflächt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du wirst geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es wird geflächt	sie werden geflächt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geflächt	wir wurden geflächt
du wurdest geflächt	ihr wurdet geflächt
er/sie/es wurde geflächt	sie wurden geflächt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geflächt	wir sind geflächt
du bist geflächt	ihr seid geflächt
er/sie/es ist geflächt	sie sind geflächt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geflächt	wir waren geflächt
du warst geflächt	ihr wart geflächt
er/sie/es war geflächt	sie waren geflächt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du wirst geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es wird geflächt	sie werden geflächt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du wirst geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es wird geflächt	sie werden geflächt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du werdest geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es werde geflächt	sie werden geflächt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geflächt	wir seien geflächt
du seist geflächt	ihr seiet geflächt
er/sie/es sei geflächt	sie seien geflächt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du werdest geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es werde geflächt	sie werden geflächt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geflächt	wir werden geflächt
du werdest geflächt	ihr werdet geflächt
er/sie/es werde geflächt	sie werden geflächt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geflächt	wir würden geflächt
du würdest geflächt	ihr würdet geflächt
er/sie/es würde geflächt	sie würden geflächt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geflächt	wir wären geflächt
du wärst geflächt	ihr wärt geflächt
er/sie/es wäre geflächt	sie wären geflächt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geflächt	wir würden geflächt
du würdest geflächt	ihr würdet geflächt
er/sie/es würde geflächt	sie würden geflächt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geflächt	wir würden geflächt
du würdest geflächt	ihr würdet geflächt
er/sie/es würde geflächt	sie würden geflächt

Imperativ	fläch, fläche
Partizip I (Präsens)	flächend
Partizip II (Perfekt)	geflächt

Fläche

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Fläche	Flächen
Genitiv	Fläche	Flächen
Dativ	Fläche	Flächen
Akkusativ	Fläche	Flächen