без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

gabeln

vt
1. брать вилами
2. редк брать вилкой
sich gabeln разветвляться, раздваиваться (о ветке, дороге и т. п.)

Примеры из текстов

Ich habe auch Gabeln und ein Messer.
Я захватила также вилки и ножи.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er nahm wie zufällig mit einem Teller zwei Messer und zwei Gabeln von der rotweiß gewürfelten Tischdecke fort.
Как бы невзначай, вместе с тарелкой он убрал со стола, покрытого скатертью в красно-белую клетку, ножи и вилки.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er verdoppelte die Vorposten, pflanzte am Fuße der Stadtmauern Gabeln auf, legte Fußangeln an und befahl seinen Libyern, ihm einen ganzen Wald herbeizuschaffen, den er anzünden wollte, um Karthago auszuräuchern wie einen Fuchsbau.
Он усилил аванпосты, расставил вилы у подножья вала, вырыл волчьи ямы и велел ливийцам притащить целый лес, чтобы сжечь Карфаген, как лисью нору.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Küchenschwester breitet ein Tuch über den Tisch, legt Messer, Löffel und Gabeln darauf und verschwindet.
Сестра-подавальщица расстилает скатерть, кладет ножи, ложки и вилки, затем удаляется.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich gabeln

разветвляться

sich gabeln

раздвоиться

Gabelnadel

игла-вилка

aufgabeln

брать на вилы

aufgabeln

подцепить

eingabeln

захватывать в вилку

aufgabeln

поддеть

aufgabeln

подцеплять

Формы слова

gabeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gabele, gable	wir gabeln
du gabelst	ihr gabeltet
er/sie/es gabelt	sie gabeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gabelte	wir gabelten
du gabeltest	ihr gabeltet
er/sie/es gabelte	sie gabelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegabelt	wir haben gegabelt
du hast gegabelt	ihr habt gegabelt
er/sie/es hat gegabelt	sie haben gegabelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegabelt	wir hatten gegabelt
du hattest gegabelt	ihr hattet gegabelt
er/sie/es hatte gegabelt	sie hatten gegabelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gabeln	wir werden gabeln
du wirst gabeln	ihr werdet gabeln
er/sie/es wird gabeln	sie werden gabeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du wirst gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es wird gegabelt	sie werden gegabelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gabele, gable	wir gabeln, gabln
du gabelest, gablest	ihr gabelet, gablet
er/sie/es gabele, gable	sie gabeln, gabln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegabelt	wir haben gegabelt
du habest gegabelt	ihr habet gegabelt
er/sie/es habe gegabelt	sie haben gegabelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gabeln	wir werden gabeln
du werdest gabeln	ihr werdet gabeln
er/sie/es werde gabeln	sie werden gabeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du werdest gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es werde gegabelt	sie werden gegabelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gabelte	wir gabelten
du gabeltest	ihr gabeltet
er/sie/es gabelte	sie gabelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gabeln	wir würden gabeln
du würdest gabeln	ihr würdet gabeln
er/sie/es würde gabeln	sie würden gabeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegabelt	wir hätten gegabelt
du hättest gegabelt	ihr hättet gegabelt
er/sie/es hätte gegabelt	sie hätten gegabelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegabelt	wir würden gegabelt
du würdest gegabelt	ihr würdet gegabelt
er/sie/es würde gegabelt	sie würden gegabelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du wirst gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es wird gegabelt	sie werden gegabelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegabelt	wir wurden gegabelt
du wurdest gegabelt	ihr wurdet gegabelt
er/sie/es wurde gegabelt	sie wurden gegabelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegabelt	wir sind gegabelt
du bist gegabelt	ihr seid gegabelt
er/sie/es ist gegabelt	sie sind gegabelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegabelt	wir waren gegabelt
du warst gegabelt	ihr wart gegabelt
er/sie/es war gegabelt	sie waren gegabelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du wirst gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es wird gegabelt	sie werden gegabelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du wirst gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es wird gegabelt	sie werden gegabelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du werdest gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es werde gegabelt	sie werden gegabelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegabelt	wir seien gegabelt
du seist gegabelt	ihr seiet gegabelt
er/sie/es sei gegabelt	sie seien gegabelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du werdest gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es werde gegabelt	sie werden gegabelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegabelt	wir werden gegabelt
du werdest gegabelt	ihr werdet gegabelt
er/sie/es werde gegabelt	sie werden gegabelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegabelt	wir würden gegabelt
du würdest gegabelt	ihr würdet gegabelt
er/sie/es würde gegabelt	sie würden gegabelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegabelt	wir wären gegabelt
du wärst gegabelt	ihr wärt gegabelt
er/sie/es wäre gegabelt	sie wären gegabelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegabelt	wir würden gegabelt
du würdest gegabelt	ihr würdet gegabelt
er/sie/es würde gegabelt	sie würden gegabelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegabelt	wir würden gegabelt
du würdest gegabelt	ihr würdet gegabelt
er/sie/es würde gegabelt	sie würden gegabelt

Imperativ	gabele, gable
Partizip I (Präsens)	gabelnd
Partizip II (Perfekt)	gegabelt