без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Geleit

n <-(e)s, -e>

охрана; сопровождение; эскорт
высок охрана; сопровождение (кого-л)
- freies [sicheres] Geleit юр — гарантия свободного [безопасного] передвижения
- j-m das letzte Geleit geben* высок эвф — провожать в последний путь кого-л (о похоронах)

Примеры из текстов

Endlich willigte man ein, ihn mit einem schwachen Geleit einzulassen.
Наконец, они согласились впустить его с небольшой свитой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Geleitet werden die Unterrichtseinheiten von Pädagogen, Psychologen und Kunsthistorikern.
Занятия проводят педагоги, психологи и историки искусства.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Es ist ein künstliches Signal, Jess, kopiert, durch eine Zeitschleife geleitet und zu uns reflektiert.
– Джесс, это искусственный сигнал, скопированный, замкнутый и отраженный обратно к нам.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Morosow winkte dem nächsten Taxi in der Reihe und geleitete den leicht Schwankenden hinein.
Морозов сделал знак шоферу такси, оказавшемуся первым на стоянке, и проводил подвыпившего гостя к машине.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Auf diesen Befehl hin tauchte prompt eine ältere und gestrenge Haushälterin auf, die Martin zur Tür geleitete.
Мгновенно появившаяся на зов пожилая и строгая домработница повела Мартина к двери.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

„Ich geleite dich zum Weisen Scheuch, doch vorerst muß du eine grüne Brille aufsetzen."
- Я про вожу тебя к Страшиле Мудрому. Но только сначала надень зеленые очки.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Der Kriegshafen war von der Stadt völlig abgeschlossen. Wenn Gesandte kamen, wurden sie zwischen hohen Mauern durch einen Gang geleitet, der durch die westliche Hafenmauer nach dem Khamontempel führte.
Военный порт был совершенно отделен от города; когда прибывали послы, им приходилось идти между двумя стенами по проходу, который вел налево и заканчивался у храма Камона.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Diesen Weg begehend, ist Epikur einzig von dem Streben nach Wahrhaftigkeit geleitet.
На этом пути Эпикур движим лишь стремлением к истине.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Matho hatte noch niemals eine derartige Unternehmung geleitet.
Никогда еще Мато не начальствовал в подобных предприятиях.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie geleiteten die letzten, verlorenen, nassen Hofdamen zur Terrasse und suchten dann nach verlorenen Umhängen und Sachen.
Слуги вели к террасе последних заблудившихся гостей, разыскивали утерянные накидки, оставленные вещи.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Dir wird klar, warum ich was in die Wege geleitet habe, um das Ildiranische Reich zu schützen."
Ты постигнешь мои мотивы и радость труда, вложенного мной ради сохранения всей Илдиранской Империи.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie darf nur von sachlichen Gesichtspunkten geleitet sein.
Она должна руководствоваться только деловыми аспектами.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Eins fühlte sie: daß das Schicksal sie hierher geleitet hatte, daß sie vor einer wichtigen unwiderruflichen Entscheidung stand.
Она ясно чувствовала, что свершается рок, что близко неотвратимое.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Protagonist ist eindeutig immer von ihm geleitet, gefordert oder mit ihm konfrontiert.
Ведущий руководит протагонистом, что-то от него требует, вступает с ним в конфликт, противопоставляя ему себя.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Gerald führte sie hinaus in die Halle und geleitete sie zu einem Büro, das diese Bezeichnung auch verdiente. Ohne anzuklopfen, öffnete Gerald die Tür und trat ein.
Джеральд провел ее через коридор к кабинету Бернхардта, без стука открыл дверь и вошел.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

Geleit1/3

Сущ. среднего родаохрана; сопровождение; эскорт

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

freies Geleit

личная неприкосновенность

freies Geleit

свободное сопровождение

sicheres Geleit

надежное сопровождение

Geleit-

конвойный

Geleit-

напутственный

Geleit-

сопровождающий

Geleitboot

конвойный корабль

Geleitbrief

охранная грамота

Geleitflugzeug

истребитель сопровождения

Geleitträger

конвойный авианосец

Geleitzug

караван судов с их охранением

Geleitzug

конвой

Geleitboot

эскортный корабль

Geleitzerstörer

эскортный эсминец

Flugzeuggeleit

воздушное сопровождение

Формы слова

Geleit

Substantiv, Singular, Neutrum

	Singular
Nominativ	Geleit
Genitiv	Geleites, Geleits
Dativ	Geleit
Akkusativ	Geleit

geleiten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich geleite	wir geleiten
du geleitest	ihr geleitet
er/sie/es geleitet	sie geleiten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich geleitete	wir geleiteten
du geleitetest	ihr geleitetet
er/sie/es geleitete	sie geleiteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geleitet	wir haben geleitet
du hast geleitet	ihr habt geleitet
er/sie/es hat geleitet	sie haben geleitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geleitet	wir hatten geleitet
du hattest geleitet	ihr hattet geleitet
er/sie/es hatte geleitet	sie hatten geleitet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde geleiten	wir werden geleiten
du wirst geleiten	ihr werdet geleiten
er/sie/es wird geleiten	sie werden geleiten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich geleite	wir geleiten
du geleitest	ihr geleitet
er/sie/es geleite	sie geleiten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geleitet	wir haben geleitet
du habest geleitet	ihr habet geleitet
er/sie/es habe geleitet	sie haben geleitet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde geleiten	wir werden geleiten
du werdest geleiten	ihr werdet geleiten
er/sie/es werde geleiten	sie werden geleiten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich geleitete	wir geleiteten
du geleitetest	ihr geleitetet
er/sie/es geleitete	sie geleiteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde geleiten	wir würden geleiten
du würdest geleiten	ihr würdet geleiten
er/sie/es würde geleiten	sie würden geleiten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geleitet	wir hätten geleitet
du hättest geleitet	ihr hättet geleitet
er/sie/es hätte geleitet	sie hätten geleitet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geleitet	wir wurden geleitet
du wurdest geleitet	ihr wurdet geleitet
er/sie/es wurde geleitet	sie wurden geleitet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geleitet	wir sind geleitet
du bist geleitet	ihr seid geleitet
er/sie/es ist geleitet	sie sind geleitet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geleitet	wir waren geleitet
du warst geleitet	ihr wart geleitet
er/sie/es war geleitet	sie waren geleitet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du wirst geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es wird geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geleitet	wir seien geleitet
du seist geleitet	ihr seiet geleitet
er/sie/es sei geleitet	sie seien geleitet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geleitet	wir werden geleitet
du werdest geleitet	ihr werdet geleitet
er/sie/es werde geleitet	sie werden geleitet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geleitet	wir wären geleitet
du wärst geleitet	ihr wärt geleitet
er/sie/es wäre geleitet	sie wären geleitet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geleitet	wir würden geleitet
du würdest geleitet	ihr würdet geleitet
er/sie/es würde geleitet	sie würden geleitet

Imperativ	geleit, geleite
Partizip I (Präsens)	geleitend
Partizip II (Perfekt)	geleitet