без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

gepunktet

part adj

в точках [точечках], покрытый точками
состоящий из точек (о линии)

Примеры из текстов

Die Verzweiflung, mit der Wagner das Problem angegriffen hat, Siegfried überhaupt geboren werden zu lassen, verrät, wie modern er in diesem Punkte fühlte. -
Отчаяние, с которым Вагнер схватился за проблему дать возможность Зигфриду вообще быть рожденным, выдает, как современно чувствовал он в этом пункте. -
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

X muß in einem der gemeinsamen Punkte der beiden geometrischen Örter liegen; es gibt höchstens acht Punkte, welche der Aufgabe genügen.
Точка X должна совпадать с одной из точек пересечения обоих геометрических мест. Существует не больше восьми точек, удовлетворяющих требованиям задачи.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Die ersten beiden Punkte waren erfüllt.
Первые два пункта в точности исполнились.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Bekanntlich gilt folgender Satz: „Zieht man durch die Punkte P Sekanten an den Kreis, so ist immer F
Как известно, справедливо следующее предложение: Если через точку Р провести секущие к окружности, то постоянно F.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

»Okay, die beiden wesentlichen Fragen im Zusammenhang mit den G-Punkten lauten: was sind sie und weshalb lassen sie den Mond links liegen?
Похоже, перед нами стоят два основных вопроса. Первый: что такое гравитационные точки? И второй: почему Луна является исключением?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

An zentralen Punkten unterhalb der Fußbodenfläche werden Unterflurverteiler platziert, die ortsnah aus einem Drehstromkreis drei Einphasen-Wechsel- stromkreise zur Verfügung stellen.
В центральных точках под полом размещаются распределители, которые из трехфазной группы образуют три однофазные цепи переменного тока.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Er spann seinen Gedanken nicht zu Ende, sondern blieb an dem Punkte stehen, wo er davor erschrak.
Он не решался проникнуть в глубь своих мыслей и останавливался на краю пугавшей его опасности.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Fandorin runzelte die Stirn - seine schlimmsten Befürchtungen bestätigten sich: Die Rjasan-Ural-Strecke war Teil der transkontinentalen Magistrale, auf der er mit rotem Bleistift mindestens hundert wunde Punkte markiert hatte.
Эраст Петрович хмурился – подтверждались его худшие опасения: Рязанско-Уральская линия была частью великой трансконтинентальной магистрали, на которой красный карандаш инженера насчитал не менее сотни уязвимых участков.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Apis tat, wie geheißen, wurde aber häufig durch Fragen nach diversen Punkten unterbrochen, von denen ihm einige absolut irrelevant erschienen.
И юноша начал рассказ, часто прерываемый разными вопросами, многие из которых казались ему несущественными.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

25 - 34 Punkte: Der Baschkiren - Azubi
25 - 34 баллов: башкирский стажер
Кролль, Георгия,Барт, ВеренаKroll, Georgia
oll, Georgia
Kroll, Georgi
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
олль, Георгия,Барт, Верена
Кролль, Георгия,Барт, Верен
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Der geometrische Ort aller Punkte, deren Abstände von zwei gegebenen Geraden a und b in dem gegebenen Verhältnis m: n stehen, wird von zwei geraden Linien x und y gebildet, welche durch den Schnittpunkt der gegebenen Geraden gehen.
Геометрическое место точек, расстояния которых от двух данных прямых находятся в данном отношении m:n, образуется двумя прямыми линиями х к у, проходящими через точку пересечения данных прямых.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Sie war da, herangeflogen, bedenkenlos, ein Nachtschmetterling, ein Ligusterschwärmer, ein Pfauenauge, rasch - und nun lag er da und zählte die Punkte und die schmalen Risse an seinen Flügeln und starrte auf den etwas verwischten Schmelz.
Она здесь, стремительная ночная бабочка, бездумно залетевшая сюда... А он лежит и считает пятнышки и прожилки на ее крылышках, придирчиво разглядывает чуть поблекшие краски.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

In der Regel waren nur drei oder vier Punkte zu unterscheiden, die sich gleichzeitig bewegten.
Как правило, одновременно можно было увидеть лишь три или четыре движущиеся точечки.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

gepunkteter Kreis : Offener Sternhaufen
кружок из точек : открытое скопление
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Raffinieren wir in diese in Punkte!
Рафинируем в этом пункте!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

konjugierte Punkte

сопряженные точки

nach Punkten

постатейный

schwarze Punkte

черные точки

Punkteskala

балльная шкала

Punkteskala

шкала оценок

Punkteteilung

ничья

Punkteteilung

равное количество очков

Punkteteilung

равный счет

Punktestand

счет

Auslassungspunkte

многоточие

Auslassungspunkte

точки

auspunkten

засчитывать поражение по очкам

auspunkten

победить по очкам

auspunkten

побеждать по очкам

Dreieckspunkte

триангуляционные пункты

Формы слова

punkten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich punkte	wir punkten
du punktest	ihr punktet
er/sie/es punktet	sie punkten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich punktete	wir punkteten
du punktetest	ihr punktetet
er/sie/es punktete	sie punkteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepunktet	wir haben gepunktet
du hast gepunktet	ihr habt gepunktet
er/sie/es hat gepunktet	sie haben gepunktet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepunktet	wir hatten gepunktet
du hattest gepunktet	ihr hattet gepunktet
er/sie/es hatte gepunktet	sie hatten gepunktet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde punkten	wir werden punkten
du wirst punkten	ihr werdet punkten
er/sie/es wird punkten	sie werden punkten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du wirst gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es wird gepunktet	sie werden gepunktet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich punkte	wir punkten
du punktest	ihr punktet
er/sie/es punkte	sie punkten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepunktet	wir haben gepunktet
du habest gepunktet	ihr habet gepunktet
er/sie/es habe gepunktet	sie haben gepunktet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde punkten	wir werden punkten
du werdest punkten	ihr werdet punkten
er/sie/es werde punkten	sie werden punkten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du werdest gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es werde gepunktet	sie werden gepunktet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich punktete	wir punkteten
du punktetest	ihr punktetet
er/sie/es punktete	sie punkteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde punkten	wir würden punkten
du würdest punkten	ihr würdet punkten
er/sie/es würde punkten	sie würden punkten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepunktet	wir hätten gepunktet
du hättest gepunktet	ihr hättet gepunktet
er/sie/es hätte gepunktet	sie hätten gepunktet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepunktet	wir würden gepunktet
du würdest gepunktet	ihr würdet gepunktet
er/sie/es würde gepunktet	sie würden gepunktet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du wirst gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es wird gepunktet	sie werden gepunktet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepunktet	wir wurden gepunktet
du wurdest gepunktet	ihr wurdet gepunktet
er/sie/es wurde gepunktet	sie wurden gepunktet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepunktet	wir sind gepunktet
du bist gepunktet	ihr seid gepunktet
er/sie/es ist gepunktet	sie sind gepunktet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepunktet	wir waren gepunktet
du warst gepunktet	ihr wart gepunktet
er/sie/es war gepunktet	sie waren gepunktet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du wirst gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es wird gepunktet	sie werden gepunktet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du wirst gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es wird gepunktet	sie werden gepunktet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du werdest gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es werde gepunktet	sie werden gepunktet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepunktet	wir seien gepunktet
du seist gepunktet	ihr seiet gepunktet
er/sie/es sei gepunktet	sie seien gepunktet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du werdest gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es werde gepunktet	sie werden gepunktet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepunktet	wir werden gepunktet
du werdest gepunktet	ihr werdet gepunktet
er/sie/es werde gepunktet	sie werden gepunktet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepunktet	wir würden gepunktet
du würdest gepunktet	ihr würdet gepunktet
er/sie/es würde gepunktet	sie würden gepunktet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepunktet	wir wären gepunktet
du wärst gepunktet	ihr wärt gepunktet
er/sie/es wäre gepunktet	sie wären gepunktet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepunktet	wir würden gepunktet
du würdest gepunktet	ihr würdet gepunktet
er/sie/es würde gepunktet	sie würden gepunktet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepunktet	wir würden gepunktet
du würdest gepunktet	ihr würdet gepunktet
er/sie/es würde gepunktet	sie würden gepunktet

Imperativ	punkte
Partizip I (Präsens)	punktend
Partizip II (Perfekt)	gepunktet

gepunktet

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gepunkteter	gepunktete	gepunkteter
Genitiv	gepunkteten	gepunkteten	gepunkteten
Dativ	gepunktetem	gepunkteten	gepunkteten
Akkusativ	gepunkteten	gepunkteten	gepunkteten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gepunktete	gepunktete	gepunktete
Genitiv	gepunkteter	gepunkteten	gepunkteten
Dativ	gepunkteter	gepunkteten	gepunkteten
Akkusativ	gepunktete	gepunktete	gepunktete

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gepunktetes	gepunktete	gepunktetes
Genitiv	gepunkteten	gepunkteten	gepunkteten
Dativ	gepunktetem	gepunkteten	gepunkteten
Akkusativ	gepunktetes	gepunktete	gepunktetes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gepunktete	gepunkteten	gepunkteten
Genitiv	gepunkteter	gepunkteten	gepunkteten
Dativ	gepunkteten	gepunkteten	gepunkteten
Akkusativ	gepunktete	gepunkteten	gepunkteten

Komparativ	*gepunkteter
Superlativ	gepunktetest, gepunkteteste, gepunktetst, gepunktetste