без примеровНайдено в 6 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Glas

n<-es, Gläser, как мера тж ->
1. тк sg стекло
2. стакан, бокал
3. стеклянная банка
4. сокр от Brillenglas стекло (для) очков
5. сокр Fernglas, Opernglas бинокль
n<-es, -en> мор склянка (промежуток времени)

Medical (De-Ru)

Glas

стекло n
стакан m

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ich ging in mein Zimmer und holte eine Flasche Kognak und ein Glas.
– Зайдя в свою комнату, я принес оттуда бутылку коньяка и бокал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Dann nahm sie ihr Glas und trank es langsam aus.
Затем взяла рюмку и медленно выпила.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dann führte sie es langsam zum Mund und preßte das Glas an die Lippe.
Медленно поднесла рюмку к губам, коснулась рта. Прижала стекло к губе.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Nur gut, daß das Glas nicht zerbrach. Wahrscheinlich hatten die Leute, die es hergestellt hatten, mit solchen Vorfällen gerechnet.
И хорошо еще, что стекло выдержало: как видно, оно было рассчитано на подобные случаи.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ich bin sogar bereit, Ihnen ein Glas Bier zu spendieren!»
Я даже готов поставить вам кружку пива.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Als ich unsere Gläser noch einmal über die Theke dem Wirt zuschob, füllte er nur ein Glas, sah mich fragend an, bevor er das zweite füllte, und ich merkte jetzt erst, daß Marie gegangen war.
Я еще раз подвинул наши рюмки через стойку, хозяин налил только одну и, прежде чем наполнить вторую, вопросительно взглянул на меня; только теперь я заметил, что Марии уже нет.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ein Bronzekronleuchter mit blauem Glas.
Бронзовая люстра с синей стеклянной вставкой…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Bei Porenbeton, Mörtel, Fensterprofilen, Glas und Kunststoffrohren erwarten Fachleute für die kommenden Jahre zweistellige Wachstumsraten.
В ближайшие годы профессионалы ожидают двойные темпы роста в отношении ячеистого бетона, цементного раствора, оконных профилей, стекла и пластмассовых труб.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Karl stellt ein Glas Bier und einen doppelten Steinhäger Schnaps auf das Klavier.
Карл ставит на крышку рояля стакан пива и двойную порцию водки.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sie setzte sich zu ihm auf das Bett und nahm das Glas.
Она присела к нему на кровать и взяла рюмку.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Gießen Sie sich noch ein Glas Wein ein.«
– Налей себе вина.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Es ist scheußlich, eine Steinbude mit farbigem Glas, Bronzeketten und Kieswegen, obschon keine der Bildhauerarbeiten gemacht worden ist, die ich ihr geschildert habe; aber jetzt will sie es plötzlich nicht abnehmen.
Он ужасен—какая-то каменная будка с пестрыми стеклами, бронзовыми цепями и усыпанной гравием дорожкой, хотя скульптурных работ, которые я расписывал вдове, мы не произвели. Но теперь она вдруг не желает его принимать.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sie stellte ein Glas auf den Tisch und sah mich erwartungsvoll an.
Она поставила рюмку на столик и выжидательно посмотрела на меня.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Als mir wieder einfiel, woraus das Glas der Finsternis bestand, wurde mir schlecht.
Я вспомнил, из чего делают стекла тьмы, и мне стало противно.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Dann hob er sein Glas Steiner entgegen.
Потом поднял рюмку и повернулся к Штайнеру. -
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Glas1/19

Сущ. среднего родастеклоПримеры

dünnes [farbiges] Glas — тонкое [цветное] стекло
kugelsicheres Glas — пуленепробиваемое стекло
aus Glas — стеклянный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Ministerium für Glas- und Keramikindustrie der DDR

Министерство стекольной и керамической промышленности ГДР

sphärozylindrisches Glas

сфероцилиндрическое стекло

Glas-

застекленный

Glas-

стеклянный

Glas-

стекольный

vorgespanntes Glas

закалённое стекло

vulkanisches Glas

вулканическое стекло

hartes Glas

твёрдое стекло

durchsichtiges Glas

прозрачное стекло

beschichtetes Glas

стекло с покрытием

glattes Glas

гладкое стекло

Dia-Gläser

стеклянные пластинки для диапозитивов

Brille mit verspiegelten Gläsern

зеркальные очки

Glasampulle

стеклянная ампула

Glasapfel

наливное яблоко

Формы слова

Glas

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Glas	Gläser
Genitiv	Glases	Gläser
Dativ	Glas, Glase	Gläsern
Akkusativ	Glas	Gläser

Glas

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Glas	Glasen
Genitiv	Glases	Glasen
Dativ	Glas, Glase	Glasen
Akkusativ	Glas	Glasen

glasen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich glase	wir glasen
du glast	ihr glast
er/sie/es glast	sie glasen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glaste	wir glasten
du glastest	ihr glastet
er/sie/es glaste	sie glasten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geglast	wir haben geglast
du hast geglast	ihr habt geglast
er/sie/es hat geglast	sie haben geglast

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geglast	wir hatten geglast
du hattest geglast	ihr hattet geglast
er/sie/es hatte geglast	sie hatten geglast

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde glasen	wir werden glasen
du wirst glasen	ihr werdet glasen
er/sie/es wird glasen	sie werden glasen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du wirst geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es wird geglast	sie werden geglast

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich glase	wir glasen
du glasest	ihr glaset
er/sie/es glase	sie glasen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geglast	wir haben geglast
du habest geglast	ihr habet geglast
er/sie/es habe geglast	sie haben geglast

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde glasen	wir werden glasen
du werdest glasen	ihr werdet glasen
er/sie/es werde glasen	sie werden glasen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du werdest geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es werde geglast	sie werden geglast

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich glaste	wir glasten
du glastest	ihr glastet
er/sie/es glaste	sie glasten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde glasen	wir würden glasen
du würdest glasen	ihr würdet glasen
er/sie/es würde glasen	sie würden glasen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geglast	wir hätten geglast
du hättest geglast	ihr hättet geglast
er/sie/es hätte geglast	sie hätten geglast

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglast	wir würden geglast
du würdest geglast	ihr würdet geglast
er/sie/es würde geglast	sie würden geglast

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du wirst geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es wird geglast	sie werden geglast

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geglast	wir wurden geglast
du wurdest geglast	ihr wurdet geglast
er/sie/es wurde geglast	sie wurden geglast

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geglast	wir sind geglast
du bist geglast	ihr seid geglast
er/sie/es ist geglast	sie sind geglast

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geglast	wir waren geglast
du warst geglast	ihr wart geglast
er/sie/es war geglast	sie waren geglast

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du wirst geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es wird geglast	sie werden geglast

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du wirst geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es wird geglast	sie werden geglast

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du werdest geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es werde geglast	sie werden geglast

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geglast	wir seien geglast
du seist geglast	ihr seiet geglast
er/sie/es sei geglast	sie seien geglast

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du werdest geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es werde geglast	sie werden geglast

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geglast	wir werden geglast
du werdest geglast	ihr werdet geglast
er/sie/es werde geglast	sie werden geglast

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geglast	wir würden geglast
du würdest geglast	ihr würdet geglast
er/sie/es würde geglast	sie würden geglast

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geglast	wir wären geglast
du wärst geglast	ihr wärt geglast
er/sie/es wäre geglast	sie wären geglast

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geglast	wir würden geglast
du würdest geglast	ihr würdet geglast
er/sie/es würde geglast	sie würden geglast

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geglast	wir würden geglast
du würdest geglast	ihr würdet geglast
er/sie/es würde geglast	sie würden geglast

Imperativ	glas, glase
Partizip I (Präsens)	glasend
Partizip II (Perfekt)	geglast