без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

hören

vt
1. слышать, различать слухом
2. слушать
3. слышать, знать (из разговоров, слухов и т. п.)
vi
1. слышать, различать слухом
2. (auf A) прислушиваться (к чему-л)
3. (auf A) разг слушать, слушаться (кого-л)

Примеры из текстов

„Hört ihr das?" Liwind war beunruhigt.
– Слышите? – встрепенулся Ливинд.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Hört mich, meine Freunde!«
Выслушайте меня, друзья мои!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Hört sich vernünftig an.
– Что же, честно.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

"Hört nicht auf dieses Mädchen, sie hat sich eine Dummheit einfallen lassen", sagte Martin rasch, während er auf Irina zuging.
– Не слушайте девчонку, она придумала глупость, – быстро сказал Мартин, подходя к Ирине.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Hört jetzt das Protokoll: Es erschienen in Nukha die Delegierten des Ziegenzuchtkolchos »Galinsk«.
Выслушайте теперь протокол. В Нуку прибыла делегация овцеводческого колхоза "Ашхети".
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

„Hört endlich auf zu reden!“ fuhr Conway die beiden an.
– Хватит болтать, – одернул их Конвей.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

»Es fängt mit dir an und hört mit dir auf«, sagte Joan.
Счастье начинается тобой и тобой же кончится, - сказала Жоан.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Irina umfasste Martin und zog ihn von dem Mädchen weg. "Hör auf damit!
Ирина обняла Мартина, оттаскивая от девочки: – Перестань!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

«Hör zu», erwidert Willy.
Послушай, - отвечает Вилли.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Hören Sie, General!" sagte der Scheuch.
- Послушайте, генерал. - спросил его Страшила.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

»Und deshalb hört mich an: Ich bin in diesem Turm der Freiflieger gewesen und habe ihre Gespräche gehört.
Тогда слушайте: я был возле башни Летящих и слышал их разговоры.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

"Gehört das etwa alles zu den Grenzstellen?", wunderte sich der Geddar ein wenig, als sie auf die Kuppelbauten außerhalb der Station zusteuerten.
– Это все – пограничные заставы? – слегка удивился геддар, когда, выйдя за ограду, они направились к куполам.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Hören Sie mal, Rabbi –, verzeihen Sie: ›Herr Hillel‹, wollte ich sagen«, – fing Zwakh nach einer Weile wieder an, und seine Stimme klang auffallend ernst, »ich wollte Sie schon lange etwas fragen.
– Послушайте, рабби, простите, я хотел сказать: господин Гиллель, – снова заговорил Цвак через несколько минут, и голос его звучал необычайно серьезно. – Я уже давно хотел кой о чем спросить вас.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

„Hör zu, Bruderherz, wenn du die Taschen voll Gold hast, wirst du es dir noch überlegen, ob du dich mit so einer überhaupt einlassen sollst."
– Да ты, брат мой, когда набьешь карманы золотом, еще подумаешь, стоит ли связывать себя с какой-то там девчонкой…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Heinrich Kroll hört andächtig zu; er glaubt jedes Wort.
Генрих Кроль благоговейно слушает: он верит каждому слову.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
слышит
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru
0

Словосочетания

binaurales Hören

бинауральный слух

bis man hört

достучаться

hört auf!

полно

Hör-

слуховой

man hört

слышно

zu Ende hören

дослушать

zu Ende hören

дослушивать

wie es sich gehört

надлежащим образом

sich satt hören

наслушаться

vieles hören

наслушаться

allerhand zu hören bekommen

наслышаться

nicht recht hören

недослышать

nicht richtig hören

ослышаться

es gehört sich

положено

wie es sich gehört

по-настоящему

Формы слова

hören

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich höre	wir hören
du hörst	ihr hört
er/sie/es hört	sie hören

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hörte	wir hörten
du hörtest	ihr hörtet
er/sie/es hörte	sie hörten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehört	wir haben gehört
du hast gehört	ihr habt gehört
er/sie/es hat gehört	sie haben gehört

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehört	wir hatten gehört
du hattest gehört	ihr hattet gehört
er/sie/es hatte gehört	sie hatten gehört

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde hören	wir werden hören
du wirst hören	ihr werdet hören
er/sie/es wird hören	sie werden hören

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du wirst gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es wird gehört	sie werden gehört

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich höre	wir hören
du hörest	ihr höret
er/sie/es höre	sie hören

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehört	wir haben gehört
du habest gehört	ihr habet gehört
er/sie/es habe gehört	sie haben gehört

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde hören	wir werden hören
du werdest hören	ihr werdet hören
er/sie/es werde hören	sie werden hören

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du werdest gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es werde gehört	sie werden gehört

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hörte	wir hörten
du hörtest	ihr hörtet
er/sie/es hörte	sie hörten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde hören	wir würden hören
du würdest hören	ihr würdet hören
er/sie/es würde hören	sie würden hören

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehört	wir hätten gehört
du hättest gehört	ihr hättet gehört
er/sie/es hätte gehört	sie hätten gehört

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehört	wir würden gehört
du würdest gehört	ihr würdet gehört
er/sie/es würde gehört	sie würden gehört

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du wirst gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es wird gehört	sie werden gehört

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehört	wir wurden gehört
du wurdest gehört	ihr wurdet gehört
er/sie/es wurde gehört	sie wurden gehört

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehört	wir sind gehört
du bist gehört	ihr seid gehört
er/sie/es ist gehört	sie sind gehört

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehört	wir waren gehört
du warst gehört	ihr wart gehört
er/sie/es war gehört	sie waren gehört

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du wirst gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es wird gehört	sie werden gehört

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du wirst gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es wird gehört	sie werden gehört

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du werdest gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es werde gehört	sie werden gehört

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehört	wir seien gehört
du seist gehört	ihr seiet gehört
er/sie/es sei gehört	sie seien gehört

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du werdest gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es werde gehört	sie werden gehört

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehört	wir werden gehört
du werdest gehört	ihr werdet gehört
er/sie/es werde gehört	sie werden gehört

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehört	wir würden gehört
du würdest gehört	ihr würdet gehört
er/sie/es würde gehört	sie würden gehört

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehört	wir wären gehört
du wärst gehört	ihr wärt gehört
er/sie/es wäre gehört	sie wären gehört

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehört	wir würden gehört
du würdest gehört	ihr würdet gehört
er/sie/es würde gehört	sie würden gehört

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehört	wir würden gehört
du würdest gehört	ihr würdet gehört
er/sie/es würde gehört	sie würden gehört

Imperativ	hör, höre
Partizip I (Präsens)	hörend
Partizip II (Perfekt)	gehört