без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Herz

n <-ens, -en>

сердце
обыкн высок сердце, душа
как обращение:
бот сердцевина
сердце, центр
фигура в форме сердца (напр из золота, шоколада и т. п.)
карт черви (масть)

Medical (De-Ru)

Herz

сердце n, Cor

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Du hast dein Herz nie gelöst.»
А ты никогда не открыл своего сердца.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

»So, wie es mir Herz und Vernunft vorschreiben.
– Так, как мне велят сердце и разум.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Nun war das Herz durchbohrt, unser Herz, das Herz unseres Geschlechts.
Проткнули сердце, наше сердце, сердце нашего рода.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Warum blutet so etwas nicht mehr als das Herz?
Почему сердце человека кровоточит сильнее?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

„Und ich würde sie lieben, hätte ich nur ein Herz", seufzte der Eiserne Holzfäller.
— А я полюбил бы их, если бы у меня было сердце, — вздохнул Железный Дровосек.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Sie las die Nachricht erneut und glaubte zu spüren, wie es ihr das Herz zerriss.
Она прочитала письмо еще раз, сердце разрывалось на части.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dieses Herz klopfte bei jedem Schritt an den eisernen Brustkorb des riesigen Holzfällers, der sich wie ein kleines Kind darüber freute.
Это сердце стучало о железную грудную клетку Дровосека при каждом его шаге и простодушный богатырь радовался как ребенок.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Herz- Kreislauf-Erkrankungen sind die häufigste Todesursache in Deutschland.
Заболевания сердечнососудистой системы - самые распространенные причины смерти в Германии.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Dennoch scheint sie es nie gesagt zu haben. – Vielleicht aus ähnlichen Gründen, weshalb ich z. B. Herrn Wassertrum nicht sagen könnte – und wenn mir das Herz darüber bräche – was ich für ihn an Dankbarkeit fühle.
Но об этом, кажется, она никогда не говорила ему, по такой же приблизительно причине, по какой я, например, не могу сказать Вассертруму, – хоть разорвись у меня сердце, – о всей глубине моей благодарности.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Ihm wäre das Herz gebrochen, wenn er nicht mitgekonnt hätte.
У него был бы разрыв сердца, если бы мы не взяли его с собой.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wenn man sein Herz hart bindet und gefangenlegt, kann man seinem Geist viele Freiheiten geben: ich sagte das schon einmal.
Если крепко заковать свое сердце и держать его в плену, то можно дать много свободы своему уму, – я говорил это уже однажды.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Sie stärkten im Gegenteil mit verschiedenen Mitteln das Herz und brachten durch Brechreiz mehrere Male eine momentane Erleichterung hervor.
Поэтому оба доктора всеми способами подкрепляли сердце и с помощью рвотных средств время от времени добивались мгновенного облегчения.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Sieh mich hier... Hast du ein Herz, ein fühlendes Herz?...
- Вот я... есть у тебя сердце в груди, трепетное сердце?..
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Aber vielleicht hat der Schreck – er hatte wohl ein schwaches Herz –»
Но, может быть, с перепугу... У него было плохое сердце...
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich hatte nicht das Herz zurückzugehn, meine Angst trieb mich vorwärts; oft sah ich mich erschrocken um, wenn der Wind über mir weg durch die Bäume fuhr, oder ein ferner Holzschlag weit durch den stillen Morgen hintönte.
У меня не хватало духу вернуться назад, страх гнал меня вперед; часто я робко озиралась кругом, когда ветер начинал свистеть в вершинах деревьев или когда в утреннем воздухе слышались отдаленные удары топора.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Добавить в мой словарь

Herz1/10

Сущ. среднего родасердцеПримеры

Das Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.
Er hat ein schwaches Herz. — У него слабое сердце.
Mir stockte das Herz vor Entsetzen. — У меня сердце замерло от ужаса.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сердце, сердцевина
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Словосочетания

detrainiertes Herz

детренированное сердце

Herz-Kreislauf-

сердечно-сосудистый

Herz-Kreislauferkrankung

сердечно-сосудистое заболевание

Herz-Kreislaufschaden

нарушение кровообращения сердца

Herz-Kreislaufschaden

сердечно-сосудистое заболевание

Herz-Kreislaufsystem

сердечно-сосудистая система

Herz-Kreislaufversagen

сердечно-сосудистая недостаточность

Herz-Lungen-Präparat

сердечно-легочный препарат

juveniles Herz

юношеское сердце

offenes Herz

открытое сердце

pendelndes Herz

висячее сердце

pendelndes Herz

капельное сердце

übungsmangelndes Herz

нетренированное сердце

Herz-Schulter-Syndrom

кардиоплечевой синдром

Haut-Herz-Reflex

кожно-сердечный рефлекс

Формы слова

Herz

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Herz	Herzen
Genitiv	Herzens	Herzen
Dativ	Herzen	Herzen
Akkusativ	Herz	Herzen

herzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich herze	wir herzen
du herzt	ihr herzt
er/sie/es herzt	sie herzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich herzte	wir herzten
du herztest	ihr herztet
er/sie/es herzte	sie herzten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geherzt	wir haben geherzt
du hast geherzt	ihr habt geherzt
er/sie/es hat geherzt	sie haben geherzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geherzt	wir hatten geherzt
du hattest geherzt	ihr hattet geherzt
er/sie/es hatte geherzt	sie hatten geherzt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde herzen	wir werden herzen
du wirst herzen	ihr werdet herzen
er/sie/es wird herzen	sie werden herzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du wirst geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es wird geherzt	sie werden geherzt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich herze	wir herzen
du herzest	ihr herzet
er/sie/es herze	sie herzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geherzt	wir haben geherzt
du habest geherzt	ihr habet geherzt
er/sie/es habe geherzt	sie haben geherzt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde herzen	wir werden herzen
du werdest herzen	ihr werdet herzen
er/sie/es werde herzen	sie werden herzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du werdest geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es werde geherzt	sie werden geherzt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich herzte	wir herzten
du herztest	ihr herztet
er/sie/es herzte	sie herzten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde herzen	wir würden herzen
du würdest herzen	ihr würdet herzen
er/sie/es würde herzen	sie würden herzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geherzt	wir hätten geherzt
du hättest geherzt	ihr hättet geherzt
er/sie/es hätte geherzt	sie hätten geherzt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geherzt	wir würden geherzt
du würdest geherzt	ihr würdet geherzt
er/sie/es würde geherzt	sie würden geherzt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du wirst geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es wird geherzt	sie werden geherzt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geherzt	wir wurden geherzt
du wurdest geherzt	ihr wurdet geherzt
er/sie/es wurde geherzt	sie wurden geherzt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geherzt	wir sind geherzt
du bist geherzt	ihr seid geherzt
er/sie/es ist geherzt	sie sind geherzt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geherzt	wir waren geherzt
du warst geherzt	ihr wart geherzt
er/sie/es war geherzt	sie waren geherzt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du wirst geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es wird geherzt	sie werden geherzt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du wirst geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es wird geherzt	sie werden geherzt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du werdest geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es werde geherzt	sie werden geherzt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geherzt	wir seien geherzt
du seist geherzt	ihr seiet geherzt
er/sie/es sei geherzt	sie seien geherzt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du werdest geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es werde geherzt	sie werden geherzt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geherzt	wir werden geherzt
du werdest geherzt	ihr werdet geherzt
er/sie/es werde geherzt	sie werden geherzt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geherzt	wir würden geherzt
du würdest geherzt	ihr würdet geherzt
er/sie/es würde geherzt	sie würden geherzt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geherzt	wir wären geherzt
du wärst geherzt	ihr wärt geherzt
er/sie/es wäre geherzt	sie wären geherzt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geherzt	wir würden geherzt
du würdest geherzt	ihr würdet geherzt
er/sie/es würde geherzt	sie würden geherzt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geherzt	wir würden geherzt
du würdest geherzt	ihr würdet geherzt
er/sie/es würde geherzt	sie würden geherzt

Imperativ	herz, herze
Partizip I (Präsens)	herzend
Partizip II (Perfekt)	geherzt