без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Lanze
f <-, -n> копьё, пика
Medical (De-Ru)
Lanze
f; = Lanzenmesser
ланцет m
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
»Lanzenspitze an Amboß.«– «Наконечник» – «Наковальне».Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
So weit wird Lanzenspitze gar nicht kommen.«Наконечник» так далеко не зайдет.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Abgesehen davon hatte er angefangen, mich Lanzenspitze zu nennen, und das war wieder ein Spaß, der mich natürlich reizte, obgleich ich es mir nicht anmerken ließ.Кроме того, он начал звать меня «Наконечником», а такая, с позволения сказать, шутливость меня раздражала, хотя я старался не подавать вида.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Die Griechen stachen die feindlichen Pferde mit ihren Lanzenspitzen in die Nüstern, so daß sie sich überschlugen und auf ihre eignen Reiter fielen.Греки кололи лошадям ноздри остриями копий, и лошади опрокидывались на всадников.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Mehrere röchelten noch. Man gab ihnen den Rest, indem man ihnen mit dem Absatz in den Mund trat oder sie mit Lanzenspitzen abstach.Несколько человек еще хрипело; их прикончили, всовывая им в рот клинок ножа, или же добивали острием метательных копий.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Nebel war eben von den ersten Sonnenstrahlen zerrissen worden. Kleine tanzende, allmählich höher fliegende Wölkchen flatterten um die Standarten, Helme und Lanzenspitzen, die mehr und mehr sichtbar wurden.Туман, разрываемый лучами солнца, образовал маленькие колеблющиеся облачка; они поднимались и постепенно открывали знамена, шлемы и острия копий.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Rebellen griffen nach Steinen. Da entflohen die Spötter. Bald sah man nur noch die Lanzenspitzen über dem Höhenkamm.Варвары начали кидать в них камнями; те обратились в бегство; и вскоре на вершине горы видны были только острия копий, выступавших над краем частокола.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Manche klammerten sich an die Schweife der Pferde. Die Starken zogen die Schwachen, und die ligurischen Schwadronen stießen das Fußvolk mit den Lanzenspitzen vorwärts.Некоторые ухватились за хвосты лошадей, сильные тянули за собой слабых, и корпус лигуров толкал вперед пехоту остриями пик.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dann sprühten Sterne an den Spitzen der Lanzen, und das Mondlicht gleißte auf den Helmen. Ein paar Augenblicke lang, dann verschwand alles, und immer neue Trupps kamen.Тогда на остриях копий как будто дрожала звезда, шлемы на мгновение начинали сверкать, затем все исчезало, и на смену ушедшим являлись другие.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Matho schritt weiter. Er glaubte punische Feldzeichen zu erkennen. Es waren regungslose Pferdeköpfe auf den Spitzen von Lanzenpyramiden, die er undeutlich sah.Мато, продолжая двигаться вперед, стал как будто различать карфагенские знамена, потому что в воздухе появились недвижные лошадиные головы, прикрепленные к древкам, которых не было видно.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Beim Morgengrauen erschienen in der Nähe der lagernden Barbaren Soldaten, die vorübermarschierten, ihre Helme auf den Spitzen ihrer Lanzen. Sie grüßten ihre Waffengenossen und fragten sie, ob sie nichts in ihrer Heimat zu bestellen hätten.При бледном свете зари на границе лагеря появились солдаты; они проходили, подняв шлемы на острия копий; приветствуя наемников, они спрашивали, не хотят ли те передать что-нибудь на родину.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Lanzenspitz
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Lanzenspitz | Lanzenspitze |
Genitiv | Lanzenspitzes | Lanzenspitze |
Dativ | Lanzenspitz, Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Akkusativ | Lanzenspitz | Lanzenspitze |
Lanzenspitze
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Genitiv | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Dativ | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Akkusativ | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
lanzenspitz
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lanzenspitzer | lanzenspitze | lanzenspitzer |
Genitiv | lanzenspitzen | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Dativ | lanzenspitzem | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Akkusativ | lanzenspitzen | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lanzenspitze | lanzenspitze | lanzenspitze |
Genitiv | lanzenspitzer | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Dativ | lanzenspitzer | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Akkusativ | lanzenspitze | lanzenspitze | lanzenspitze |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lanzenspitzes | lanzenspitze | lanzenspitzes |
Genitiv | lanzenspitzen | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Dativ | lanzenspitzem | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Akkusativ | lanzenspitzes | lanzenspitze | lanzenspitzes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lanzenspitze | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Genitiv | lanzenspitzer | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Dativ | lanzenspitzen | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Akkusativ | lanzenspitze | lanzenspitzen | lanzenspitzen |
Komparativ | lanzenspitzer |
Superlativ | lanzenspitzest, lanzenspitzeste |
Lanzenspitz
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Lanzenspitz | Lanzenspitze |
Genitiv | Lanzenspitzes | Lanzenspitze |
Dativ | Lanzenspitz, Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Akkusativ | Lanzenspitz | Lanzenspitze |
Lanzenspitze
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Genitiv | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Dativ | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |
Akkusativ | Lanzenspitze | Lanzenspitzen |