без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

linsen

vi разг (украдкой) поглядывать; шпионить (за кем-л), высматривать (кого-л, что-л)

Примеры из текстов

Federzoni schleift wieder Linsen, in irgendeinem Mailänder Laden.
Федерцони опять шлифует линзы в какой-то миланской лавке.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Die fähigsten Mentalisten und Priester des Linsen-Geschlechts haben mir dabei geholfen, meinem Bewusstsein Struktur zu geben.
Мой ум тренировали самые талантливые специалисты!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Eintopf (z. B. Linsen)
Густые супы (например с чечевицей)
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Ein Priester des Linsen-Geschlechts stand allein auf der gegenüberliegenden Seite des Podiums.
На дальнем конце возвышения стоял одинокий священник.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Doch nicht der Tisch entsetzte ihn - vor der Brüstung stand auf einem Eisengestell ein gewaltiges Teleskop, und seine Linse war keineswegs auf die Sterne gerichtet, sondern auf das Haus von Bullcocks!
Стол-то ещё ладно, но у перил на железной подставке торчал мощный телескоп, и его раструб был обращён отнюдь не к звёздам, а в сторону Булкоксова дома!
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er linste zu Kadrach hinüber.
Покосился на Кадраха.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Außerdem ..." Das Mädchen linste zu Martin hinüber und brachte etwas hervor, indem sie die Flügel vor ihm verbarg.
И еще…” – девочка покосилась на Мартина и произнесла что-то, пряча от него руки.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie verfügen über eine weitere Linsenmembran, was sie in die Lage versetzt, auch unter Wasser gut zu sehen.
У них есть специальные линзовые мембраны, что позволяют хорошо видеть под водой.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

An der Vorderseite befand sich etwas, das Jansen als komplexe Sensoren interpretierte, jedoch nichts, das Ähnlichkeit mit einer Kameralinse oder einem Auge gehabt hätte.
Спереди помещался сложный набор датчиков, но Йенсен не заметила среди них ничего такого, что напоминало бы орган зрения.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Flüchtlins; ist aber nur, wer von seinem Heimatstaat verfolgt wird, weil er zum Beispiel zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe gehört oder einen bestimmten Glauben hat.
Но беженцем считается только тот, кого преследуют на родине, кто, например, относится к определенной нации или исповедует определенную веру.
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011
© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
http://www.optischetechnologien.de/ 4/7/2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
чечевички
Перевод добавил Сергей Дерюшев
2

Словосочетания

Addition einer multifokalen Linse

добавочная рефракция многофокальной линзы

Altersveränderungen der Linse

возрастные изменения хрусталика

Aplasie der Linse

аплазия хрусталика

Aplasie der Linse

врожденная афакия хрусталика

asphärische Linse

асферическая линза

Aufhängeapparat der Linse

подвешивающий аппарат хрусталика

Aufhängefasern der Linse des Auges

подвешивающие волокна хрусталика глаза

Butzenscheibenphänomen der Linse

центральное помутнение хрусталика

Elastizitätsverlust der Linse

утрата эластичности хрусталика

Faserarchitektur der Linse

архитектоника волокон хрусталика

Fehlen der Linse

врожденная афакия

Fresnel-Linse

линза Френеля

Inhomogenität der Linse

катаракта

Inhomogenität der Linse

негомогенность хрусталика

Inhomogenität der Linse

помутнение хрусталика

Формы слова

Linse

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Linse	Linsen
Genitiv	Linse	Linsen
Dativ	Linse	Linsen
Akkusativ	Linse	Linsen

linsen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich linse	wir linsen
du linst	ihr linst
er/sie/es linst	sie linsen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich linste	wir linsten
du linstest	ihr linstet
er/sie/es linste	sie linsten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelinst	wir haben gelinst
du hast gelinst	ihr habt gelinst
er/sie/es hat gelinst	sie haben gelinst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelinst	wir hatten gelinst
du hattest gelinst	ihr hattet gelinst
er/sie/es hatte gelinst	sie hatten gelinst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde linsen	wir werden linsen
du wirst linsen	ihr werdet linsen
er/sie/es wird linsen	sie werden linsen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelinst	wir werden gelinst
du wirst gelinst	ihr werdet gelinst
er/sie/es wird gelinst	sie werden gelinst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich linse	wir linsen
du linsest	ihr linset
er/sie/es linse	sie linsen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelinst	wir haben gelinst
du habest gelinst	ihr habet gelinst
er/sie/es habe gelinst	sie haben gelinst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde linsen	wir werden linsen
du werdest linsen	ihr werdet linsen
er/sie/es werde linsen	sie werden linsen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelinst	wir werden gelinst
du werdest gelinst	ihr werdet gelinst
er/sie/es werde gelinst	sie werden gelinst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich linste	wir linsten
du linstest	ihr linstet
er/sie/es linste	sie linsten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde linsen	wir würden linsen
du würdest linsen	ihr würdet linsen
er/sie/es würde linsen	sie würden linsen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelinst	wir hätten gelinst
du hättest gelinst	ihr hättet gelinst
er/sie/es hätte gelinst	sie hätten gelinst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelinst	wir würden gelinst
du würdest gelinst	ihr würdet gelinst
er/sie/es würde gelinst	sie würden gelinst

Imperativ	lins, linse
Partizip I (Präsens)	linsend
Partizip II (Perfekt)	gelinst