без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Marke

f <-, -n>

сокр от Erkennungsmarke жетон
сокр от Dienstmarke служебный знак
сокр от Garderobenmarke гардеробный номерок
сокр Lebensmittelmarke талон (продуктовых и промтоварных карточек)
сокр от Beitragsmarke марка (знак оплаты членских взносов)
сокр от Briefmarke почтовая марка
марка, сорт (товара)
фам странный человек
отметка

Economics (De-Ru)

Marke

марка; фирменный знак; товарный знак; логотип; символ
марка (почтовая, гербовая)
(контрольный) номер, номерок (напр. на табельной доске)
ист. талон (продуктовых и промтоварных карточек)
марка, сорт (товара); фирменный товар
вчт. метка; маркер, маркировочный знак

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Bluetooth ist eine Marke oder eingetragene Marke von Bluetooth SIG Inc.
Bluetooth™ является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой корпорации Bluetooth SIG.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Das Mädchen blickte auf die Marke.
Девушка взглянула на пачку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Eine Marke ohne Projektionsfläche für den Kunden ist damit gesichtslos.
Бренд, не имеющий интерактивной коммуникационной платформы для клиентов, не имеет перспектив.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Grund: Der Preis für russisches Rohöl der Marke Urals war innerhalb eines Monats um 28% gefallen; im Vergleich zum Vorjahr sogar um 43%.
Причина: цена на нефть российской марки Юралс снизилась в течение одного только месяца на 28%, а по сравнению с предыдущим годом даже на 43%.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Seit März 2009 ist der Preis für Rohöl der Marke Urals auf einem Niveau, dass Russland Gewinne ins Land spült.
С марта 2009 года цена непереработанной нефти марки Урал держится на таком уровне, который позволяет России получать значительную прибыль.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Neben der Qualität der Lehre ist es in diesen Fällen auch die weltweit bekannte Marke, dieTüren öffnen kann.
Помимо качества образования роль играет и всемирно известное имя школы, а это тоже может открывать двери
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die Marke im Wörterbuch wird eine Seite ( die Anzahl der sichtbaren Zeilen - 1 ) nach oben bewegt.
Курсор в словаре переместится на страницу ( число видимых строк - 1 ) выше.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Und wenn man unterstellt, dass die Deutschen immer wieder als die am meisten gewollten Partner apostrophiert werden, dann ist der Markt ganz außerordentlich attraktiv.
И если принять во внимание, что немцы снова и снова называются в качестве самых желанных партнеров, то в таком случае рынок для нас особенно привлекателен.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nach dem Essen und einem Austausch mit seinen geistigen Kindern flog Erzbischof Mark nach München zurück, wo er spät abends erst eintraf..
После трапезы и общения с духовными чадами архиеп. Маркуле- тел в Мюнхен, куда он прибыл поздно вечером.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Im Rahmen der Konferenz hielt Erzbischof Mark zwei kurze Vorträge über den Religionsunterricht in Deutschland und die Möglichkeiten der orthodoxen religiösen Ausbildung im Ausland.
Архиеп. Марк сделал два коротких доклада о религиозном образовании в Германии и о возможностях получения православного религиозного образования зарубежом.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Dort hielt Priestermönch Mark theologische Vorträge.
Там иеромонах Марк читал богословские доклады.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Nach der Vigil waren Erzbischof Mark und alle Geistlichen der Mission bei Äbtissin Mosseia zum Abendessen eingeladen.
После всенощной игумения Моисея пригласила архиеп. Марка и все духовенство Миссии на ужин.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/5/2012

Ich hatte gehofft, er würde es auf zehn Mark abrunden, und mir schon ausgerechnet, wieviel ich herausschlagen würde, wenn ich die Fahrkarte erster Klasse mit Verlust zurückgab und eine zweiter Klasse kaufte.
А я-то надеялся, что он округлит эту сумму, даст десять марок, и уже прикинул, сколько мне останется, если я обменяю в кассе, пусть с потерей, билет в мягком вагоне на билет в жестком.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Am Donnerstag, den 9.122. April, reiste Erzbischof Mark mit Novize Alexander Scheiermann aus dem Kloster des hl. Hiob in München nach Minsk, um an den Feierlichkeiten zum 75. Geburtstag von Metropolit Filaret von Minsk teilzunehmen.
В четверг 9/22 апреля архиеп. Марк с послушником Александром из обители преп. Иова в Мюнхене полетели в Минск, чтобы принять участие в торжествах по поводу 75-летия митрополита Филарета Минского и Слуцкого.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ich kann ihr nicht helfen, aber das Stück Stein kostet hunderttausend Mark.
Я тут ни при чем, но этот кусок камня стоит сто тысяч марок.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

Marke1/26

Сущ. женского родажетон

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

amtlicher Markt

официальный рынок

Anwesenheitskontrolle mittels Marken

жетонная система табельного учета явки на работу

aufnahmefähiger Markt

емкий рынок

beschränkt aufnahmefähiger Markt

рынок ограниченной емкости

Deutsche Mark

германская марка

Deutsche Mark

марка ГДР

Deutsche Mark

марка ФРГ

Erzeugnisse für den Markt

товарная продукция

EWG-Markt

"Общий рынок"

EWG-Markt

рынок стран Европейских экономических сообществ

fester Markt

устойчивый рынок

flauer Markt

вялый рынок

flauer Markt

неоживленный рынок

freier Markt

свободный рынок

Gemeinsamer Markt

"Общий рынок"

Формы слова

Marke

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Marke	*Marken
Genitiv	Marke	*Marken
Dativ	Marke	*Marken
Akkusativ	Marke	*Marken

marken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich marke	wir marken
du markst	ihr markt
er/sie/es markt	sie marken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich markte	wir markten
du marktest	ihr marktet
er/sie/es markte	sie markten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemarkt	wir haben gemarkt
du hast gemarkt	ihr habt gemarkt
er/sie/es hat gemarkt	sie haben gemarkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemarkt	wir hatten gemarkt
du hattest gemarkt	ihr hattet gemarkt
er/sie/es hatte gemarkt	sie hatten gemarkt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde marken	wir werden marken
du wirst marken	ihr werdet marken
er/sie/es wird marken	sie werden marken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich marke	wir marken
du markest	ihr market
er/sie/es marke	sie marken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemarkt	wir haben gemarkt
du habest gemarkt	ihr habet gemarkt
er/sie/es habe gemarkt	sie haben gemarkt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde marken	wir werden marken
du werdest marken	ihr werdet marken
er/sie/es werde marken	sie werden marken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich markte	wir markten
du marktest	ihr marktet
er/sie/es markte	sie markten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde marken	wir würden marken
du würdest marken	ihr würdet marken
er/sie/es würde marken	sie würden marken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemarkt	wir hätten gemarkt
du hättest gemarkt	ihr hättet gemarkt
er/sie/es hätte gemarkt	sie hätten gemarkt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemarkt	wir wurden gemarkt
du wurdest gemarkt	ihr wurdet gemarkt
er/sie/es wurde gemarkt	sie wurden gemarkt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemarkt	wir sind gemarkt
du bist gemarkt	ihr seid gemarkt
er/sie/es ist gemarkt	sie sind gemarkt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemarkt	wir waren gemarkt
du warst gemarkt	ihr wart gemarkt
er/sie/es war gemarkt	sie waren gemarkt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du wirst gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es wird gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemarkt	wir seien gemarkt
du seist gemarkt	ihr seiet gemarkt
er/sie/es sei gemarkt	sie seien gemarkt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemarkt	wir werden gemarkt
du werdest gemarkt	ihr werdet gemarkt
er/sie/es werde gemarkt	sie werden gemarkt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemarkt	wir wären gemarkt
du wärst gemarkt	ihr wärt gemarkt
er/sie/es wäre gemarkt	sie wären gemarkt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemarkt	wir würden gemarkt
du würdest gemarkt	ihr würdet gemarkt
er/sie/es würde gemarkt	sie würden gemarkt

Imperativ	mark, marke
Partizip I (Präsens)	markend
Partizip II (Perfekt)	gemarkt

Marke

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Marke	Marken
Genitiv	Marke	Marken
Dativ	Marke	Marken
Akkusativ	Marke	Marken