без примеровНайдено в 1 словаре
Политехнический словарь- dicts.polytechnical_de_ru.description
- dicts.polytechnical_de_ru.description
Narben
m
лицо, лицевая поверхность, лицевой слой (выделанной кожи); мерея
Примеры из текстов
Kupfer- und Eisenstücke beschwerten ihre Röcke. Ihre Panzerhemden hingen in Fetzen herab, und zwischen den Haaren ihrer Arme und Gesichter liefen die Narben wie Purpurfäden.Медные и железные бляхи отягощали их одежды; кольчуги висели лохмотьями на теле, и рубцы выступали на руках и лицах, как пурпуровые нити в волосах.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber die schlimmsten Narben, von normalen Menschen nicht zu erkennen, trug ein überaus friedlicher und wunderbarer Mann, ein Arzt in dem Freudenhaus, in dem ich arbeitete.«Но самые страшные шрамы, невидимые обычным людям, были у очень мирного и славного человека, врача в публичном доме, где я служила.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
»Man sieht es an den Narben«, sagte er.– Видно по шрамам, – сказал он.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Da kamen wie Inschriften an Denkmälern die Narben der schweren Wunden zum Vorschein, die sie für Karthago empfangen hatten.И тогда обнажились на телах следы ран, полученных, когда они защищали Карфаген. Рубцы эти были подобны надписям на колоннах.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wo immer Valerijas Wesen — froh und leicht — jetzt weilte, es bewegte sich ohne Krücken fort, ja tanzte vielleicht auf schlanken Beinen — ohne Narben, ohne Schwellungen, vielleicht flog und schwebte es sogar — wie schön, wenn es so wäre.И где бы ни пребывала сейчас та сердцевинная часть Валерии – радостная и лёгкая – она движется без костылей, скорее всего, танцует на тонких ногах – ни швов, ни отёков, а, может, летает или плавает и хорошо бы, чтоб так оно и было.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Oft schreckte er empor. Er wähnte im Traume das Sausen der Peitsche zu hören. Dann strich er lächelnd mit der Hand über die Narben an seinen Beinen, an den Stellen, wo so lange die Eisen gedrückt hatten, und schlief wieder ein.Иногда он просыпался; во сне ему мерещился свист бича, и он проводил руками по рубцам на ногах, на том месте, где долго носил кандалы. Потом снова засыпал.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie weinte vor Liebe und Ärger, und die Tränen rannen an ihren Wangen herab durch die Narben ihrer Tätowierung.От нежности и обиды слезы текли у нее по щекам, по шрамам татуировки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Narbe muß jetzt kleiner sein, dachte Ravic.Рубец, наверно, стал теперь почти незаметен, подумал Равик.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Jedesmal, wenn ein Mensch einem anderen das Leben nimmt, hinterläßt das eine Narbe auf seiner Seele.Всякий раз, когда один человек отнимает жизнь у другого, на его душе остаётся зарубка.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Vrieslander, seinen kegelförmigen Hut mit der geraden Krempe auf dem Kopf, mit seinem Knebelbart, der bleigrauen Gesichtsfarbe und der Narbe unter dem Auge, sah aus wie ein ertrunkener Holländer aus einem vergessenen Jahrhundert.Фрисландер в своей конусообразной шляпе с прямыми полями, с его усами, со свинцовым цветом лица и рубцом под глазом, казался утонувшим голландцем забытых веков.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Jetzt konnte man auf seiner bleichen Stirn eine lange Narbe erblicken, die sich wie eine Schlange zwischen seinen Augenbrauen hinringelte.Тогда все увидели на его белом лбу длинный шрам, извивавшийся между бровями, как змея.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Narbengesicht war nicht zu sehen; Mika stand auf den Beinen, das Gesicht unter einer Maske, und schnallte sich gerade einen Sauerstoffbehälter um.Что касается членов их команды, то Шрам куда‑то исчез, Мейка занималась проверкой своего кислородного баллона, Апис, не теряя времени даром, открывал шкаф за шкафом, вытаскивая оттуда кое‑какое оборудование.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Narbengesicht zeigte die Zähne.Шрам осклабился.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
"Perfektes Timing", fand Gant, packte Narbengesicht und zog den Drachenmann auf einen Sitz herunter, ehe er sich selbst anschnallte.– Как раз вовремя, – произнес Гант и, схватив драконида за руку, едва ли не усадил его в кресло, затем пристегнулся сам.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Narbengesicht und Gant folgten ihm schnell, und alle drei gesellten sich zu Thorn und Fethan, die sich mit Hilfe von Thorns teilweise zerlegtem Funkhelm Gespräche anhörten.Шрам с Гантом последовали его примеру, и все трое присоединились к Торну и Фетану, те как раз прослушивали радиопереговоры, воспользовавшись наушниками частично разобранного шлема Патрана.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Добавить в мой словарь
Narben
Сущ. мужского родалицо; лицевая поверхность; лицевой слой; мерея
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hypertrophische Narbe
гипертрофический рубец
gliale Narbe
глиозный рубец
gliomesenchymale Narbe
глиомезенхимный рубец
Narbenastigmatismus der Kornea
роговичный рубцовый астигматизм
Narbenbildung
образование рубца
Narbenbildung
рубцевание
Narbenbruch
грыжа в рубце
Narbenbruch
грыжа рубца
Narbenbrücke
рубцовая перемычка
Narbeneinziehung
рубцовое втяжение
Narbenentropium
рубцовый заворот
Narbenentstellung
рубцовая деформация
Narbengeschwür
язва в рубце
Narbengewebe
рубцовая ткань
Narbenhernie
грыжа в рубце
Формы слова
narben
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich narbe | wir narben |
du narbst | ihr narbt |
er/sie/es narbt | sie narben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich narbte | wir narbten |
du narbtest | ihr narbtet |
er/sie/es narbte | sie narbten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe genarbt | wir haben genarbt |
du hast genarbt | ihr habt genarbt |
er/sie/es hat genarbt | sie haben genarbt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte genarbt | wir hatten genarbt |
du hattest genarbt | ihr hattet genarbt |
er/sie/es hatte genarbt | sie hatten genarbt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde narben | wir werden narben |
du wirst narben | ihr werdet narben |
er/sie/es wird narben | sie werden narben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du wirst genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es wird genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich narbe | wir narben |
du narbest | ihr narbet |
er/sie/es narbe | sie narben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe genarbt | wir haben genarbt |
du habest genarbt | ihr habet genarbt |
er/sie/es habe genarbt | sie haben genarbt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde narben | wir werden narben |
du werdest narben | ihr werdet narben |
er/sie/es werde narben | sie werden narben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du werdest genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es werde genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich narbte | wir narbten |
du narbtest | ihr narbtet |
er/sie/es narbte | sie narbten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde narben | wir würden narben |
du würdest narben | ihr würdet narben |
er/sie/es würde narben | sie würden narben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte genarbt | wir hätten genarbt |
du hättest genarbt | ihr hättet genarbt |
er/sie/es hätte genarbt | sie hätten genarbt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde genarbt | wir würden genarbt |
du würdest genarbt | ihr würdet genarbt |
er/sie/es würde genarbt | sie würden genarbt |
Imperativ | narb, narbe |
Partizip I (Präsens) | narbend |
Partizip II (Perfekt) | genarbt |
narben
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich narbe | wir narben |
du narbst | ihr narbt |
er/sie/es narbt | sie narben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich narbte | wir narbten |
du narbtest | ihr narbtet |
er/sie/es narbte | sie narbten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe genarbt | wir haben genarbt |
du hast genarbt | ihr habt genarbt |
er/sie/es hat genarbt | sie haben genarbt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte genarbt | wir hatten genarbt |
du hattest genarbt | ihr hattet genarbt |
er/sie/es hatte genarbt | sie hatten genarbt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde narben | wir werden narben |
du wirst narben | ihr werdet narben |
er/sie/es wird narben | sie werden narben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du wirst genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es wird genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich narbe | wir narben |
du narbest | ihr narbet |
er/sie/es narbe | sie narben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe genarbt | wir haben genarbt |
du habest genarbt | ihr habet genarbt |
er/sie/es habe genarbt | sie haben genarbt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde narben | wir werden narben |
du werdest narben | ihr werdet narben |
er/sie/es werde narben | sie werden narben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du werdest genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es werde genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich narbte | wir narbten |
du narbtest | ihr narbtet |
er/sie/es narbte | sie narbten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde narben | wir würden narben |
du würdest narben | ihr würdet narben |
er/sie/es würde narben | sie würden narben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte genarbt | wir hätten genarbt |
du hättest genarbt | ihr hättet genarbt |
er/sie/es hätte genarbt | sie hätten genarbt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde genarbt | wir würden genarbt |
du würdest genarbt | ihr würdet genarbt |
er/sie/es würde genarbt | sie würden genarbt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du wirst genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es wird genarbt | sie werden genarbt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde genarbt | wir wurden genarbt |
du wurdest genarbt | ihr wurdet genarbt |
er/sie/es wurde genarbt | sie wurden genarbt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin genarbt | wir sind genarbt |
du bist genarbt | ihr seid genarbt |
er/sie/es ist genarbt | sie sind genarbt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war genarbt | wir waren genarbt |
du warst genarbt | ihr wart genarbt |
er/sie/es war genarbt | sie waren genarbt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du wirst genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es wird genarbt | sie werden genarbt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du wirst genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es wird genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du werdest genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es werde genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei genarbt | wir seien genarbt |
du seist genarbt | ihr seiet genarbt |
er/sie/es sei genarbt | sie seien genarbt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du werdest genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es werde genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde genarbt | wir werden genarbt |
du werdest genarbt | ihr werdet genarbt |
er/sie/es werde genarbt | sie werden genarbt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde genarbt | wir würden genarbt |
du würdest genarbt | ihr würdet genarbt |
er/sie/es würde genarbt | sie würden genarbt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre genarbt | wir wären genarbt |
du wärst genarbt | ihr wärt genarbt |
er/sie/es wäre genarbt | sie wären genarbt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde genarbt | wir würden genarbt |
du würdest genarbt | ihr würdet genarbt |
er/sie/es würde genarbt | sie würden genarbt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde genarbt | wir würden genarbt |
du würdest genarbt | ihr würdet genarbt |
er/sie/es würde genarbt | sie würden genarbt |
Imperativ | narb, narbe |
Partizip I (Präsens) | narbend |
Partizip II (Perfekt) | genarbt |
Narbe
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Narbe | Narben |
Genitiv | Narbe | Narben |
Dativ | Narbe | Narben |
Akkusativ | Narbe | Narben |