без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Narr

m <-en, -en>

дурак, дурачок, глупец
(придворный) шут, паяц
(карнавальный) шут, участник карнавала

Примеры из текстов

Basil hatte immer gewusst, dass der intelligente junge König Peter kein so leicht zu manipulierender Narr war wie Frederick, und unglücklicherweise führte das jetzt zu Problemen.
Бэзил уже знал, что умным Петером не так легко манипулировать, как весьма недалеким Фредериком – и это, к сожалению, создавало массу проблем.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Laß mich los, oder ich beiße, du Narr!"
— Отпусти, идиот, или укушу!
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Er war weder ein Narr noch ein Feigling.
Он отнюдь не был ни глупцом, ни трусом.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

„Ein Narr bist du!
- Ты дурак, и больше ничего!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Stumpfsinnige, widerwärtige, tierische Narren!«
Тупые, гадкие, жестокие дураки!
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Die spitzigen Zähne klappten in dem schlaffen Maule zusammen, und in dem Klappern schnarrte es: "Du Narre - Narre - Narre - warte, warte! warum warst hinausgerannt! Narre!"
Острые зубы застучали в растянутой пасти, и оттуда затрещало и заскрипело: «Дурррак! Дуррак! Дурррак! Удерррешь! Удерррешь! Дурррак!»
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

«Zum Narren gehabt, Herr!
Одурачили, сударь!
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Wie wohl wäre dir zumute in einem hohen kühlen Saale bei Leierklang, auf einem Blumenlager, von Narren und Frauen umringt!
Как будет хорошо в больших прохладных покоях, когда под звуки лир ты будешь возлежать, окруженный шутами и женщинами!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wieviele Katzen hab ich genarrt, wie viele Mäuschen in meiner schönen Höhle großgezogen!"
Сколько кошек я одурачила за всю свою жизнь, сколько мышат вывела в уютной норке...
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Er kam sich wie genarrt vor. »Hierher!« flüsterte Spendius.
– Иди за мной! – прошептал Спендий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Narr1/3

Сущ. мужского родадурак; дурачок; глупецПримеры

ein eingebildeter Narr — высокомерный дурак
j-m zum Narren haben [halten] — дурачить, издеваться, смеяться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Narr in Christo

юродивый

Narren-

дурацкий

zum Narren halten

дурачить

Narren-

шутовской

den Narren machen

юродствовать

Narrenteiding

шутовская выходка

Narrenteiding

шутовство

Allerweltsnarr

посмешище

Allerweltsnarr

шут для всех

Aprilnarr

обманутый с первым апреля

Erznarr

дуралей

Erznarr

круглый дурак

Erznarr

олух

Faschingsnarr

человек в маске

Halbnarr

блаженный

Формы слова

Narr

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Narr	Narren
Genitiv	Narren	Narren
Dativ	Narren	Narren
Akkusativ	Narren	Narren

narren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich narre	wir narren
du narrst	ihr narrt
er/sie/es narrt	sie narren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich narrte	wir narrten
du narrtest	ihr narrtet
er/sie/es narrte	sie narrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genarrt	wir haben genarrt
du hast genarrt	ihr habt genarrt
er/sie/es hat genarrt	sie haben genarrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genarrt	wir hatten genarrt
du hattest genarrt	ihr hattet genarrt
er/sie/es hatte genarrt	sie hatten genarrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde narren	wir werden narren
du wirst narren	ihr werdet narren
er/sie/es wird narren	sie werden narren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du wirst genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es wird genarrt	sie werden genarrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich narre	wir narren
du narrest	ihr narret
er/sie/es narre	sie narren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genarrt	wir haben genarrt
du habest genarrt	ihr habet genarrt
er/sie/es habe genarrt	sie haben genarrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde narren	wir werden narren
du werdest narren	ihr werdet narren
er/sie/es werde narren	sie werden narren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du werdest genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es werde genarrt	sie werden genarrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich narrte	wir narrten
du narrtest	ihr narrtet
er/sie/es narrte	sie narrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde narren	wir würden narren
du würdest narren	ihr würdet narren
er/sie/es würde narren	sie würden narren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genarrt	wir hätten genarrt
du hättest genarrt	ihr hättet genarrt
er/sie/es hätte genarrt	sie hätten genarrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genarrt	wir würden genarrt
du würdest genarrt	ihr würdet genarrt
er/sie/es würde genarrt	sie würden genarrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du wirst genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es wird genarrt	sie werden genarrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genarrt	wir wurden genarrt
du wurdest genarrt	ihr wurdet genarrt
er/sie/es wurde genarrt	sie wurden genarrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genarrt	wir sind genarrt
du bist genarrt	ihr seid genarrt
er/sie/es ist genarrt	sie sind genarrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genarrt	wir waren genarrt
du warst genarrt	ihr wart genarrt
er/sie/es war genarrt	sie waren genarrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du wirst genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es wird genarrt	sie werden genarrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du wirst genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es wird genarrt	sie werden genarrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du werdest genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es werde genarrt	sie werden genarrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genarrt	wir seien genarrt
du seist genarrt	ihr seiet genarrt
er/sie/es sei genarrt	sie seien genarrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du werdest genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es werde genarrt	sie werden genarrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genarrt	wir werden genarrt
du werdest genarrt	ihr werdet genarrt
er/sie/es werde genarrt	sie werden genarrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genarrt	wir würden genarrt
du würdest genarrt	ihr würdet genarrt
er/sie/es würde genarrt	sie würden genarrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genarrt	wir wären genarrt
du wärst genarrt	ihr wärt genarrt
er/sie/es wäre genarrt	sie wären genarrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genarrt	wir würden genarrt
du würdest genarrt	ihr würdet genarrt
er/sie/es würde genarrt	sie würden genarrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genarrt	wir würden genarrt
du würdest genarrt	ihr würdet genarrt
er/sie/es würde genarrt	sie würden genarrt

Imperativ	narr, narre
Partizip I (Präsens)	narrend
Partizip II (Perfekt)	genarrt