без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Nimm

der [die] ist vom Stamme Nimm разг, шутл — ≈ у него [у неё] глаза завидущие и руки загребущие

Примеры из текстов

Nimm es von mir!
ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ ДИАДЕМЫ!!!
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Nimm dich nur in acht, daß du nicht am Kreuze endest!«
– Берегись кончить жизнь на кресте!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Geh nicht fort! Nimm mich mit!
Не уходи или возьми меня с собой!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Unter Geschrei >Nimm du sie< und »Ich brauche sie nicht!« werfen sie sich den Azdak zu, bis er zusammenbricht, dann wird er hochgerissen und unter die Schlinge gezerrt.
Латники (поочередно толкая Аздака, кричат). Бери его себе! - Мне справедливость не нужна! Аздак падает. Латники поднимают его и тащат к виселице.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Zahle es nicht. Nimm es.
Возьми их, не считая.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

»Nimm den Mantel mit!« sprach er.
– Возьми заимф! – сказал он.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er kam zu Spendius und sprach zu ihm: »Nimm deine Leute zusammen!
Он пришел к Спендию и сказал ему:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er führte einen Knaben an der Hand, der in einen Mantel aus Bocksfell gehüllt war. Er zog rasch die Kapuze zurück, die das Gesicht des Knaben verhüllte, und sagte: »Da ist er, Herr! Nimm ihn!«
Он держал за руку мальчика, одетого в плащ из козьей шерсти; и тотчас же, приподняв капюшон, закрывавший лицо мальчика, сказал: – Вот он, господин, возьми его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Nimm ihn!« gebot Matho endlich.
– Возьми его! – сказал, наконец, Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nimm den Spaten und grabe!"
Бери-ка лопату и рой!
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Nimm einen kaukasischen Schäferhund, wenn du keine Angst vor Schwierigkeiten hast.
Заводи кавказца, если трудностей не боишься.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Notiere deine Einfälle, nimm dir für eine freie halbe Stunde je und je das Schema eines klassischen Spieles mit, auch auf etwaige Amtsreisen.
Записывай свои идеи, бери с собой иногда на свободные полчаса, при случае и в поездку, схему какой‑нибудь классической партии.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die beiden Frauen sahen den Mann an, der am Fenster saß und in den Hof blickte, er zeigte mit der Hand auf einen Stuhl und sagte: "Nehmen Sie Platz, bitte."
Женщины посмотрели вопросительно на старика, который сидел у окна, тот указал Файнхальсу рукою на стул и сказал: – Присядьте, прошу вас!
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Nehmen Sie so viele Leute wie möglich auf, aber vergewissern Sie sich, dass sich die Designierten unter ihnen befinden." Der Soldat machte sich sofort auf den Weg zum Flugdeck.
Возьмешь на борт столько людей, сколько поместится, но сначала члены императорской фамилии, – солдат побежал на летную палубу.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Nehmen wir an", sagte ich, "ich habe die Verteidigung irgendeines rührend hilflosen Bürgers übernommen, der aus Eifersucht zum Mörder geworden ist.
«Предположим, я взялся защищать какого-нибудь трогательного гражданина, совершившего убийство из ревности.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Добавить в мой словарь

Nimm

Примеры

der [die] ist vom Stamme Nimm, — ≈ у него [у неё] глаза завидущие и руки загребущие

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
возьми
Перевод добавил Kateryna Eisenhuth
1
2.
взять
Перевод добавил Алина Аманова
1

Словосочетания

nimm!

на

da nimm

нате!

ein Dampfbad nehmen

париться

in Betrieb genommene Kapazität

освоенная мощность

in Betrieb zu nehmendes Objekt

пусковой объект

zu den Akten nehmen

приобщать к делу

zur Untermiete nehmen

брать кого-л. в свою квартиру в качестве поднанимателя

in Haft nehmen

арестовать

sich in acht nehmen - vor

беречься

auf sich nehmen

взяться

Abstand nehmen

воздержаться

Abstand nehmen

воздерживаться

in Schutz nehmen

выгородить

ein Bad nehmen

выкупаться

in Schutz nehmen

вступиться

Формы слова

nehmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nimmst	ihr nehmt
er/sie/es nimmt	sie nehmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nahm	wir nahmen
du nahmst	ihr nahmt
er/sie/es nahm	sie nahmen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du hast genommen	ihr habt genommen
er/sie/es hat genommen	sie haben genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genommen	wir hatten genommen
du hattest genommen	ihr hattet genommen
er/sie/es hatte genommen	sie hatten genommen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du wirst nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es wird nehmen	sie werden nehmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nehme	wir nehmen
du nehmest	ihr nehmet
er/sie/es nehme	sie nehmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genommen	wir haben genommen
du habest genommen	ihr habet genommen
er/sie/es habe genommen	sie haben genommen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nehmen	wir werden nehmen
du werdest nehmen	ihr werdet nehmen
er/sie/es werde nehmen	sie werden nehmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nähme	wir nähmen
du nähmest, nähmst	ihr nähmet, nähmt
er/sie/es nähme	sie nähmen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nehmen	wir würden nehmen
du würdest nehmen	ihr würdet nehmen
er/sie/es würde nehmen	sie würden nehmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genommen	wir hätten genommen
du hättest genommen	ihr hättet genommen
er/sie/es hätte genommen	sie hätten genommen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genommen	wir wurden genommen
du wurdest genommen	ihr wurdet genommen
er/sie/es wurde genommen	sie wurden genommen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genommen	wir sind genommen
du bist genommen	ihr seid genommen
er/sie/es ist genommen	sie sind genommen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genommen	wir waren genommen
du warst genommen	ihr wart genommen
er/sie/es war genommen	sie waren genommen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du wirst genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es wird genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genommen	wir seien genommen
du seist genommen	ihr seiet genommen
er/sie/es sei genommen	sie seien genommen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genommen	wir werden genommen
du werdest genommen	ihr werdet genommen
er/sie/es werde genommen	sie werden genommen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genommen	wir wären genommen
du wärst genommen	ihr wärt genommen
er/sie/es wäre genommen	sie wären genommen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genommen	wir würden genommen
du würdest genommen	ihr würdet genommen
er/sie/es würde genommen	sie würden genommen

Imperativ	nimm
Partizip I (Präsens)	nehmend
Partizip II (Perfekt)	genommen