без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

probieren

пытаться, пробовать (что-л сделать)
испытывать, тестировать; примерять (одежду, обувь)
пробовать, отведывать (пищу)
репетировать

Примеры из текстов

Probieren Sie es aus: Gehen Sie durch die Stadt, und blicken Sie den vorübergehenden Menschen direkt in die Augen, lächeln Sie nicht, sehen Sie die Menschen einfach nur an.
Попробуйте пройти по улице, смотря при этом идущим навстречу людям в глаза. Не улыбайтесь, просто смотрите.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Probieren Sie ruhig mal was Neues aus!
Вы всегда можете пробовать что-то новое!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Deshalb wollte Fred die Schnecken zuerst selbst einmal probieren.
И теперь Фред решил в первую очередь попробовать этих улиток сам.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Kennerisch probierte ich einen Bissen und markierte gewaltiges Erstaunen. »Donnerwetter, der ist aber bestimmt nicht im Laden gekauft...«
Откусив с видом знатока первый кусок, я изобразил величайшее удивление: – Черт возьми! Но это уж, конечно, не покупное.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich schloß ihn an die Lichtleitung und die Heizung an und probierte ihn abends bei Pat aus.
Я включил его в сеть освещения и заземлил на батарею отопления. Вечером я стал настраивать его для Пат.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Nein. Eine Weile hab ich es mit Coke probiert, aber die Flaute hinterher wurde mir zu riskant.
- Было время - пробовал кокаин, но я ломок не переваривал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

«Wollen Sie es morgen noch einmal mit mir probieren, Herr Steiner?»
- Вы не попробуете со мной завтра еще раз, господин Штайнер?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Eher ging der Zwischenfall auf Privatgeschäfte Ulats zurück - der probiert hatte, ob eine Membran nicht auch drei Saisons lang hielt, um sich die Einsparung in die eigene Tasche zu stecken.
В действительности это произошло скорее из‑за алчности Улата – он использовал мембрану три сезона вместо положенных двух, а сэкономленные на покупке новой мембраны деньги клал себе в карман.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Als Martin letztere probierte, geriet er in Entzückung, handelte es sich doch um echten kasachischen Kumys.
Мартин попробовал и восхитился, это был настоящий казахский кумыс!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich suche ihn noch heute, indem ich probiere, alle zu verstehen und keines Menschen Todfeind zu sein.
Даже теперь я все еще ищу покоя, пытаюсь понять их всех, пытаюсь не быть ничьим смертельным врагом.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Trotzdem würde ich es gern probieren wollen."
– Только я бы все равно попробовала.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Um ihn aufzumuntern, versuchte ich, ihn irgend etwas probieren zu lassen.
Чтобы как-то его оживить, я попытался побудить его самого испробовать что-нибудь.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich saß ruhig in einem Sessel neben der Tür zum Hinterzimmer, in dem probiert wurde.
Я сидел в кресле у двери в заднюю комнату, где шла примерка.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Am Nachmittag probierte Knulp in aller Heimlichkeit seine neue Kleidung, und da er nun wieder so gut aussah, begann es ihm leid zu tun, daß er sich in der letzten Zeit nicht mehr rasiert hatte.
После обеда Кнульп украдкой примерил свой новый костюм, и так как выглядел он в нем щеголевато, почти как в прежние времена, его взяла досада, что он так давно не брился.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Wegen der Verringerung der Mannschaft mußte die Zahl der Posten auf den Mauern reduziert werden, und es wurden verschiedene Möglichkeiten ausprobiert, um mit geringeren Kräften einen fast ebenso effizienten Sicherungsdienst zu garantieren.
Из-за сокращения личного состава пришлось разредить караульные посты, и делалось все возможное, чтобы меньшими силами обеспечить почти такую же надежную охрану, как и прежде.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Probieramt

пробирная палата

Probieranalyse

пробирный анализ

Probierbrillenkasten

набор стекол для подбора очков

Probierlehre

контрольный калибр

Probierschein

пробирное свидетельство

Probierspiegel

зеркало для примерки

Probierverfahren

метод контрольных проб

Probierwaage

пробирные весы

Probiergestell

пробная оправа

Anprobierkabine

примерочная

Ölprobierhahn

пробный масляный кран

Rohrprobierpumpe

насос для опрессовывания труб

anprobieren

примерять

aufprobieren

примерять

ausprobieren

испытывать

Формы слова

probieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich probiere	wir probieren
du probierst	ihr probiert
er/sie/es probiert	sie probieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich probierte	wir probierten
du probiertest	ihr probiertet
er/sie/es probierte	sie probierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe probiert	wir haben probiert
du hast probiert	ihr habt probiert
er/sie/es hat probiert	sie haben probiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte probiert	wir hatten probiert
du hattest probiert	ihr hattet probiert
er/sie/es hatte probiert	sie hatten probiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde probieren	wir werden probieren
du wirst probieren	ihr werdet probieren
er/sie/es wird probieren	sie werden probieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du wirst probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es wird probiert	sie werden probiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich probiere	wir probieren
du probierest	ihr probieret
er/sie/es probiere	sie probieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe probiert	wir haben probiert
du habest probiert	ihr habet probiert
er/sie/es habe probiert	sie haben probiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde probieren	wir werden probieren
du werdest probieren	ihr werdet probieren
er/sie/es werde probieren	sie werden probieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du werdest probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es werde probiert	sie werden probiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich probierte	wir probierten
du probiertest	ihr probiertet
er/sie/es probierte	sie probierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde probieren	wir würden probieren
du würdest probieren	ihr würdet probieren
er/sie/es würde probieren	sie würden probieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte probiert	wir hätten probiert
du hättest probiert	ihr hättet probiert
er/sie/es hätte probiert	sie hätten probiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde probiert	wir würden probiert
du würdest probiert	ihr würdet probiert
er/sie/es würde probiert	sie würden probiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du wirst probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es wird probiert	sie werden probiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde probiert	wir wurden probiert
du wurdest probiert	ihr wurdet probiert
er/sie/es wurde probiert	sie wurden probiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin probiert	wir sind probiert
du bist probiert	ihr seid probiert
er/sie/es ist probiert	sie sind probiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war probiert	wir waren probiert
du warst probiert	ihr wart probiert
er/sie/es war probiert	sie waren probiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du wirst probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es wird probiert	sie werden probiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du wirst probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es wird probiert	sie werden probiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du werdest probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es werde probiert	sie werden probiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei probiert	wir seien probiert
du seist probiert	ihr seiet probiert
er/sie/es sei probiert	sie seien probiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du werdest probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es werde probiert	sie werden probiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde probiert	wir werden probiert
du werdest probiert	ihr werdet probiert
er/sie/es werde probiert	sie werden probiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde probiert	wir würden probiert
du würdest probiert	ihr würdet probiert
er/sie/es würde probiert	sie würden probiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre probiert	wir wären probiert
du wärst probiert	ihr wärt probiert
er/sie/es wäre probiert	sie wären probiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde probiert	wir würden probiert
du würdest probiert	ihr würdet probiert
er/sie/es würde probiert	sie würden probiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde probiert	wir würden probiert
du würdest probiert	ihr würdet probiert
er/sie/es würde probiert	sie würden probiert

Imperativ	probier, probiere
Partizip I (Präsens)	probierend
Partizip II (Perfekt)	probiert