без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

reduzieren

сокращать, ограничивать; снижать, уменьшать
лингв редуцировать
тех уменьшать; понижать
хим восстанавливать

Economics (De-Ru)

reduzieren

сокращать, уменьшать, снижать; ограничивать; редуцировать
мат. приводить, сводить; сокращать; усреднять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Reduzierte Durchlaufzeiten bei optimierten Wegen
сокращение времени прохождения благодаря оптимизированным маршрутам
© Глатт ГмбХ, г. Бинцен
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011
© Glatt GmbH, Binzen
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011

Reduziert sich der Kreis auf einen Punkt, so ist derselbe sein räumliches Bild.
Если окружность сводится к точке, то она совпадает со своим пространственным изображением.
Adler, August / Theorie der geometrischen KonstruktionenАдлер, Август / Теория геометрических построений
Теория геометрических построений
Адлер, Август
© "Государственное учебно-педагогическое издательство наркомпроса РСФСР ", 1940
Theorie der geometrischen Konstruktionen
Adler, August

Er tat irrsinnig weh, aber simples Analgin reduzierte den Schmerz auf ein erträgliches Maß.
Болела нога отчаянно, но обыкновенный анальгин боль снимал до терпимого уровня.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Bereits die letzte Verbesserung in 2003 reduzierte die Prämien um 30 Prozent, so dass nun die Absicherung für die Exporteure nochmals wesentlich günstiger geworden ist.
Уже последние усовершенствования в 2003 г. сократили премии на 30%, так что теперь обеспечение для экспортеров стало еще более благоприятным.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wegen der Verringerung der Mannschaft mußte die Zahl der Posten auf den Mauern reduziert werden, und es wurden verschiedene Möglichkeiten ausprobiert, um mit geringeren Kräften einen fast ebenso effizienten Sicherungsdienst zu garantieren.
Из-за сокращения личного состава пришлось разредить караульные посты, и делалось все возможное, чтобы меньшими силами обеспечить почти такую же надежную охрану, как и прежде.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die Entscheidung für innovative Prozesse kann aufwendige Investitionen für die sterile Behältervorbereitung reduzieren oder sogar überflüssig machen.
При этом выбор инновационных технологий может сделать ненужными крупные инвестиции в подготовку стерильных емкостей.
© Глатт ГмбХ, г. Бинцен
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011
© Glatt GmbH, Binzen
© Glatt Ingenieurtechnik GmbH
http://www.glatt.com/ 12.04.2011

Aber meine Lebenserwartung so reduzieren, daß ich mir aus der Lebensversicherung noch einen kaufen konnte, mochte ich denn doch nicht.
Но сокращать продолжительность своей жизни настолько, чтобы полученной назад страховки хватило на покупку домика в Швейцарии, мне не хотелось.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Da Abstimmungen nur für den seltenen Fall einer Entscheidung des Volkes über die Gebietsneugliederung (Art. 29) vorgesehen sind, reduziert sich die Ausübung der Staatsgewalt des Volkes auf die Teilnahme an Wahlen.
Поскольку голосования предусмотрены только для редкого случая принятия народом решения о новом территориальном делении страны (статья 29), осуществление народом своей государственной власти сводится к его участию в выборах.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Doch die Muster des Tamblyn-Clans wirkten jetzt schlicht und reduziert.
К его печали, сейчас знак клана Тамблейнов выглядел примитивным и неполным.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Werden Geräteeinsätze verwendet, reduziert sich der nutzbare Querschnitt entsprechend der Tabelle unten auf dieser Seite.
При установке лючков полезное поперечное сечение уменьшается в соответствии с таблицей внизу страницы.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Die Anzahl möglicher politischer Alternativen reduziert sich."
Число возможных политических альтернатив сокращается».
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Ohne das große zivilgesellschaftliche Engagement der vielen Akteure, die sich mit ihren zahlreichen Initiativen den deutsch-russischen Beziehungen widmen, würden Städtepartnerschaften auf protokollarische Abläufe reduziert bleiben.
В качестве конкретного результата тесного сотрудничества между коммунами и общественными инициативами на конференции были представлены пять совместных проектов в сфере социальной политики, образования и культуры.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Ohne Adapter - SATA RPS Einwegbecher passen direkt auf die SATAjet 4000 B und reduzieren Gewicht und Reinigungsaufwand.
Без адаптера - бачки SATA RPS устанавливаются прямо на пистолет SATAjet 4000 В, что снижает его вес и упрощает очистку.
© 2002-2010 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Корнвестхайм, Германия
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012
© 2002-2011 - Copyright SATA GmbH & Co. KG, Kornwestheim, Deutschland.
http://www.sata.com/index.php?id=3947&L=1 3/20/2012

Ein wissenschaftliches Problem war auf eine Glaubensfrage reduziert worden, wobei man nur noch die Wahl zwischen Orthodoxie und Häresie hatte.
Научная проблема свелась к вопросу веры, к выбору между ортодоксией и ересью.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Doch der tatsächliche Zusammenhang von Sprache und Wirklichkeit wird dadurch außerordentlich eingeengt, daß der Begriff "Bild und Wirklichkeit" auf die Isomorphie reduziert wird.
Однако фактическая связь языка с действительностью чрезвычайно сужается вследствие того, что понятие «образ и действительность» сводится к изоморфизму.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

reduzierte Aufwendungen

приведенные затраты

reduzierte Infektabwehr

сниженная сопротивляемость инфекции

reduzierte Matrix

приведенная матрица

reduzierte Prüfung

ослабленный контроль

reduzierte Tara

импортировавшей товар в упаковке

reduzierte Tara

масса импортной тары

reduzierte Tara

показанная в единицах массы страны

reduzierte Viskosität

приведённая вязкость

reduziertes Auge

редуцированный глаз

reduziertes Hämoglobin

восстановленный гемоглобин

reduzierter Kreislauf

редуцированное кровообращение

sich reduzieren

сократиться

Investitionen reduzieren

сокращать инвестиции

kochsalzreduzierte Kost

малосолевая диета

gewichtsreduzierend

снижающий вес

Формы слова

reduzieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich reduziere	wir reduzieren
du reduzierst	ihr reduziert
er/sie/es reduziert	sie reduzieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich reduzierte	wir reduzierten
du reduziertest	ihr reduziertet
er/sie/es reduzierte	sie reduzierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe reduziert	wir haben reduziert
du hast reduziert	ihr habt reduziert
er/sie/es hat reduziert	sie haben reduziert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte reduziert	wir hatten reduziert
du hattest reduziert	ihr hattet reduziert
er/sie/es hatte reduziert	sie hatten reduziert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde reduzieren	wir werden reduzieren
du wirst reduzieren	ihr werdet reduzieren
er/sie/es wird reduzieren	sie werden reduzieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du wirst reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es wird reduziert	sie werden reduziert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich reduziere	wir reduzieren
du reduzierest	ihr reduzieret
er/sie/es reduziere	sie reduzieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe reduziert	wir haben reduziert
du habest reduziert	ihr habet reduziert
er/sie/es habe reduziert	sie haben reduziert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde reduzieren	wir werden reduzieren
du werdest reduzieren	ihr werdet reduzieren
er/sie/es werde reduzieren	sie werden reduzieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du werdest reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es werde reduziert	sie werden reduziert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich reduzierte	wir reduzierten
du reduziertest	ihr reduziertet
er/sie/es reduzierte	sie reduzierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde reduzieren	wir würden reduzieren
du würdest reduzieren	ihr würdet reduzieren
er/sie/es würde reduzieren	sie würden reduzieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte reduziert	wir hätten reduziert
du hättest reduziert	ihr hättet reduziert
er/sie/es hätte reduziert	sie hätten reduziert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde reduziert	wir würden reduziert
du würdest reduziert	ihr würdet reduziert
er/sie/es würde reduziert	sie würden reduziert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du wirst reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es wird reduziert	sie werden reduziert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde reduziert	wir wurden reduziert
du wurdest reduziert	ihr wurdet reduziert
er/sie/es wurde reduziert	sie wurden reduziert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin reduziert	wir sind reduziert
du bist reduziert	ihr seid reduziert
er/sie/es ist reduziert	sie sind reduziert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war reduziert	wir waren reduziert
du warst reduziert	ihr wart reduziert
er/sie/es war reduziert	sie waren reduziert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du wirst reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es wird reduziert	sie werden reduziert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du wirst reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es wird reduziert	sie werden reduziert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du werdest reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es werde reduziert	sie werden reduziert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei reduziert	wir seien reduziert
du seist reduziert	ihr seiet reduziert
er/sie/es sei reduziert	sie seien reduziert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du werdest reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es werde reduziert	sie werden reduziert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde reduziert	wir werden reduziert
du werdest reduziert	ihr werdet reduziert
er/sie/es werde reduziert	sie werden reduziert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde reduziert	wir würden reduziert
du würdest reduziert	ihr würdet reduziert
er/sie/es würde reduziert	sie würden reduziert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre reduziert	wir wären reduziert
du wärst reduziert	ihr wärt reduziert
er/sie/es wäre reduziert	sie wären reduziert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde reduziert	wir würden reduziert
du würdest reduziert	ihr würdet reduziert
er/sie/es würde reduziert	sie würden reduziert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde reduziert	wir würden reduziert
du würdest reduziert	ihr würdet reduziert
er/sie/es würde reduziert	sie würden reduziert

Imperativ	reduzier, reduziere
Partizip I (Präsens)	reduzierend
Partizip II (Perfekt)	reduziert

reduziert

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reduzierter	reduzierte	reduzierter
Genitiv	reduzierten	reduzierten	reduzierten
Dativ	reduziertem	reduzierten	reduzierten
Akkusativ	reduzierten	reduzierten	reduzierten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reduzierte	reduzierte	reduzierte
Genitiv	reduzierter	reduzierten	reduzierten
Dativ	reduzierter	reduzierten	reduzierten
Akkusativ	reduzierte	reduzierte	reduzierte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reduziertes	reduzierte	reduziertes
Genitiv	reduzierten	reduzierten	reduzierten
Dativ	reduziertem	reduzierten	reduzierten
Akkusativ	reduziertes	reduzierte	reduziertes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reduzierte	reduzierten	reduzierten
Genitiv	reduzierter	reduzierten	reduzierten
Dativ	reduzierten	reduzierten	reduzierten
Akkusativ	reduzierte	reduzierten	reduzierten

Komparativ	*reduzierter
Superlativ	reduziertest, reduzierteste, reduziertst, reduziertste