без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Regen

m <-s, ->

дождь
россыпь (напр цветов)

Art (De-Ru)

Regen

дождь

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er stand im Regen, der auf ihn niederstürzte wie ein himmlisches Maschinengewehrfeuer.
Он стоял под ливнем, низвергавшимся на него, словно пулеметный огонь с неба.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Isabelle geht dicht neben mir, ich höre ihre Schritte durch den Regen und spüre ihre Bewegungen und ihre Wärme, und es scheint die einzige Wärme zu sein, die in der Welt übriggeblieben ist.
Изабелла идет очень близко от меня, сквозь шелест дождя я слышу ее шаги, ощущаю ее движения и тепло ее тела, и мне чудится, будто это единственное тепло, которое еще осталось на свете.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

« Auch Fandorin trat ans Fenster und schaute zu, wie die Akazienblätter im Regen auf und ab wippten.
– Фандорин тоже подошёл к окну, посмотрел, как в саду под дождём покачиваются листья акаций.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Der Donner wird stärker, und plötzlich, wie ein Regen von Silbertalern, stürzt das Wasser auf das Pflaster.
Гром усиливается; вдруг, точно поток серебряных монет, дождь низвергается на мостовую.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Meine Hände sind voll einer unbekannten Zärtlichkeit, etwas weht und scheint sich an mich zu drängen, die Werkstatt verschwindet, der Regen ist wieder da, der Nebel und Isabelle und das Dunkel.
У меня руки полны небывалой нежности. На меня точно веет чьей-то близостью, кто-то тянется ко мне, мастерская исчезает, я снова вижу дождь, туман, Изабеллу и ночной мрак.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Irgendwas braute sich zusammen — Schnee oder Regen.
Снег или дождь, что-то собирается...
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Einer unheimlichen Sonne gleich steht sie am Himmel und zehrt die Ethik wie ein Gewölk, von dem vergebens belebender Regen erwartet wird, auf.
Подобно зловещему солнцу, сверкает оно на небосводе, в то время как этику заволакивает тучами, от которых напрасно ожидают освежающего дождя.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Die ersten Regentropfen klatschten, kleine Staubfontänen aufwirbelnd, auf den Pfad. Einen Moment lang verstummte alles - dann zog der Regen wie eine undurchdringliche Mauer heran.
Первые капли дождя простучали по тропинке, выбивая фонтанчики пыли, на миг стихли – и дождь надвинулся сплошной стеной.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Im Verlauf des Tages nahm die empfindliche Kälte ein wenig ab, aber nur, um am Nachmittag heftigen Regen- und Hagelschauern zu weichen.
Днем резкий холод чуть смягчился, но лишь затем, чтобы уступить к вечеру арену яростным ливням и граду.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Der vermaledeite Regen hatte ihn stärker mitgenommen, als Martin zunächst vermutet hatte.
Проклятый дождь вымотал его сильнее, чем он предполагал.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie schienen vor einem fernen Grollen zu fliehen, das allmählich näher kam und schließlich die ganze Stadt mit seinem Rauschen erfüllte; der Regen begann wieder, bald mit Hagel vermischt, der auf die Trottoirs prasselte.
Казалось, прохожий пытается спастись бегством от пока еще далекого ворчания, приближавшегося с минуты на минуту и вскоре затопившего ливнем всю улицу: дождь зарядил, потом посыпал град, громко барабаня по асфальту.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Als der Regen vorbei war, erschienen mehrere Hundebesitzer mit ihren Lieblingen, und jemand ließ einen großen deutschen Schäferhund von der Leine.
Когда дождь прошёл, появились собачники, кто-то спустил большую немецкую овчарку.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Schräge Strahlen prasselten auf die Pfützen ein, Spritzer stoben auf, von den Dächern stürzten Wasserfälle, selbst die Demonstranten hatte der Regen fast ausnahmslos vertrieben.
Косые струи лупили по лужам, выплескивая фонтанчики брызг, водопадами текло с крыш, дождь даже разогнал почти всех пикетчиков.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Man kann diesen Regen schlechtes Wetter nennen, aber er ist es nicht.
Можно, конечно, назвать такой дождь плохой погодой, что будет неверно.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Regen fiel leise, fast lautlos.
Тихий-тихий, почти беззвучный.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

Regen1/3

Сущ. мужского родадождь

Переводы пользователей

Существительное

1.
дождь
Перевод добавил Алексей Иванов
0

Словосочетания

saure Regen

кислотные дожди

Regen-

дождевой

Regen-

дождливый

im Regen stehen

стоять под дождем

strömender Regen

проливной дождь

Trotz dem Regen/Schnee

несмотря на дождь/снег

Regens chori

регент

Schiffs Reg

судовой регистр

sich regen

двигаться

sich regen

заговорить

sich regen

пробудиться

sich regen

проснуться

sich regen

расшевелиться

sich regen

шевелиться

sich regen

шелохнуться

Формы слова

rege

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reger	rege	reger
Genitiv	regen	regen	regen
Dativ	regem	regen	regen
Akkusativ	regen	regen	regen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	rege	rege	rege
Genitiv	reger	regen	regen
Dativ	reger	regen	regen
Akkusativ	rege	rege	rege

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reges	rege	reges
Genitiv	regen	regen	regen
Dativ	regem	regen	regen
Akkusativ	reges	rege	reges

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	rege	regen	regen
Genitiv	reger	regen	regen
Dativ	regen	regen	regen
Akkusativ	rege	regen	regen

Komparativ	reger
Superlativ	regst, regste

regen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rege	wir regen
du regst	ihr regt
er/sie/es regt	sie regen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich regte	wir regten
du regtest	ihr regtet
er/sie/es regte	sie regten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geregt	wir haben geregt
du hast geregt	ihr habt geregt
er/sie/es hat geregt	sie haben geregt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geregt	wir hatten geregt
du hattest geregt	ihr hattet geregt
er/sie/es hatte geregt	sie hatten geregt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde regen	wir werden regen
du wirst regen	ihr werdet regen
er/sie/es wird regen	sie werden regen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du wirst geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es wird geregt	sie werden geregt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rege	wir regen
du regest	ihr reget
er/sie/es rege	sie regen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geregt	wir haben geregt
du habest geregt	ihr habet geregt
er/sie/es habe geregt	sie haben geregt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde regen	wir werden regen
du werdest regen	ihr werdet regen
er/sie/es werde regen	sie werden regen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du werdest geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es werde geregt	sie werden geregt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich regte	wir regten
du regtest	ihr regtet
er/sie/es regte	sie regten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde regen	wir würden regen
du würdest regen	ihr würdet regen
er/sie/es würde regen	sie würden regen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geregt	wir hätten geregt
du hättest geregt	ihr hättet geregt
er/sie/es hätte geregt	sie hätten geregt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geregt	wir würden geregt
du würdest geregt	ihr würdet geregt
er/sie/es würde geregt	sie würden geregt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du wirst geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es wird geregt	sie werden geregt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geregt	wir wurden geregt
du wurdest geregt	ihr wurdet geregt
er/sie/es wurde geregt	sie wurden geregt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geregt	wir sind geregt
du bist geregt	ihr seid geregt
er/sie/es ist geregt	sie sind geregt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geregt	wir waren geregt
du warst geregt	ihr wart geregt
er/sie/es war geregt	sie waren geregt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du wirst geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es wird geregt	sie werden geregt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du wirst geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es wird geregt	sie werden geregt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du werdest geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es werde geregt	sie werden geregt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geregt	wir seien geregt
du seist geregt	ihr seiet geregt
er/sie/es sei geregt	sie seien geregt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du werdest geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es werde geregt	sie werden geregt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geregt	wir werden geregt
du werdest geregt	ihr werdet geregt
er/sie/es werde geregt	sie werden geregt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geregt	wir würden geregt
du würdest geregt	ihr würdet geregt
er/sie/es würde geregt	sie würden geregt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geregt	wir wären geregt
du wärst geregt	ihr wärt geregt
er/sie/es wäre geregt	sie wären geregt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geregt	wir würden geregt
du würdest geregt	ihr würdet geregt
er/sie/es würde geregt	sie würden geregt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geregt	wir würden geregt
du würdest geregt	ihr würdet geregt
er/sie/es würde geregt	sie würden geregt

Imperativ	reg, rege
Partizip I (Präsens)	regend
Partizip II (Perfekt)	geregt

Regen

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Regen	Regen
Genitiv	Regens	Regen
Dativ	Regen	Regen
Akkusativ	Regen	Regen