без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Repräsentanz
f <-, -en>
книжн представление интересов
эк представительская контора (фирмы)
книжн представительность
Economics (De-Ru)
Repräsentanz
f, = Repräsentation
представительство (напр. фирмы или банка за границей)
представительность
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die Enttäuschung war dennoch groß, die russische Bank fühlte sich vor den Kopf gestoßen und zog sich anschließend auch komplett wieder vom deutschen Markt zurück, selbst die Repräsentanz in Berlin blieb nicht erhalten.Но разочарование все же было большим, российский банк чувствовал себя задетым и в конечном итоге полностью покинул немецкий рынок, даже представительство в Берлине было ликвидировано.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Seit 1998 mit eigener Repräsentanz in Moskau vertreten, wurde 2002 eine Tochtergesellschaft in Russland gegründet.В 1998 году было открыто собственное представительство в Москве, а в 2002 году в России было основано дочернее общество.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Als ich im Januar 1980 als Leiter der Repräsentanz mit einem Empfang in Moskau eingeführt werden sollte, wurde dieser abgesagt - als Protest gegen die Afghanistan-Besetzung.Когда в январе 1980 г. на приеме в Москве меня должны были торжественно представить как руководителя представительства, этот прием был отменен в знак протеста против оккупации Афганистана.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Dennoch haben auch heute noch über die Hälfte aller juristischen Personen, Repräsentanzen und Filialen ihren Hauptsitz in Moskau und St. Petersburg, aber die Regionen holen deutlich auf.И все же, пока больше половины всех юридических лиц, представительств и филиалов зарегистрированы в Москве или Санкт-Петербурге, но регионы стремительно догоняют центр.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Außerdem findet man auch viele Österreicher in Spitzenpositionen von Niederlassungen und Repräsentanzen, inzwischen auch in namhaften russischen Unternehmen.Кроме того, можно встретить много австрийцев на руководящих постах филиалов и представительств, в том числе и на видных российских предприятиях.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Repräsentanz von Daten
представительность данных
Формы слова
Repräsentanz
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Repräsentanz | Repräsentanzen |
| Genitiv | Repräsentanz | Repräsentanzen |
| Dativ | Repräsentanz | Repräsentanzen |
| Akkusativ | Repräsentanz | Repräsentanzen |