без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Schlüssel

m <-s, ->

ключ
сокр от Schraubenschlüssel гаечный ключ
ключ (для решения, понимания чего-л)
ключ, код, шифр
муз ключ

Economics (De-Ru)

Schlüssel

ключ, код, шифр

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Eine Viertelstunde später hörte er Schritte die Treppe heraufkommen und ein Klirren von Schlüsseln vor der Tür, dann trat das Mädchen vom Foto in die Wohnung. Sie trug eine weiße Schwesterntracht und hielt einen braunen Einkaufssack in den Armen.
Минут через пятнадцать он услышал шаги по лестнице, в замке повернулся ключ, и в квартиру, в белом халате медсестры, с пакетом в руке, вошла девица — та самая, с фотографии.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

„Ich habe keinen Schlüssel, dein Diener hat mich eingeschlossen", sagte Ibrahim-Bei.
– У меня нет ключа, твой слуга запер меня, – сказал Ибрахим-бей.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Dann, am Ende des Ganges, öffnete Abdalonim mit einem der Schlüssel, die an seinem Gürtel hingen, ein großes viereckiges Gemach, das in der Mitte durch Pfeiler von Zedernholz geteilt war.
Когда они дошли до конца коридора, Абдалоним открыл одним из ключей, висевших у него на поясе, большую квадратную комнату, разделенную посредине кедровыми колоннами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

- Gib mir die Schlüssel, ich schicke dir alles nach.
Дай мне ключ, я перешлю тебе все, что нужно.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Dabei richtet sich das Bundesamt nach dem sog. „Königsteiner Schlüssel", ein Schlüssel der die Aufnahmequoten für die Bundesländer definiert.
При этом Федеральное ведомство руководствуется т.н. "Кёнигштайнским кодом", кодом, определяющим квоты приема по федеральным землям.
© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.
http://www.bamf.de/ 23.04.2011
© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
http://www.bamf.de/ 23.04.2011

»Der Schlüssel steckt von innen«, sagte Georgie.
– Ключ торчит изнутри, – сказал Джорджи.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er fummelte und fummelte mit dem Schlüssel, da ging ich natürlich hinaus.
С ключом возился. Я, конечно, вышел.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Nun mußte Schurik nur noch die schlafende Sonja wachrütteln, aus dem Zimmer bringen und die Tür abschließen — wer sonst noch Schlüssel besaß, wußte er nicht.
Теперь Шурику оставалось растолкать спящую Соню, вывести её из комнаты и запереть дверь – у кого ещё были ключи, он не знал.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er war hinausgegangen, hatte die Tür verschlossen, die Faust um den Schlüssel geballt und ging die Treppe hinab.
Он вышел, закрыл дверь, зажал ключ в кулаке и спустился с лестницы.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Der Schlüssel zu allem. Es ist zwar nicht die Lösung, aber immerhin ein Anfang.« Marcia stand auf, wobei sie noch immer den Ausdruck in der Hand hielt, und schaute nachdenklich in den Weltraum empor.
Ключ ко всему, - Марсия встала, взгляд ее невидяще уперся в стену, она взвешивала все "за" и "против".
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ich weiß, Hermine hat Ihnen den Schlüssel gegeben.
Я знаю, Гермина дала вам ключ.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

"Vor demjenigen, der als Nächster den Schlüssel für Talisman findet", sagte Irina ernst.
– Того, кто следующим найдет ключ к Талисману, – серьезно сказала Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Taste Schlüssel o-m drücken, bis in der Anzeige das Symbol o-m erscheint.
Нажмите кнопку "Ключ" о-m и удерживайте до тех пор, пока на индикаторе не появится символ о-m.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Orlow schloß die Tür ab und gab Frau Zalewski den Schlüssel.
Орлов запер дверь и передал ключ фрау Залевски.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Falls man einen solchen Schlüssel zur Verschlüsselung verwenden möchte, sollte man die Identität des Besitzers überprüfen und erste danach den Schlüssel mit dem eigenen geheimen Schlüssel signieren.
Если вы хотите зашифровать сообщение таким ключом, вам следует проверить владельца ключа и только тогда подписывать его вашим закрытым ключом.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

falscher Schlüssel

подобранный или поддельный ключ

genetischer Schlüssel

биологический код

Schlüssel-

ключевой

externer Schlüssel

внешний ключ

aufschlüsseln

доводить

aufschlüsseln

изыскивать

aufschlüsseln

мобилизовывать

aufschlüsseln

разбивать

aufschlüsseln

разверстывать

aufschlüsseln

распределять

Schlüsselabhängigkeit

ключевая зависимость

Schlüsselanhänge

брелок для ключей

Schlüsselbart

бородка ключа

Schlüsselbezeichnung

условное обозначение

Schlüsselbildung

кодирование

Формы слова

schlüsseln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlüssele, schlüssle	wir schlüsseln
du schlüsselst	ihr schlüsseltet
er/sie/es schlüsselt	sie schlüsseln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schlüsselte	wir schlüsselten
du schlüsseltest	ihr schlüsseltet
er/sie/es schlüsselte	sie schlüsselten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlüsselt	wir haben geschlüsselt
du hast geschlüsselt	ihr habt geschlüsselt
er/sie/es hat geschlüsselt	sie haben geschlüsselt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschlüsselt	wir hatten geschlüsselt
du hattest geschlüsselt	ihr hattet geschlüsselt
er/sie/es hatte geschlüsselt	sie hatten geschlüsselt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlüsseln	wir werden schlüsseln
du wirst schlüsseln	ihr werdet schlüsseln
er/sie/es wird schlüsseln	sie werden schlüsseln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du wirst geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es wird geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlüssele, schlüssle	wir schlüsseln, schlüssln
du schlüsselest, schlüsslest	ihr schlüsselet, schlüsslet
er/sie/es schlüssele, schlüssle	sie schlüsseln, schlüssln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschlüsselt	wir haben geschlüsselt
du habest geschlüsselt	ihr habet geschlüsselt
er/sie/es habe geschlüsselt	sie haben geschlüsselt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlüsseln	wir werden schlüsseln
du werdest schlüsseln	ihr werdet schlüsseln
er/sie/es werde schlüsseln	sie werden schlüsseln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du werdest geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es werde geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schlüsselte	wir schlüsselten
du schlüsseltest	ihr schlüsseltet
er/sie/es schlüsselte	sie schlüsselten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlüsseln	wir würden schlüsseln
du würdest schlüsseln	ihr würdet schlüsseln
er/sie/es würde schlüsseln	sie würden schlüsseln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschlüsselt	wir hätten geschlüsselt
du hättest geschlüsselt	ihr hättet geschlüsselt
er/sie/es hätte geschlüsselt	sie hätten geschlüsselt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschlüsselt	wir würden geschlüsselt
du würdest geschlüsselt	ihr würdet geschlüsselt
er/sie/es würde geschlüsselt	sie würden geschlüsselt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du wirst geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es wird geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschlüsselt	wir wurden geschlüsselt
du wurdest geschlüsselt	ihr wurdet geschlüsselt
er/sie/es wurde geschlüsselt	sie wurden geschlüsselt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschlüsselt	wir sind geschlüsselt
du bist geschlüsselt	ihr seid geschlüsselt
er/sie/es ist geschlüsselt	sie sind geschlüsselt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschlüsselt	wir waren geschlüsselt
du warst geschlüsselt	ihr wart geschlüsselt
er/sie/es war geschlüsselt	sie waren geschlüsselt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du wirst geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es wird geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du wirst geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es wird geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du werdest geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es werde geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschlüsselt	wir seien geschlüsselt
du seist geschlüsselt	ihr seiet geschlüsselt
er/sie/es sei geschlüsselt	sie seien geschlüsselt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du werdest geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es werde geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschlüsselt	wir werden geschlüsselt
du werdest geschlüsselt	ihr werdet geschlüsselt
er/sie/es werde geschlüsselt	sie werden geschlüsselt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschlüsselt	wir würden geschlüsselt
du würdest geschlüsselt	ihr würdet geschlüsselt
er/sie/es würde geschlüsselt	sie würden geschlüsselt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschlüsselt	wir wären geschlüsselt
du wärst geschlüsselt	ihr wärt geschlüsselt
er/sie/es wäre geschlüsselt	sie wären geschlüsselt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschlüsselt	wir würden geschlüsselt
du würdest geschlüsselt	ihr würdet geschlüsselt
er/sie/es würde geschlüsselt	sie würden geschlüsselt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschlüsselt	wir würden geschlüsselt
du würdest geschlüsselt	ihr würdet geschlüsselt
er/sie/es würde geschlüsselt	sie würden geschlüsselt

Imperativ	schlüssele, schlüssle
Partizip I (Präsens)	schlüsselnd
Partizip II (Perfekt)	geschlüsselt

Schlüssel

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Schlüssel	Schlüssel
Genitiv	Schlüssels	Schlüssel
Dativ	Schlüssel	Schlüsseln
Akkusativ	Schlüssel	Schlüssel